Библейское слово «πατάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
Πατάξω
[pataxō]
Перевод
en: I will strike
ru: Поражу, поражу
Морфология
род:
-
время:
будущее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13698
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Мф. 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада
Мк. 14:27
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·
И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы
πατάσσω
— ударять
Дворецкий И.Х.
ударять
πᾰτάσσω (impf. ἐπάτασσον — эп. πάτασσον, fut. πατάξω, aor. ἐπάταξα; fut. pass. παταχθήσομαι)
1) ударять, поражать (τινὰ δορί Eur.; εἴς τι Soph.): ~ ἐν μαχαίρῃ NT ударить мечом; πρὸς κίονα νῶτον ~ Eur. удариться спиной о столб; ~ τὴν πληγήν Plat. наносить удар; ~ τὴν θύραν Arph. колотить в дверь; ὁ πατάξαι δεινότατος Plat. мастер наносить удары;
2) колотиться, биться (κραδίη στέρνοισι πατάσσει Hom.).
πατάσσω
[patassō]
— to strike
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατάσσω [in LXX chiefly and very frequently for נָכָה hi., also for נָגַף, etc. ;]
1. in Hom., intrans., to beat (of the heart).
2. Trans. = πλήσσω,
to strike, smite: absol., ἐν μαχαίρᾳ,
Luk.22:49 with accusative of person(s),
Mat.26:51,
Luk.22:50 with accusative of thing(s),
Act.12:7 of a deadly blow,
Mat.26:31,
Mrk.14:27,
Act.7:24. Metaphorical, of disease:
Act.12:23,
Rev.11:6;
19:15.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατάσσω
[patassō]
— to strike
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτάσσω,
Epic dialect imperfect πάτασσον [
Refs 8th c.BC+]:
future -άξω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐπάταξα [
Refs 6th c.BC+]:—
passive,
aorist ἐπατάχθην [
Refs 2nd c.AD+]:
future παταχθήσομαι [
Refs 2nd c.AD+]
perfect πεπάταγμαι (ἐκ-) [
Refs 8th c.BC+]:
Attic dialect and [
Refs]
future and
aorist active (τύπτω and πλήσσω being used in other tenses):
I intransitive in [
Refs 8th c.BC+],
beat, knock, θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν [
Refs 8th c.BC+]
II with
accusative of the thing set in motion,
strike, smite, [ξίφος] πάταξον εἰς ἄκρον πόδα [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς κίονα νῶτον π. [
Refs 5th c.BC+]
the man who struck the blow, [
Refs 5th c.BC+]; of a deadly blow, ἐὰν λίθος.. ἢ σίδηρος πατάξῃ [
Refs];
sting, of a bee, [
Refs]; of lightning,
strike, Arist. [prev. cited]; π. τινὰ δορί [
Refs 5th c.BC+], see at θύρα:—
passive, ὁ μηρὸς πατασσέσθω [
Refs 2nd c.AD+]
II.b smite, slaughter, [
LXX]: simply,
kill,[
LXX]
II.c afflict, visit, πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ[
LXX+2nd c.AD+]
II.2 metaphorically, ἄτῃ πατάξαι θυμόν [
Refs 5th c.BC+]; πόθος καρδίαν π. [
Refs 5th c.BC+]; πατάξω.. μεγάλοις ποτηρίοις [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
