Библейское слово «ἀποκτείνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀποκτείνωσιν
[apokteinōsin]
Перевод
en: they should kill, they might kill, have killed, kill, put to death
ru: умертвили, убьют, убить, убили бы, убили
Морфология
время:
аорист сосл.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9637
Кол-во слов: 8
Повторы лексемы: 49
Случайные стихи
Откр. 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей
Откр. 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον
И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека
Ин. 11:53
ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν
С этого дня положили убить Его
Деян. 27:42
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал
Мк. 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить
ἀποκτείνω
— умерщвлять
Дворецкий И.Х.
умерщвлять
ἀπο-κτείνω (fut. ἀποκτενῶ — ион. ἀποκτενέω, pf. ἀπέκτονα — поздн. ἀπεκτόνηκα, ἀπέκταγκα и ἀπέκτακα)
1) умерщвлять, убивать (τινά Hom., Her., Aesch., Eur., Xen., Plat., Aeschin.);
2) приговаривать к смертной казни, казнить Xen., Plat.;
3) мучить, пытать, терзать Eur.
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κτείνω (also in late forms -κτέννω,
Mat.10:28, a1., LTTr., -κτεννύω,
Mrk.12:5, WH), [in LXX for הָרַג, מוּת ;]
to kill:
Mat.14:5, al.; before instr. ἐν (which see),
Eph.2:16,
Rev.2:23, al. Metaphorical:
Rom.7:11 τ. ἔχθραν,
Eph.2:16 τὸ γράμμα ἀποκτείνει
2Co.3:6 (on the perfective force of this verb, see M,
Pr., 114)
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποκτείνω (later -κτέννω (which see):
-κταίνω[
NT]
future -κτενῶ,
Ionic dialect -κτενέω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἀπέκτεινα[
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἀπέκτονα[
Refs 5th c.BC+];
pluperfect 3rd.pers.plural -εκτόνεσαν[
Refs],
Ionic dialect 3rd.pers.singular -εκτόνεε[
LXX+5th c.BC+]:
aorist 2 -έκτᾰνον[
Refs 8th c.BC+],
poetry 1st pers.plural ἀπέκταμεν[
Refs 8th c.BC+],
infinitive -κτάμεναι, -κτάμεν, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, late (ἀποθνήσκω being used as the
passive by correct writers),
present in [
Refs 4th c.AD+]:
aorist ἀπεκτάνθην[
LXX+2nd c.AD+]:
aorist 2 infinitive ἀποκτανῆναι[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect infinitive ἀπεκτάνθαι[
LXX+2nd c.BC+]:—but
aorist middle in
passive sense ἀπέκτατο[
Refs 8th c.BC+];
participle ἀποκτάμενος[
Refs]; compare ἀποκτείνυμι:— stronger form of κτείνω,
kill, slay, Epic dialect,
Ionic dialect, and the prevailing form in
Attic dialect (compare ἀποθνήσκω): once in [
Refs 5th c.BC+]
2 of judges,
condemn to death, [
Refs 5th c.BC+]; also of the accuser, [
Refs 5th c.BC+];
put to death, [
Refs 5th c.BC+]: generally of the law, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, τὸ σεμνὸν ὥς μ᾽ ἀ. τὸ σόν[
Refs 5th c.BC+]; σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν) [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
