| 1 | Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме. |
|
Καὶ εισελθὼν πάλιν εις Καφαρναοὺμ δι᾿ ημερῶν ηκούσθη ότι εν οίκω εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово. |
|
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ώστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν , καὶ ελάλει αυτοῖς τὸν λόγον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; |
|
καὶ έρχονται φέροντες πρὸς αυτὸν παραλυτικὸν αιρόμενον υπὸ τεσσάρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. |
|
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αυτῶ διὰ τὸν όχλον απεστέγασαν τὴν στέγην όπου ῆν , καὶ εξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον όπου ο παραλυτικὸς κατέκειτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои. |
|
καὶ ιδὼν ο Ιησοῦς τὴν πίστιν αυτῶν λέγει τῶ παραλυτικῶ , Τέκνον , αφίενταί σου αι αμαρτίαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: |
|
ῆσαν δέ τινες τῶν γραμματέων εκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι εν ταῖς καρδίαις αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? |
|
Τί οῦτος ούτως λαλεῖ ; βλασφημεῖ · τίς δύναται αφιέναι αμαρτίας ει μὴ εῖς ο θεός ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? |
|
καὶ ευθὺς επιγνοὺς ο Ιησοῦς τῶ πνεύματι αυτοῦ ότι ούτως διαλογίζονται εν εαυτοῖς λέγει αυτοῖς , Τί ταῦτα διαλογίζεσθε εν ταῖς καρδίαις υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи? |
|
τί εστιν ευκοπώτερον , ειπεῖν τῶ παραλυτικῶ , Αφίενταί σου αι αμαρτίαι , ὴ ειπεῖν , Έγειρε καὶ ᾶρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному: |
|
ίνα δὲ ειδῆτε ότι εξουσίαν έχει ο υιὸς τοῦ ανθρώπου αφιέναι αμαρτίας επὶ τῆς γῆς — λέγει τῶ παραλυτικῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. |
|
Σοὶ λέγω , έγειρε ᾶρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ύπαγε εις τὸν οῖκόν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. |
|
καὶ ηγέρθη καὶ ευθὺς άρας τὸν κράβαττον εξῆλθεν έμπροσθεν πάντων , ώστε εξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ότι Ούτως ουδέποτε είδομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их. |
|
Καὶ εξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν · καὶ πᾶς ο όχλος ήρχετο πρὸς αυτόν , καὶ εδίδασκεν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним. |
|
καὶ παράγων εῖδεν Λευὶν τὸν τοῦ Αλφαίου καθήμενον επὶ τὸ τελώνιον , καὶ λέγει αυτῶ , Ακολούθει μοι . καὶ αναστὰς ηκολούθησεν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним. |
|
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αυτὸν εν τῆ οικία αυτοῦ , καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ αμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῶ Ιησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ · ῆσαν γὰρ πολλοί . καὶ ηκολούθουν αυτῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками. |
|
καὶ οι γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων , καὶ ιδόντες ότι εσθίει μετὰ τῶν αμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν έλεγον τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ , Ότι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ αμαρτωλῶν εσθίει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. |
|
καὶ ακούσας ο Ιησοῦς λέγει αυτοῖς [ ότι ] Ου χρείαν έχουσιν οι ισχύοντες ιατροῦ αλλ᾿ οι κακῶς έχοντες · ουκ ῆλθον καλέσαι δικαίους αλλὰ αμαρτωλούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся? |
|
Καὶ ῆσαν οι μαθηταὶ Ιωάννου καὶ οι Φαρισαῖοι νηστεύοντες . καὶ έρχονται καὶ λέγουσιν αυτῶ , Διὰ τί οι μαθηταὶ Ιωάννου καὶ οι μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν , οι δὲ σοὶ μαθηταὶ ου νηστεύουσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься, |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς ο Ιησοῦς , Μὴ δύνανται οι υιοὶ τοῦ νυμφῶνος εν ῶ ο νυμφίος μετ᾿ αυτῶν εστιν νηστεύειν ; όσον χρόνον έχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αυτῶν ου δύνανται νηστεύειν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. |
|
ελεύσονται δὲ ημέραι όταν απαρθῆ απ᾿ αυτῶν ο νυμφίος , καὶ τότε νηστεύσουσιν εν εκείνη τῆ ημέρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. |
|
ουδεὶς επίβλημα ράκους αγνάφου επιράπτει επὶ ιμάτιον παλαιόν · ει δὲ μή , αίρει τὸ πλήρωμα απ᾿ αυτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ , καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые. |
|
καὶ ουδεὶς βάλλει οῖνον νέον εις ασκοὺς παλαιούς — ει δὲ μή , ρήξει ο οῖνος τοὺς ασκούς , καὶ ο οῖνος απόλλυται καὶ οι ασκοί — αλλὰ οῖνον νέον εις ασκοὺς καινούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. |
|
Καὶ εγένετο αυτὸν εν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων , καὶ οι μαθηταὶ αυτοῦ ήρξαντο οδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать? |
|
καὶ οι Φαρισαῖοι έλεγον αυτῶ , Ίδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὸ ουκ έξεστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Ουδέποτε ανέγνωτε τί εποίησεν Δαυίδ , ότε χρείαν έσχεν καὶ επείνασεν αυτὸς καὶ οι μετ᾿ αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? |
|
πῶς εισῆλθεν εις τὸν οῖκον τοῦ θεοῦ επὶ Αβιαθὰρ αρχιερέως καὶ τοὺς άρτους τῆς προθέσεως έφαγεν , οὺς ουκ έξεστιν φαγεῖν ει μὴ τοὺς ιερεῖς , καὶ έδωκεν καὶ τοῖς σὺν αυτῶ οῦσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; |
|
καὶ έλεγεν αυτοῖς , Τὸ σάββατον διὰ τὸν άνθρωπον εγένετο καὶ ουχ ο άνθρωπος διὰ τὸ σάββατον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | посему Сын Человеческий есть господин и субботы. |
|
ώστε κύριός εστιν ο υιὸς τοῦ ανθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
