Библейское слово «ἐπάνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐπάνω — сверху

сверху

I ἐπ-άνω (ᾰ) adv.

1) сверху, выше (κεῖσθαι Plat.): ὁ ~ Plat., Arst. расположенный выше, находящийся вверху; τὰ ~ Xen. вышесказанное;

2) прежде, ранее: οἱ ~ Dem., Arst. предки; ἐν τοῖς ~ χρόνοις Diod. в былые времена;

3) лог. выше, шире (τὸ ~ γένος καὶ τὸ ὑποκάτω γένος Arst.).

II ἐπάνω в значении praep. cum gen.

1) выше (τῶν ὀδόντων Arst.): γεγονέναι ~ τινος Plut. стать выше чего-л.; χρημάτων ~ εἶναι Diog._L. быть выше денег, т._е. презирать деньги;

2) больше, дороже (~ δηναρίων τριακοσίων πραθῆναι NT).

ἐπάνω [epano, epanō]

Перевод

en: to more than, upon, over, on, upon it, that are upon, for more than

ru: свыше, на, над, находящемся сверху, находящимся сверху

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 7384

Кол-во слов: 12

Повторы лексемы: 12

Лексема: ἐπάνω

Список стихов (12)

1Кор. 15:6 , Откр. 6:8 , Откр. 20:3 , Мф. 2:9 , Мф. 27:37 , Мф. 5:14 , Мф. 21:7 , Мф. 23:18 , Мф. 23:20 , Мф. 23:22 , Мф. 28:2 , Мк. 14:5

Случайные стихи

"οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον" (Мф. 2:9)

"καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον" (Откр. 20:3)

"ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ" (Мк. 14:5)

"καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων" (Мф. 27:37)

"καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω [αὐτοῦ] ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς" (Откр. 6:8)

Случайные стихи (перевод)

"привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их" (Мф. 21:7)

"и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем" (Мф. 23:22)

"и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский" (Мф. 27:37)

"потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили" (1Кор. 15:6)

"и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время" (Откр. 20:3)