| 1 | Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом: |
|
Ιούδας Ιησοῦ Χριστοῦ δοῦλος , αδελφὸς δὲ Ιακώβου , τοῖς εν θεῶ πατρὶ ηγαπημένοις καὶ Ιησοῦ Χριστῶ τετηρημένοις κλητοῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | милость вам и мир и любовь да умножатся. |
|
έλεος υμῖν καὶ ειρήνη καὶ αγάπη πληθυνθείη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым. |
|
Αγαπητοί , πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν υμῖν περὶ τῆς κοινῆς ημῶν σωτηρίας ανάγκην έσχον γράψαι υμῖν παρακαλῶν επαγωνίζεσθαι τῆ άπαξ παραδοθείση τοῖς αγίοις πίστει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. |
|
παρεισέδυσαν γάρ τινες άνθρωποι , οι πάλαι προγεγραμμένοι εις τοῦτο τὸ κρίμα , ασεβεῖς , τὴν τοῦ θεοῦ ημῶν χάριτα μετατιθέντες εις ασέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ημῶν Ιησοῦν Χριστὸν αρνούμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил, |
|
Υπομνῆσαι δὲ υμᾶς βούλομαι , ειδότας άπαξ πάντα , ότι Ιησοῦς λαὸν εκ γῆς Αιγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας απώλεσεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня. |
|
αγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν εαυτῶν αρχὴν αλλὰ απολιπόντας τὸ ίδιον οικητήριον εις κρίσιν μεγάλης ημέρας δεσμοῖς αιδίοις υπὸ ζόφον τετήρηκεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, - |
|
ως Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αι περὶ αυτὰς πόλεις , τὸν όμοιον τρόπον τούτοις εκπορνεύσασαι καὶ απελθοῦσαι οπίσω σαρκὸς ετέρας , πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αιωνίου δίκην υπέχουσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти. |
|
Ομοίως μέντοι καὶ οῦτοι ενυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν , κυριότητα δὲ αθετοῦσιν , δόξας δὲ βλασφημοῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь". |
|
ο δὲ Μιχαὴλ ο αρχάγγελος , ότε τῶ διαβόλω διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος , ουκ ετόλμησεν κρίσιν επενεγκεῖν βλασφημίας , αλλὰ εῖπεν , Επιτιμήσαι σοι κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя. |
|
οῦτοι δὲ όσα μὲν ουκ οίδασιν βλασφημοῦσιν , όσα δὲ φυσικῶς ως τὰ άλογα ζῶα επίστανται , εν τούτοις φθείρονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей. |
|
ουαὶ αυτοῖς , ότι τῆ οδῶ τοῦ Κάιν επορεύθησαν , καὶ τῆ πλάνη τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ εξεχύθησαν , καὶ τῆ αντιλογία τοῦ Κόρε απώλοντο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; |
|
οῦτοί εισιν οι εν ταῖς αγάπαις υμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι αφόβως , εαυτοὺς ποιμαίνοντες , νεφέλαι άνυδροι υπὸ ανέμων παραφερόμεναι , δένδρα φθινοπωρινὰ άκαρπα δὶς αποθανόντα εκριζωθέντα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки. |
|
κύματα άγρια θαλάσσης επαφρίζοντα τὰς εαυτῶν αισχύνας , αστέρες πλανῆται οῖς ο ζόφος τοῦ σκότους εις αιῶνα τετήρηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих - |
|
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις έβδομος απὸ Αδὰμ Ενὼχ λέγων , Ιδοὺ ῆλθεν κύριος εν αγίαις μυριάσιν αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники". |
|
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ελέγξαι πάντας τοὺς ασεβεῖς περὶ πάντων τῶν έργων ασεβείας αυτῶν ῶν ησέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ῶν ελάλησαν κατ᾿ αυτοῦ αμαρτωλοὶ ασεβεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти. |
|
Οῦτοί εισιν γογγυσταί , μεμψίμοιροι , κατὰ τὰς επιθυμίας αυτῶν πορευόμενοι , καὶ τὸ στόμα αυτῶν λαλεῖ υπέρογκα , θαυμάζοντες πρόσωπα ωφελείας χάριν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. |
|
Υμεῖς δέ , αγαπητοί , μνήσθητε τῶν ρημάτων τῶν προειρημένων υπὸ τῶν αποστόλων τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. |
|
ότι έλεγον υμῖν , Επ᾿ εσχάτου [ τοῦ ] χρόνου έσονται εμπαῖκται κατὰ τὰς εαυτῶν επιθυμίας πορευόμενοι τῶν ασεβειῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа. |
|
Οῦτοί εισιν οι αποδιορίζοντες , ψυχικοί , πνεῦμα μὴ έχοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, |
|
υμεῖς δέ , αγαπητοί , εποικοδομοῦντες εαυτοὺς τῆ αγιωτάτη υμῶν πίστει , εν πνεύματι αγίω προσευχόμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни. |
|
εαυτοὺς εν αγάπη θεοῦ τηρήσατε , προσδεχόμενοι τὸ έλεος τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ εις ζωὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, |
|
καὶ οὺς μὲν ελεᾶτε διακρινομένους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью. |
|
οὺς δὲ σώζετε εκ πυρὸς αρπάζοντες , οὺς δὲ ελεᾶτε εν φόβω , μισοῦντες καὶ τὸν απὸ τῆς σαρκὸς εσπιλωμένον χιτῶνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, |
|
Τῶ δὲ δυναμένω φυλάξαι υμᾶς απταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αυτοῦ αμώμους εν αγαλλιάσει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь. |
|
μόνω θεῶ σωτῆρι ημῶν διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ημῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ εξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αιῶνος καὶ νῦν καὶ εις πάντας τοὺς αιῶνας · αμήν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
