| 1 | И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. |
|
Καὶ ῆλθον εις τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εις τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, |
|
καὶ εξελθόντος αυτοῦ εκ τοῦ πλοίου [ ευθὺς ] υπήντησεν αυτῶ εκ τῶν μνημείων άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, |
|
ὸς τὴν κατοίκησιν εῖχεν εν τοῖς μνήμασιν · καὶ ουδὲ αλύσει ουκέτι ουδεὶς εδύνατο αυτὸν δῆσαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; |
|
διὰ τὸ αυτὸν πολλάκις πέδαις καὶ αλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι υπ᾿ αυτοῦ τὰς αλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι , καὶ ουδεὶς ίσχυεν αυτὸν δαμάσαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; |
|
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ημέρας εν τοῖς μνήμασιν καὶ εν τοῖς όρεσιν ῆν κράζων καὶ κατακόπτων εαυτὸν λίθοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, |
|
καὶ ιδὼν τὸν Ιησοῦν απὸ μακρόθεν έδραμεν καὶ προσεκύνησεν αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! |
|
καὶ κράξας φωνῆ μεγάλη λέγει , Τί εμοὶ καὶ σοί , Ιησοῦ υιὲ τοῦ θεοῦ τοῦ υψίστου ; ορκίζω σε τὸν θεόν , μή με βασανίσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. |
|
έλεγεν γὰρ αυτῶ , Έξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ακάθαρτον εκ τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. |
|
καὶ επηρώτα αυτόν , Τί όνομά σοι ; καὶ λέγει αυτῶ , Λεγιὼν όνομά μοι , ότι πολλοί εσμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. |
|
καὶ παρεκάλει αυτὸν πολλὰ ίνα μὴ αυτοὺς αποστείλη έξω τῆς χώρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Паслось же там при горе большое стадо свиней. |
|
Η͂ν δὲ εκεῖ πρὸς τῶ όρει αγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. |
|
καὶ παρεκάλεσαν αυτὸν λέγοντες , Πέμψον ημᾶς εις τοὺς χοίρους , ίνα εις αυτοὺς εισέλθωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. |
|
καὶ επέτρεψεν αυτοῖς . καὶ εξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ακάθαρτα εισῆλθον εις τοὺς χοίρους , καὶ ώρμησεν η αγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εις τὴν θάλασσαν , ως δισχίλιοι , καὶ επνίγοντο εν τῆ θαλάσση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. |
|
καὶ οι βόσκοντες αυτοὺς έφυγον καὶ απήγγειλαν εις τὴν πόλιν καὶ εις τοὺς αγρούς · καὶ ῆλθον ιδεῖν τί εστιν τὸ γεγονός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. |
|
καὶ έρχονται πρὸς τὸν Ιησοῦν , καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ιματισμένον καὶ σωφρονοῦντα , τὸν εσχηκότα τὸν λεγιῶνα , καὶ εφοβήθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. |
|
καὶ διηγήσαντο αυτοῖς οι ιδόντες πῶς εγένετο τῶ δαιμονιζομένω καὶ περὶ τῶν χοίρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. |
|
καὶ ήρξαντο παρακαλεῖν αυτὸν απελθεῖν απὸ τῶν ορίων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. |
|
καὶ εμβαίνοντος αυτοῦ εις τὸ πλοῖον παρεκάλει αυτὸν ο δαιμονισθεὶς ίνα μετ᾿ αυτοῦ ῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. |
|
καὶ ουκ αφῆκεν αυτόν , αλλὰ λέγει αυτῶ , Ύπαγε εις τὸν οῖκόν σου πρὸς τοὺς σούς , καὶ απάγγειλον αυτοῖς όσα ο κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ηλέησέν σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. |
|
καὶ απῆλθεν καὶ ήρξατο κηρύσσειν εν τῆ Δεκαπόλει όσα εποίησεν αυτῶ ο Ιησοῦς , καὶ πάντες εθαύμαζον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря. |
|
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ιησοῦ πάλιν εις τὸ πέραν συνήχθη όχλος πολὺς επ᾿ αυτόν , καὶ ῆν παρὰ τὴν θάλασσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его |
|
