Библейское слово «Καινὸν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

Καινὸν — Новая крепость

Новая крепость

Καινὸν φρούριον τό Новая крепость (укреплённый пункт в Понте) Plut.

Дворецкий И.Х.

Καινόν — Кенон

Кенон

Καινόν τό Кенон, т._е. Новое Судилище (в Афинах) Arph.

Дворецкий И.Х.

καινόν — новое

новое

καινόν τό

1) новое, новизна, нововведение (ἀεὶ καινά ἐπιμηχανᾶσθαι Xen.): τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεσθαι Soph. судить о новом по старому; οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων Xen. (Сократ) ввёл не больше нового, чем другие;

2) новый оборот, неожиданная перемена (τὸ ~ τοῦ πολέμου Thuc.);

3) странное обстоятельство: τὸ καινότατον … Luc. (и что) самое странное …

Дворецкий И.Х.

καινός — новый

новый

καινός 3

1) новый (καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Her.; βάλλειν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς NT): καινοὶ λόγοι Aesch. новые вести, новости; καινῷ ἐν πεπλώματι Soph. в новом одеянии; τί δ᾽ ἔστι καινόν; Soph. что (случилось) нового?; ἐκ καινῆς (sc. ἀρχῆς) Thuc. снова, сызнова, заново; τραγῳδῶν τῇ καινῇ (sc. εἰσόδῳ или ἡμέρᾳ), τραγῳδοῖς καινοῖς Dem. или τραγῳδῶν ἀγωνιζομένων καινῶν Aeschin. в день или во время представления новых трагедий; ~ ἄνθρωπος Plut. (ср. лат. homo novus) человек, поднявшийся из низов; καινὰ πράγματα Plut. (ср. лат. res novae) новшества, переворот;

2) странный, удивительный, необычный (ὀνόματα, σοφισταί Plat.).

καινὸν [kainon]

Перевод

en: new

ru: нового, новое

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 4395

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 35

Лексема: καινός

Список стихов (7)

Еф. 2:15 , Еф. 4:24 , Откр. 2:17 , Откр. 21:1 , Мф. 26:29 , Мк. 2:21 , Мк. 14:25

Случайные стихи

"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων" (Откр. 2:17)

"λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου" (Мф. 26:29)

"οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται" (Мк. 2:21)

"καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας" (Еф. 4:24)

"Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι" (Откр. 21:1)

Случайные стихи (перевод)

"Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием" (Мк. 14:25)

"Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего" (Мф. 26:29)

"Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже" (Мк. 2:21)

"упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир" (Еф. 2:15)

"и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины" (Еф. 4:24)