Библейское слово «ὧδε» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ὧδε —
так
так
ὧδε, атт. intens. ὡδί (ῑ) adv.
1) так, таким образом: ὧδ᾽ αὔτως Hom. таким именно образом; ὧδέ πως Xen., Plat., Luc. приблизительно так; εἶπερ ὧδ᾽ ἔχει Soph. если дело обстоит так; ~ …, τῇδε Soph. как …, так; γένους μὲν ἥκεις ~ τοῖσδε Eur. так ты, стало быть, в родстве с ними; εἴποιμ᾽ ἂν ὡδί Plat. я бы сказал следующим образом; ~ ἄγαν; Soph. столь неумеренным образом?;
2) здесь (τηνεὶ δρύες, ~ κύπειρος Theocr.): ~ κἀκεῖ Plut. здесь и там;
3) сюда: ~ κἀκεῖσε Luc. и ~ καὶ ~ Anth. туда и сюда.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὧδε
[hōde, Hōde, hode]
Перевод
en: here, there
ru: здесь, сюда, вот
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 2337
Кол-во слов: 38
Повторы лексемы: 39
Лексема: ὧδε
Список стихов (38)
Кол. 4:9
,
Иак. 2:3
,
1Кор. 4:2
,
Евр. 7:8
,
Евр. 13:14
,
Откр. 4:1
,
Откр. 11:12
,
Откр. 13:18
,
Откр. 14:12
,
Откр. 17:9
,
Деян. 9:14
,
Деян. 9:21
,
Мф. 26:38
,
Мф. 8:29
,
Мф. 12:6
,
Мф. 12:41
,
Мф. 12:42
,
Мф. 14:8
,
Мф. 14:17
,
Мф. 14:18
,
Мф. 16:28
,
Мф. 17:4
,
Мф. 17:17
,
Мф. 20:6
,
Мф. 22:12
,
Мф. 24:2
,
Мф. 24:23
,
Мф. 28:6
,
Мк. 6:3
,
Мк. 9:1
,
Мк. 9:5
,
Мк. 11:3
,
Мк. 13:2
,
Мк. 13:21
,
Мк. 14:32
,
Мк. 14:34
,
Мк. 16:6
,
Мк. 8:4
Случайные стихи
"καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν
ὧδε"
(
Мк. 11:3)
"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν
ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ"
(
Мф. 16:28)
"Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες
ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει"
(
Мк. 9:1)
"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς
ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν"
(
Мк. 9:5)
"ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν,
ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ"
(
Мф. 14:8)
Случайные стихи (перевод)
"И
вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты
сюда прежде времени мучить нас"
(
Мф. 8:29)
"И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих
здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе"
(
Мк. 9:1)
"Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется
здесь камня на камне"
(
Мк. 13:2)
"Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не
здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем"
(
Мк. 6:3)
"с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем"
(
Кол. 4:9)