Библейское слово «ὧδε» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ὧδε —
так
так
ὧδε, атт. intens. ὡδί (ῑ) adv.
1) так, таким образом: ὧδ᾽ αὔτως Hom. таким именно образом; ὧδέ πως Xen., Plat., Luc. приблизительно так; εἶπερ ὧδ᾽ ἔχει Soph. если дело обстоит так; ~ …, τῇδε Soph. как …, так; γένους μὲν ἥκεις ~ τοῖσδε Eur. так ты, стало быть, в родстве с ними; εἴποιμ᾽ ἂν ὡδί Plat. я бы сказал следующим образом; ~ ἄγαν; Soph. столь неумеренным образом?;
2) здесь (τηνεὶ δρύες, ~ κύπειρος Theocr.): ~ κἀκεῖ Plut. здесь и там;
3) сюда: ~ κἀκεῖσε Luc. и ~ καὶ ~ Anth. туда и сюда.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὧδε
[hōde, Hōde, hode]
Перевод
en: here, there
ru: здесь, сюда, вот
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 2337
Кол-во слов: 38
Повторы лексемы: 39
Лексема: ὧδε
Список стихов (38)
Кол. 4:9
,
Иак. 2:3
,
1Кор. 4:2
,
Евр. 7:8
,
Евр. 13:14
,
Откр. 4:1
,
Откр. 11:12
,
Откр. 13:18
,
Откр. 14:12
,
Откр. 17:9
,
Деян. 9:14
,
Деян. 9:21
,
Мф. 26:38
,
Мф. 8:29
,
Мф. 12:6
,
Мф. 12:41
,
Мф. 12:42
,
Мф. 14:8
,
Мф. 14:17
,
Мф. 14:18
,
Мф. 16:28
,
Мф. 17:4
,
Мф. 17:17
,
Мф. 20:6
,
Мф. 22:12
,
Мф. 24:2
,
Мф. 24:23
,
Мф. 28:6
,
Мк. 6:3
,
Мк. 9:1
,
Мк. 9:5
,
Мк. 11:3
,
Мк. 13:2
,
Мк. 13:21
,
Мк. 14:32
,
Мк. 14:34
,
Мк. 16:6
,
Мк. 8:4
Случайные стихи
"οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν
ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας"
(
Мф. 14:17)
"καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν
ὧδε"
(
Мк. 11:3)
"περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί
ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί"
(
Мф. 20:6)
"καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε
ὧδε καὶ γρηγορεῖτε"
(
Мк. 14:34)
"ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ
ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς"
(
Деян. 9:21)
Случайные стихи (перевод)
"И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его
сюда"
(
Мк. 11:3)
"Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется
здесь камня на камне"
(
Мк. 13:2)
"Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и
вот,
здесь больше Соломона"
(
Мф. 12:42)
"Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите
здесь целый день праздно?"
(
Мф. 20:6)
"И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите
сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их"
(
Откр. 11:12)