Библейское слово «κατάκειμαι» в греческих словарях

κατά-κειμαι (эп. 3_л. praes. κατακείαται — ион. κατακέαται; conjct. κατακέωμαι; fut. κατακείσομαι)

1) (тж. ἐπάνω ~ Arph.) (на чём-л.) лежать (ἐπὶ πλευράς Hom.; ἐφ᾽ ἁρμαμαξῶν Arph.; ἐν τῷ κραβάττῳ NT; τὰ τετράποδα κατακειμενα τίκτει Arst.);

2) (о больных) лежать в постели (κατακέατο ὀφθαλμιῶντες Her.; κατάκειται νοσῶν Luc.);

3) лежать притаившись (θάμνῳ ὑπ᾽ ἀμφικόμῳ Hom.);

4) (тж. ~ ἐπὶ κλινῶν Plat.) возлежать за столом (ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός NT): πρῶτος κατάκειται Plat. он занимает первое место за столом;

5) лежать без дела, валяться (ὥσπερ ἐξὸν ἡσυχίαν ἄγειν Xen.);

6) лежать, быть сложенным, находиться (ἐν Διὸς οὔδει Hom.; εἰν οἴκῳ Hes.): ἄλγεα ἐν θυμῷ ~ ἐᾶν Hom. забыть про сердечную боль;

7) (о местности) спускаться вниз или к морю, простираться (πρὸς Ἰόνιον πόρον Pind.);

8) налегать (на что-л., предаваться чему-л.): ἀρετᾷ ~ Pind. быть добродетельным.

κατά-κειμαι
[in LXX: Pro.6:9; 23:34 (שָׁכַב), Jdt.13:15, Wis.17:7 * ;]
1. to lie down.
2. to lie sick: Mrk.1:30; 2:4, Jhn.5:6, Act.28:8; before ἐπί with genitive, Act.9:33 id. with accusative, Luk.5:25 ἐν, Jhn.5:3
3. to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι): Mrk.14:3, Luk.5:29; before ἐν, Mrk.2:15, Luk.7:37, 1Co.8:10.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατάκειμαι,
Epic dialect 3rd.pers. plural κατακείαται [Refs 8th c.BC+]: Ionic dialect pluperfect κατεκέατο [Refs 5th c.BC+]; subjunctive -κέωμαι[Refs 5th c.BC+] —passive, only in present and imperfect with future middle -κείσομαι:—lie down, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ πλευρὰς κ. [Refs 8th c.BC+]; νέκυς κ. [Refs 7th c.BC+]
2 lie hid, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [Refs 8th c.BC+]
3 lie stored up, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [Refs 8th c.BC+]
3.b to be deposited, of deeds in a registry, [Refs 3rd c.AD+]
4 lie sick, keep one's bed, [NT+5th c.BC+]; lie in bed, [NT+5th c.BC+]
5 lodge, reside, [Refs 5th c.BC+]
6 to be idle, [Refs 5th c.BC+]; of things, lie neglected, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [Refs 5th c.BC+]
7 recline at meals, πῖνε, κατάκεισο [NT+5th c.BC+]
8 of land, lie sloping to the sea, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [Refs 5th c.BC+]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν is expended in every impulse on.., [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0