Библейское слово «ἐκεῖνος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκεῖνος — тот

тот

ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο, эп. поэт. тж. κεῖνος, дор. τῆνος, эол. κῆνος

1) в значении pron._demonstr. тот (ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ или ἡμέρας ἐκείνης Thuc.): ἐξ ἐκείνου Xen. и ἀπ᾽ ἐκείνου (sc. χρόνου) Luc. с того времени; μετ᾽ ἐκεῖνα Thuc. после того, вслед за тем; ἀπὸ Ὀρχομένου καὶ τῶν κατ᾽ ἐκεῖνα χωρίων Xen. из Орхомена и окрестных областей; οὗτος ~ Her., ~ ὄντως и ~ αὐτός Arph. тот самый; τόδ᾽ или τοῦτ᾽ ~ Soph., Eur. то самое, т._е. вот именно, ну вот; ἐκεῖν᾽ ἐκεῖνο Arph. и κεῖνο κεῖνο Soph. именно это; ἀλλ᾽ ἐκεῖνο! Luc. да, вот (ещё) что!; ἐ …, οὗτος, но тж. οὗτος …, ~ Xen., Plat., Plut. тот …, этот, первый (ранее упомянутый) …, последний;

2) в значении adj. modi: Ἶρος ~ ἧσται Hom. вот там сидит Ир; νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν Thuc. вот они, корабли, уже плывут сюда;

3) в значении pron._pers. 3_л. sing. он сам(ый), он: ἵνα μὴ κεῖνος ἡμῖν ἐπιτύχῃ Arph. как бы он не застал нас; ὁ ἥλιος καὶ ἡ ἐκείνου φορά Arst. солнце и его движение;

4) adj. (ср. лат. ille) всем известный, славный (Θουκυδίδης Arph.).

ἐκείνης [ekeinēs]

Перевод

en: that

ru: той, того

Морфология

род: женский род

время: -

число: единственное число

падеж: родительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 984

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 145

Лексема: ἐκεῖνος

Список стихов (13)

1Ин. 5:16 , Евр. 11:15 , Мф. 26:29 , Мф. 8:28 , Мф. 9:22 , Мф. 10:14 , Мф. 15:28 , Мф. 17:18 , Мф. 22:46 , Мф. 24:36 , Мк. 13:32 , Мк. 14:25 , Ин. 4:39

Случайные стихи

"Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ" (1Ин. 5:16)

"λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου" (Мф. 26:29)

"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης" (Мф. 17:18)

"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ" (Мк. 14:25)

"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ" (Мк. 13:32)

Случайные стихи (перевод)

"И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала" (Ин. 4:39)

"О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец" (Мк. 13:32)

"Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием" (Мк. 14:25)

"О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один" (Мф. 24:36)

"Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился" (1Ин. 5:16)