Библейское слово «ὧδε» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ὧδε — так

так

ὧδε, атт. intens. ὡδί (ῑ) adv.

1) так, таким образом: ὧδ᾽ αὔτως Hom. таким именно образом; ὧδέ πως Xen., Plat., Luc. приблизительно так; εἶπερ ὧδ᾽ ἔχει Soph. если дело обстоит так; ~ …, τῇδε Soph. как …, так; γένους μὲν ἥκεις ~ τοῖσδε Eur. так ты, стало быть, в родстве с ними; εἴποιμ᾽ ἂν ὡδί Plat. я бы сказал следующим образом; ~ ἄγαν; Soph. столь неумеренным образом?;

2) здесь (τηνεὶ δρύες, ~ κύπειρος Theocr.): ~ κἀκεῖ Plut. здесь и там;

3) сюда: ~ κἀκεῖσε Luc. и ~ καὶ ~ Anth. туда и сюда.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ὧδε [hōde, Hōde, hode]

Перевод

en: here, there
ru: здесь, сюда, вот

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: нар.

Статистика

ID: 2337
Кол-во слов: 38
Повторы лексемы: 39
Лексема: ὧδε

Случайные стихи

"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε" (Мф. 12:6)
"βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε" (Мф. 12:42)
"τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ" (Мф. 26:38)
"οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο" (Мф. 28:6)
"καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας" (Мк. 8:4)

Случайные стихи (перевод)

"Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?" (Мк. 8:4)
"и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое" (Деян. 9:14)
"Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь" (Мф. 28:6)
"После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего" (Откр. 4:1)
"Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена" (Откр. 17:9)