| 1 | Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала |
|
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον εποιησάμην περὶ πάντων , ῶ Θεόφιλε , ῶν ήρξατο ο Ιησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, |
|
άχρι ῆς ημέρας εντειλάμενος τοῖς αποστόλοις διὰ πνεύματος αγίου οὺς εξελέξατο ανελήμφθη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием. |
|
οῖς καὶ παρέστησεν εαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αυτὸν εν πολλοῖς τεκμηρίοις , δι᾿ ημερῶν τεσσαράκοντα οπτανόμενος αυτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, |
|
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αυτοῖς απὸ Ιεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι , αλλὰ περιμένειν τὴν επαγγελίαν τοῦ πατρὸς ὴν ηκούσατέ μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым. |
|
ότι Ιωάννης μὲν εβάπτισεν ύδατι , υμεῖς δὲ εν πνεύματι βαπτισθήσεσθε αγίω ου μετὰ πολλὰς ταύτας ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? |
|
Οι μὲν οῦν συνελθόντες ηρώτων αυτὸν λέγοντες , Κύριε , ει εν τῶ χρόνω τούτω αποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῶ Ισραήλ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, |
|
εῖπεν δὲ πρὸς αυτούς , Ουχ υμῶν εστιν γνῶναι χρόνους ὴ καιροὺς οὺς ο πατὴρ έθετο εν τῆ ιδία εξουσία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. |
|
αλλὰ λήμψεσθε δύναμιν επελθόντος τοῦ αγίου πνεύματος εφ᾿ υμᾶς , καὶ έσεσθέ μου μάρτυρες έν τε Ιερουσαλὴμ καὶ εν πάση τῆ Ιουδαία καὶ Σαμαρεία καὶ έως εσχάτου τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. |
|
καὶ ταῦτα ειπὼν βλεπόντων αυτῶν επήρθη , καὶ νεφέλη υπέλαβεν αυτὸν απὸ τῶν οφθαλμῶν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде |
|
καὶ ως ατενίζοντες ῆσαν εις τὸν ουρανὸν πορευομένου αυτοῦ , καὶ ιδοὺ άνδρες δύο παρειστήκεισαν αυτοῖς εν εσθήσεσι λευκαῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо. |
|
οὶ καὶ εῖπαν , Άνδρες Γαλιλαῖοι , τί εστήκατε βλέποντες εις τὸν ουρανόν ; οῦτος ο Ιησοῦς ο αναλημφθεὶς αφ᾿ υμῶν εις τὸν ουρανὸν ούτως ελεύσεται ὸν τρόπον εθεάσασθε αυτὸν πορευόμενον εις τὸν ουρανόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. |
|
Τότε υπέστρεψαν εις Ιερουσαλὴμ απὸ όρους τοῦ καλουμένου Ελαιῶνος , ό εστιν εγγὺς Ιερουσαλὴμ σαββάτου έχον οδόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова. |
|
καὶ ότε εισῆλθον , εις τὸ υπερῶον ανέβησαν οῦ ῆσαν καταμένοντες , ό τε Πέτρος καὶ Ιωάννης καὶ Ιάκωβος καὶ Ανδρέας , Φίλιππος καὶ Θωμᾶς , Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος , Ιάκωβος Αλφαίου καὶ Σίμων ο ζηλωτὴς καὶ Ιούδας Ιακώβου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. |
|
οῦτοι πάντες ῆσαν προσκαρτεροῦντες ομοθυμαδὸν τῆ προσευχῆ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῆ μητρὶ τοῦ Ιησοῦ καὶ τοῖς αδελφοῖς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал |
|
Καὶ εν ταῖς ημέραις ταύταις αναστὰς Πέτρος εν μέσω τῶν αδελφῶν εῖπεν [ ῆν τε όχλος ονομάτων επὶ τὸ αυτὸ ως εκατὸν είκοσι ],
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; |
|
Άνδρες αδελφοί , έδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ὴν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ άγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ιούδα τοῦ γενομένου οδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ιησοῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; |
|
ότι κατηριθμημένος ῆν εν ημῖν καὶ έλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; |
|
Οῦτος μὲν οῦν εκτήσατο χωρίον εκ μισθοῦ τῆς αδικίας , καὶ πρηνὴς γενόμενος ελάκησεν μέσος , καὶ εξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови. |
|
καὶ γνωστὸν εγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλήμ , ώστε κληθῆναι τὸ χωρίον εκεῖνο τῆ [ ιδία ] διαλέκτω αυτῶν Ακελδαμάχ , τοῦτ᾿ έστιν , Χωρίον Αίματος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой. |
|
Γέγραπται γὰρ εν βίβλω ψαλμῶν , Γενηθήτω η έπαυλις αυτοῦ έρημος καὶ μὴ έστω ο κατοικῶν εν αυτῆ , καί , Τὴν επισκοπὴν αυτοῦ λαβέτω έτερος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, |
|
δεῖ οῦν τῶν συνελθόντων ημῖν ανδρῶν εν παντὶ χρόνω ῶ εισῆλθεν καὶ εξῆλθεν εφ᾿ ημᾶς ο κύριος Ιησοῦς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. |
|
αρξάμενος απὸ τοῦ βαπτίσματος Ιωάννου έως τῆς ημέρας ῆς ανελήμφθη αφ᾿ ημῶν , μάρτυρα τῆς αναστάσεως αυτοῦ σὺν ημῖν γενέσθαι ένα τούτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; |
|
καὶ έστησαν δύο , Ιωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν , ὸς επεκλήθη Ιοῦστος , καὶ Μαθθίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал |
|
καὶ προσευξάμενοι εῖπαν , Σὺ κύριε , καρδιογνῶστα πάντων , ανάδειξον ὸν εξελέξω εκ τούτων τῶν δύο ένα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. |
|
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ αποστολῆς , αφ᾿ ῆς παρέβη Ιούδας πορευθῆναι εις τὸν τόπον τὸν ίδιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам. |
|
καὶ έδωκαν κλήρους αυτοῖς , καὶ έπεσεν ο κλῆρος επὶ Μαθθίαν , καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ένδεκα αποστόλων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
