Библейское слово «σπάω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

σπασάμενος [spasamenos]

Перевод

en: having drawn
ru: вытащив, обнажив

Морфология

род: мужской род
время: аор. прич.
число: единственное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 12107
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: σπάω

Список стихов (2)

Случайные стихи

Деян. 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали
Мк. 14:47
εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо

σπάω — вытягивать Дворецкий И.Х.

вытягивать

σπάω (fut. σπάσω с ᾰ, aor. ἔσπᾰσα — эп. σπάσα, pf. ἔσπακα; aor. med. (ἐ)σπασ(σ)άμην; adj._verb. σπαστός) тж. med.

1) вытягивать, вытаскивать, извлекать, вынимать (ἔγχος ἔξω χροός Hom.): ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον Aesch. согласно вынутому каждым жребию; ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν или οὐκ ἔσπασε ταύτῃ γε погов. Arph. удочка ничего не вытянула, т._е. сорвалось!;

2) извлекать из ножен, обнажать (φάσγανα Hom.; ἔσπασμένοις τοῖς ξίφεσι Diod.): ἐσπασμένοι τὰ ξίφη Xen. обнажив свои мечи;

3) вырывать, выдёргивать (σπάσαι ῥῶπάς τε λύγους τε Hom.): ~ κόμην Soph. рвать на себе волосы;

4) отрывать, увлекать (τινα ἀπὸ γονάτων τινός Eur.): ~ πῶλον παρὰ ξυννόμων Plat. уводить прочь жеребца от его табуна;

5) разрывать, растерзывать (τινὰ τοῖς ὄνυξιν Arst.; σπῶντες ἀλλήλους ὄρνιθες Soph.);

6) выпихнуть (τὸ σκέλος Plut.): τὸν μηρὸν (acc. adv._relat.) σπασθῆναι Her. вывихнуть себе бедро;

7) тянуть, дёргать: οἷον νεῦρα ~ τινα Plat. дёргать кого-л. словно верёвочками, т._е. управлять кем-л. по своему произволу;

8) втягивать, всасывать, вбирать, впивать, пить (τι Aesch., Eur.): ~ τὸν μαστόν Arst. сосать грудь;

9) вдыхать (τὸ πνεῦμα Plat.);

10) стягивать судорогой: σπᾶσθαι καὶ πονεῖν Arst. страдать мучительными судорогами; ἐσπᾶτο πέδονδε Soph. (Геракл) в судорогах повалился на землю;

11) оттягивать назад (ἵππον Xen.): τὸν χαλινὸν ἐκ τῶν ὀδόντων ~ Plat. крепко затягивать удила;

12) перен. выводить, производить, образовывать: γεωμετρία ἔσπακε τὴν κλῆσιν ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν γῆν καταμετρήσεως Sext. геометрия получила своё название от обмера земельных площадей.

σπάω [spaō] — to draw Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπάω
[in LXX chiefly for שָׁלַף, ;]
in cl. poët. for ἕλκω; mostly used in mid. (cf. M, Pr., 157),
to draw: μάχαιραν, Mrk.14:47, Act.16:27,†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπάω [spaō] — to draw Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπάω,
[Refs 5th c.BC+]future σπάσω [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔσπᾰσα [Refs 8th c.BC+], Epic dialect σπάσα [Refs], etc.: perfect ἔσπᾰκα [Refs 5th c.BC+]:—middle, future σπάσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐσπᾰσάμην [Refs 8th c.BC+], Epic dialect σπασάμην [Refs 8th c.BC+]:—passive, future σπασθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐσπάσθην [Refs 8th c.BC+]: perfect ἔσπασμαι [Refs 5th c.BC+]; also in middle sense, [Refs 5th c.BC+]:—draw, hence,
I of a sword, draw, mostly in middle, φάσγανά τε σπάσσασθε [Refs 8th c.BC+]: in active, ξίφος σπάσαντα [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐσπασμένοι τὰ ξίφη having their swords drawn, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of other things, ἐκ χειρὸς χεῖρα σπάσατο [Refs 8th c.BC+]; ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον drew the lot (out of the helmet), [Refs 4th c.BC+] —passive, σπασθέντος (i.e. ἔγχεος ἔξω χροός) [Refs 8th c.BC+]
I.3 absolutely, σπᾶτ᾽ ἀνδρείως pull, hoist away, like men, [Refs 5th c.BC+]
II of violent actions, pluck off or out, κόμην [Refs 5th c.BC+]; compare σπαστέος.
II.2 tear, rend, especially of ravenous animals, [Refs 5th c.BC+]; λαιμοτόμους κεφαλάς uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]; σ. τοῖς ὄνυξιν [τοὺς νεοττούς], of the eagle, [Refs 4th c.BC+] —passive, φλέβιον, σάρκα σπασθῆναι, [Refs 5th c.BC+]
II.3 wrench, sprain, τὸ σκέλος ἔσπασε [Refs 1st c.AD+]:—passive, τὸν μηρὸν σπασθῆναι [Refs 5th c.BC+]
II.4 snatch, tear or drag away, πῶλον παρὰ συννόμων [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἔλαφον ἀπ᾽ ἐμῶν γονάτων σπασθεῖσαν [Refs]
II.5 metaphorically, carry away, draw aside, ἀλλά σ᾽ ἔσπασεν πειθώ [Refs 5th c.BC+]
II.6 in Medicine texts, cause convulsion or spasm, variant in [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be convulsed, σπασθεὶς ἀποθνῄσκει [Refs 4th c.BC+]; ἐσπᾶτο γὰρ πέδονδε καὶ μετάρσιος, of Heracles in his agony, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, to be harassed, anxious, [Refs 2nd c.AD+]
III draw in, suck in, θρόμβον αἵματος [Refs 5th c.BC+]; συνεκθανεῖν σπῶντα χρὴ τῷ πώματι[Refs 2nd c.AD+]; opposed to λάπτω, κάπτω, [Refs 1st c.AD+]; σ. τὸν μαστόν suck it, [Refs 4th c.BC+]; and in middle, ταυρείου σπασάμενος αἵματος [Refs 2nd c.AD+]:—passive, of the female, to be sucked, [Refs 4th c.BC+]
III.2 σ. τὸ πνεῦμα draw breath, [Refs 4th c.BC+]; absorb, ἕκαστον τῶν τοῦ σώματος τὸ αὑτῷ οἰκεῖον ἐσπακέναι [Refs 4th c.BC+]
III.3 metaphorically, derive, τροφήν, of winds, [Refs 5th c.BC+]drew, derived.., [Refs]; σ. ἔρωτα enjoy it, [Refs 2nd c.AD+]; ὀλίγον ὕπνου σ. snatch a little sleep, [Refs 3rd c.AD+]:—middle, [Refs]
IV draw tight, pull the reins, χαλινῷ τὸ στόμα τοῦ ἵππου [Refs 5th c.BC+]
IV.2 of angling, ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν [Refs 5th c.BC+] 'he took nothing by his motion', [Refs]
V derive, ἐπωνυμίαν παρά τινων [Refs 2nd c.AD+]; ἀρχὴν λυρικῆς καὶ πέρας σ. [Refs]; ῥίζαν σ. τινός derive one's origin from.., [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0