καὶ έρχεται εῖς τῶν αρχισυναγώγων , ονόματι Ιάιρος , καὶ ιδὼν αυτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива. |
|
καὶ παρακαλεῖ αυτὸν πολλὰ λέγων ότι Τὸ θυγάτριόν μου εσχάτως έχει , ίνα ελθὼν επιθῆς τὰς χεῖρας αυτῆ ίνα σωθῆ καὶ ζήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. |
|
καὶ απῆλθεν μετ᾿ αυτοῦ . Καὶ ηκολούθει αυτῶ όχλος πολύς , καὶ συνέθλιβον αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, |
|
καὶ γυνὴ οῦσα εν ρύσει αίματος δώδεκα έτη
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, - |
|
καὶ πολλὰ παθοῦσα υπὸ πολλῶν ιατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ αυτῆς πάντα καὶ μηδὲν ωφεληθεῖσα αλλὰ μᾶλλον εις τὸ χεῖρον ελθοῦσα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, |
|
ακούσασα περὶ τοῦ Ιησοῦ , ελθοῦσα εν τῶ όχλω όπισθεν ήψατο τοῦ ιματίου αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. |
|
έλεγεν γὰρ ότι Εὰν άψωμαι κὰν τῶν ιματίων αυτοῦ σωθήσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. |
|
καὶ ευθὺς εξηράνθη η πηγὴ τοῦ αίματος αυτῆς , καὶ έγνω τῶ σώματι ότι ίαται απὸ τῆς μάστιγος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? |
|
καὶ ευθὺς ο Ιησοῦς επιγνοὺς εν εαυτῶ τὴν εξ αυτοῦ δύναμιν εξελθοῦσαν επιστραφεὶς εν τῶ όχλω έλεγεν , Τίς μου ήψατο τῶν ιματίων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? |
|
καὶ έλεγον αυτῶ οι μαθηταὶ αυτοῦ , Βλέπεις τὸν όχλον συνθλίβοντά σε , καὶ λέγεις , Τίς μου ήψατο ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. |
|
καὶ περιεβλέπετο ιδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. |
|
η δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα , ειδυῖα ὸ γέγονεν αυτῆ , ῆλθεν καὶ προσέπεσεν αυτῶ καὶ εῖπεν αυτῶ πᾶσαν τὴν αλήθειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. |
|
ο δὲ εῖπεν αυτῆ , Θυγάτηρ , η πίστις σου σέσωκέν σε · ύπαγε εις ειρήνην , καὶ ίσθι υγιὴς απὸ τῆς μάστιγός σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? |
|
Έτι αυτοῦ λαλοῦντος έρχονται απὸ τοῦ αρχισυναγώγου λέγοντες ότι Η θυγάτηρ σου απέθανεν · τί έτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. |
|
ο δὲ Ιησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῶ αρχισυναγώγω , Μὴ φοβοῦ , μόνον πίστευε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. |
|
καὶ ουκ αφῆκεν ουδένα μετ᾿ αυτοῦ συνακολουθῆσαι ει μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ιάκωβον καὶ Ιωάννην τὸν αδελφὸν Ιακώβου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. |
|
καὶ έρχονται εις τὸν οῖκον τοῦ αρχισυναγώγου , καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ αλαλάζοντας πολλά ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. |
|
καὶ εισελθὼν λέγει αυτοῖς , Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε ; τὸ παιδίον ουκ απέθανεν αλλὰ καθεύδει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. |
|
καὶ κατεγέλων αυτοῦ . αυτὸς δὲ εκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αυτοῦ , καὶ εισπορεύεται όπου ῆν τὸ παιδίον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми ", что значит: девица, тебе говорю, встань. |
|
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αυτῆ , Ταλιθα κουμ , ό εστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον , σοὶ λέγω , έγειρε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление. |
|
καὶ ευθὺς ανέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει , ῆν γὰρ ετῶν δώδεκα . καὶ εξέστησαν ευθὺς εκστάσει μεγάλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть. |
|
καὶ διεστείλατο αυτοῖς πολλὰ ίνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο , καὶ εῖπεν δοθῆναι αυτῆ φαγεῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
