Библейское слово «ἐπάνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐπάνω — сверху

сверху

I ἐπ-άνω (ᾰ) adv.

1) сверху, выше (κεῖσθαι Plat.): ὁ ~ Plat., Arst. расположенный выше, находящийся вверху; τὰ ~ Xen. вышесказанное;

2) прежде, ранее: οἱ ~ Dem., Arst. предки; ἐν τοῖς ~ χρόνοις Diod. в былые времена;

3) лог. выше, шире (τὸ ~ γένος καὶ τὸ ὑποκάτω γένος Arst.).

II ἐπάνω в значении praep. cum gen.

1) выше (τῶν ὀδόντων Arst.): γεγονέναι ~ τινος Plut. стать выше чего-л.; χρημάτων ~ εἶναι Diog._L. быть выше денег, т._е. презирать деньги;

2) больше, дороже (~ δηναρίων τριακοσίων πραθῆναι NT).

ἐπάνω [epano, epanō]

Перевод

en: to more than, upon, over, on, upon it, that are upon, for more than

ru: свыше, на, над, находящемся сверху, находящимся сверху

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 7384

Кол-во слов: 12

Повторы лексемы: 12

Лексема: ἐπάνω

Список стихов (12)

1Кор. 15:6 , Откр. 6:8 , Откр. 20:3 , Мф. 2:9 , Мф. 27:37 , Мф. 5:14 , Мф. 21:7 , Мф. 23:18 , Мф. 23:20 , Мф. 23:22 , Мф. 28:2 , Мк. 14:5

Случайные стихи

"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·" (Мф. 5:14)

"ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν" (Мф. 21:7)

"ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ" (Мк. 14:5)

"οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον" (Мф. 2:9)

"καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων" (Мф. 27:37)

Случайные стихи (перевод)

"Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы" (Мф. 5:14)

"и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем" (Мф. 23:22)

"И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем" (Мф. 28:2)

"потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили" (1Кор. 15:6)

"И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными" (Откр. 6:8)