| 1 | Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: |
|
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ απόστολος Ιησοῦ Χριστοῦ τοῖς ισότιμον ημῖν λαχοῦσιν πίστιν εν δικαιοσύνη τοῦ θεοῦ ημῶν καὶ σωτῆρος Ιησοῦ Χριστοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη πληθυνθείη εν επιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ιησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, |
|
Ως πάντα ημῖν τῆς θείας δυνάμεως αυτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ ευσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς επιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ημᾶς ιδία δόξη καὶ αρετῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью: |
|
δι᾿ ῶν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ημῖν επαγγέλματα δεδώρηται , ίνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως , αποφυγόντες τῆς εν τῶ κόσμω εν επιθυμία φθορᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, |
|
καὶ αυτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες επιχορηγήσατε εν τῆ πίστει υμῶν τὴν αρετήν , εν δὲ τῆ αρετῆ τὴν γνῶσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, |
|
εν δὲ τῆ γνώσει τὴν εγκράτειαν , εν δὲ τῆ εγκρατεία τὴν υπομονήν , εν δὲ τῆ υπομονῆ τὴν ευσέβειαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь. |
|
εν δὲ τῆ ευσεβεία τὴν φιλαδελφίαν , εν δὲ τῆ φιλαδελφία τὴν αγάπην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа. |
|
ταῦτα γὰρ υμῖν υπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα ουκ αργοὺς ουδὲ ακάρπους καθίστησιν εις τὴν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ επίγνωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих. |
|
ῶ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα , τυφλός εστιν μυωπάζων , λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αυτοῦ αμαρτιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, |
|
διὸ μᾶλλον , αδελφοί , σπουδάσατε βεβαίαν υμῶν τὴν κλῆσιν καὶ εκλογὴν ποιεῖσθαι · ταῦτα γὰρ ποιοῦντες ου μὴ πταίσητέ ποτε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. |
|
ούτως γὰρ πλουσίως επιχορηγηθήσεται υμῖν η είσοδος εις τὴν αιώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ημῶν καὶ σωτῆρος Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине. |
|
Διὸ μελλήσω αεὶ υμᾶς υπομιμνήσκειν περὶ τούτων , καίπερ ειδότας καὶ εστηριγμένους εν τῆ παρούση αληθεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием, |
|
δίκαιον δὲ ηγοῦμαι , εφ᾿ όσον ειμὶ εν τούτω τῶ σκηνώματι , διεγείρειν υμᾶς εν υπομνήσει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне. |
|
ειδὼς ότι ταχινή εστιν η απόθεσις τοῦ σκηνώματός μου , καθὼς καὶ ο κύριος ημῶν Ιησοῦς Χριστὸς εδήλωσέν μοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память. |
|
σπουδάσω δὲ καὶ εκάστοτε έχειν υμᾶς μετὰ τὴν εμὴν έξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия. |
|
Ου γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις εξακολουθήσαντες εγνωρίσαμεν υμῖν τὴν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν , αλλ᾿ επόπται γενηθέντες τῆς εκείνου μεγαλειότητος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |
|
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ενεχθείσης αυτῶ τοιᾶσδε υπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης , Ο υιός μου ο αγαπητός μου οῦτός εστιν , εις ὸν εγὼ ευδόκησα —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. |
|
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ημεῖς ηκούσαμεν εξ ουρανοῦ ενεχθεῖσαν σὺν αυτῶ όντες εν τῶ αγίω όρει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших, |
|
καὶ έχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον , ῶ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ως λύχνω φαίνοντι εν αυχμηρῶ τόπω , έως οῦ ημέρα διαυγάση καὶ φωσφόρος ανατείλη εν ταῖς καρδίαις υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою. |
|
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες , ότι πᾶσα προφητεία γραφῆς ιδίας επιλύσεως ου γίνεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым. |
|
ου γὰρ θελήματι ανθρώπου ηνέχθη προφητεία ποτέ , αλλὰ υπὸ πνεύματος αγίου φερόμενοι ελάλησαν απὸ θεοῦ άνθρωποι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
