Библейское слово «ἐπάνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐπάνω — сверху

сверху

I ἐπ-άνω (ᾰ) adv.

1) сверху, выше (κεῖσθαι Plat.): ὁ ~ Plat., Arst. расположенный выше, находящийся вверху; τὰ ~ Xen. вышесказанное;

2) прежде, ранее: οἱ ~ Dem., Arst. предки; ἐν τοῖς ~ χρόνοις Diod. в былые времена;

3) лог. выше, шире (τὸ ~ γένος καὶ τὸ ὑποκάτω γένος Arst.).

II ἐπάνω в значении praep. cum gen.

1) выше (τῶν ὀδόντων Arst.): γεγονέναι ~ τινος Plut. стать выше чего-л.; χρημάτων ~ εἶναι Diog._L. быть выше денег, т._е. презирать деньги;

2) больше, дороже (~ δηναρίων τριακοσίων πραθῆναι NT).

ἐπάνω [epano, epanō]

Перевод

en: to more than, upon, over, on, upon it, that are upon, for more than

ru: свыше, на, над, находящемся сверху, находящимся сверху

Морфология

часть речи: предлог

Статистика

ID: 7384

Кол-во слов: 12

Повторы лексемы: 12

Лексема: ἐπάνω

Список стихов (12)

1Кор. 15:6 , Откр. 6:8 , Откр. 20:3 , Мф. 2:9 , Мф. 27:37 , Мф. 5:14 , Мф. 21:7 , Мф. 23:18 , Мф. 23:20 , Мф. 23:22 , Мф. 28:2 , Мк. 14:5

Случайные стихи

"ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·" (1Кор. 15:6)

"καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ" (Мф. 28:2)

"ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·" (Мф. 23:20)

"καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων" (Мф. 27:37)

"καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω [αὐτοῦ] ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς" (Откр. 6:8)

Случайные стихи (перевод)

"Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец" (Мф. 2:9)

"Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем" (Мф. 23:20)

"и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский" (Мф. 27:37)

"И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными" (Откр. 6:8)

"и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время" (Откр. 20:3)