| 1 | Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию, |
|
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ιησοῦ , κλητὸς απόστολος , αφωρισμένος εις ευαγγέλιον θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях, |
|
ὸ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αυτοῦ εν γραφαῖς αγίαις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти |
|
περὶ τοῦ υιοῦ αυτοῦ τοῦ γενομένου εκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем, |
|
τοῦ ορισθέντος υιοῦ θεοῦ εν δυνάμει κατὰ πνεῦμα αγιωσύνης εξ αναστάσεως νεκρῶν , Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, |
|
δι᾿ οῦ ελάβομεν χάριν καὶ αποστολὴν εις υπακοὴν πίστεως εν πᾶσιν τοῖς έθνεσιν υπὲρ τοῦ ονόματος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, - |
|
εν οῖς εστε καὶ υμεῖς κλητοὶ Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
πᾶσιν τοῖς οῦσιν εν Ρώμη αγαπητοῖς θεοῦ , κλητοῖς αγίοις · χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире. |
|
Πρῶτον μὲν ευχαριστῶ τῶ θεῶ μου διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων υμῶν , ότι η πίστις υμῶν καταγγέλλεται εν όλω τῶ κόσμω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас, |
|
μάρτυς γάρ μού εστιν ο θεός , ῶ λατρεύω εν τῶ πνεύματί μου εν τῶ ευαγγελίω τοῦ υιοῦ αυτοῦ , ως αδιαλείπτως μνείαν υμῶν ποιοῦμαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам, |
|
πάντοτε επὶ τῶν προσευχῶν μου , δεόμενος εί πως ήδη ποτὲ ευοδωθήσομαι εν τῶ θελήματι τοῦ θεοῦ ελθεῖν πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему, |
|
επιποθῶ γὰρ ιδεῖν υμᾶς , ίνα τι μεταδῶ χάρισμα υμῖν πνευματικὸν εις τὸ στηριχθῆναι υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею. |
|
τοῦτο δέ εστιν συμπαρακληθῆναι εν υμῖν διὰ τῆς εν αλλήλοις πίστεως υμῶν τε καὶ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов. |
|
ου θέλω δὲ υμᾶς αγνοεῖν , αδελφοί , ότι πολλάκις προεθέμην ελθεῖν πρὸς υμᾶς , καὶ εκωλύθην άχρι τοῦ δεῦρο , ίνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ εν υμῖν καθὼς καὶ εν τοῖς λοιποῖς έθνεσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. |
|
Έλλησίν τε καὶ βαρβάροις , σοφοῖς τε καὶ ανοήτοις οφειλέτης ειμί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. |
|
ούτως τὸ κατ᾿ εμὲ πρόθυμον καὶ υμῖν τοῖς εν Ρώμη ευαγγελίσασθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину. |
|
Ου γὰρ επαισχύνομαι τὸ ευαγγέλιον , δύναμις γὰρ θεοῦ εστιν εις σωτηρίαν παντὶ τῶ πιστεύοντι , Ιουδαίω τε πρῶτον καὶ Έλληνι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет. |
|
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ εν αυτῶ αποκαλύπτεται εκ πίστεως εις πίστιν , καθὼς γέγραπται , Ο δὲ δίκαιος εκ πίστεως ζήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. |
|
Αποκαλύπτεται γὰρ οργὴ θεοῦ απ᾿ ουρανοῦ επὶ πᾶσαν ασέβειαν καὶ αδικίαν ανθρώπων τῶν τὴν αλήθειαν εν αδικία κατεχόντων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. |
|
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν εστιν εν αυτοῖς · ο θεὸς γὰρ αυτοῖς εφανέρωσεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны. |
|
τὰ γὰρ αόρατα αυτοῦ απὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται , ή τε αίδιος αυτοῦ δύναμις καὶ θειότης , εις τὸ εῖναι αυτοὺς αναπολογήτους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; |
|
διότι γνόντες τὸν θεὸν ουχ ως θεὸν εδόξασαν ὴ ηυχαρίστησαν , αλλ᾿ εματαιώθησαν εν τοῖς διαλογισμοῖς αυτῶν καὶ εσκοτίσθη η ασύνετος αυτῶν καρδία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | называя себя мудрыми, обезумели, |
|
φάσκοντες εῖναι σοφοὶ εμωράνθησαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, - |
|
καὶ ήλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ αφθάρτου θεοῦ εν ομοιώματι εικόνος φθαρτοῦ ανθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ερπετῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела. |
|
Διὸ παρέδωκεν αυτοὺς ο θεὸς εν ταῖς επιθυμίαις τῶν καρδιῶν αυτῶν εις ακαθαρσίαν τοῦ ατιμάζεσθαι τὰ σώματα αυτῶν εν αυτοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь. |
|
οίτινες μετήλλαξαν τὴν αλήθειαν τοῦ θεοῦ εν τῶ ψεύδει , καὶ εσεβάσθησαν καὶ ελάτρευσαν τῆ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα , ός εστιν ευλογητὸς εις τοὺς αιῶνας · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным; |
|
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αυτοὺς ο θεὸς εις πάθη ατιμίας · αί τε γὰρ θήλειαι αυτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εις τὴν παρὰ φύσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение. |
|
ομοίως τε καὶ οι άρσενες αφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας εξεκαύθησαν εν τῆ ορέξει αυτῶν εις αλλήλους , άρσενες εν άρσεσιν τὴν ασχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν αντιμισθίαν ὴν έδει τῆς πλάνης αυτῶν εν εαυτοῖς απολαμβάνοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства, |
|
καὶ καθὼς ουκ εδοκίμασαν τὸν θεὸν έχειν εν επιγνώσει , παρέδωκεν αυτοὺς ο θεὸς εις αδόκιμον νοῦν , ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, |
|
πεπληρωμένους πάση αδικία πονηρία πλεονεξία κακία , μεστοὺς φθόνου φόνου έριδος δόλου κακοηθείας , ψιθυριστάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, |
|
καταλάλους , θεοστυγεῖς , υβριστάς , υπερηφάνους , αλαζόνας , εφευρετὰς κακῶν , γονεῦσιν απειθεῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. |
|
ασυνέτους , ασυνθέτους , αστόργους , ανελεήμονας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют. |
|
οίτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ επιγνόντες , ότι οι τὰ τοιαῦτα πράσσοντες άξιοι θανάτου εισίν , ου μόνον αυτὰ ποιοῦσιν αλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
