| 1 | Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. |
|
Ο πρεσβύτερος Γαίω τῶ αγαπητῶ , ὸν εγὼ αγαπῶ εν αληθεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. |
|
Αγαπητέ , περὶ πάντων εύχομαί σε ευοδοῦσθαι καὶ υγιαίνειν , καθὼς ευοδοῦταί σου η ψυχή .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. |
|
εχάρηνγὰρλίανερχομένωναδελφῶνκαὶμαρτυρούντωνσουτῆαληθεία,καθὼςσὺεναληθείαπεριπατεῖς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине. |
|
μειζοτέραντούτωνουκέχωχαράν,ίναακούωτὰεμὰτέκναεντῆαληθείαπεριπατοῦντα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. |
|
Αγαπητέ , πιστὸν ποιεῖς ὸ εὰν εργάση εις τοὺς αδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, |
|
οὶ εμαρτύρησάν σου τῆ αγάπη ενώπιον εκκλησίας , οὺς καλῶς ποιήσεις προπέμψας αξίως τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников. |
|
υπὲρ γὰρ τοῦ ονόματος εξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες απὸ τῶν εθνικῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. |
|
ημεῖς οῦν οφείλομεν υπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους , ίνα συνεργοὶ γινώμεθα τῆ αληθεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. |
|
Έγραψά τι τῆ εκκλησία · αλλ᾿ ο φιλοπρωτεύων αυτῶν Διοτρέφης ουκ επιδέχεται ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. |
|
διὰ τοῦτο , εὰν έλθω , υπομνήσω αυτοῦ τὰ έργα ὰ ποιεῖ , λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ημᾶς · καὶ μὴ αρκούμενος επὶ τούτοις ούτε αυτὸς επιδέχεται τοὺς αδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ εκ τῆς εκκλησίας εκβάλλει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. |
|
Αγαπητέ , μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν αλλὰ τὸ αγαθόν . ο αγαθοποιῶν εκ τοῦ θεοῦ εστιν · ο κακοποιῶν ουχ εώρακεν τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. |
|
Δημητρίω μεμαρτύρηται υπὸ πάντων καὶ υπὸ αυτῆς τῆς αληθείας · καὶ ημεῖς δὲ μαρτυροῦμεν , καὶ οῖδας ότι η μαρτυρία ημῶν αληθής εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, |
|
Πολλὰ εῖχον γράψαι σοι , αλλ᾿ ου θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. |
|
ελπίζω δὲ ευθέως σε ιδεῖν , καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь. |
|
ειρήνη σοι . ασπάζονταί σε οι φίλοι . ασπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ όνομα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
