Совместные переводы церковных текстов (beta)
«слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих» (
Деян. 2:11 )
Раздел переводов находится в стадии beta-тестирования. На время тестирования к переводу предлагается небольшое количество трудов.
Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век
Исходник:
Переводы:
🇷🇺 Русский
Другие языки...
🇷🇺 Русский
🇸🇦 العربية
🇧🇬 Български
🇨🇿 Čeština
🇩🇪 Deutsch
🇬🇷 Ελληνικά
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇪🇪 Eesti
🇮🇷 فارسی
🇫🇮 Suomi
🇫🇷 Français
🇮🇱 עברית
🇮🇳 हिन्दी
🇭🇺 Magyar
🇦🇲 Հայերեն
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇮🇹 Italiano
🇯🇵 日本語
🇬🇪 ქართული
🇰🇿 Қазақша
🇰🇭 ភាសាខ្មែរ
🇰🇷 한국어
🇱🇹 Lietuvių
🇱🇻 Latviešu
🇲🇰 Македонски
🇮🇳 മലയാളം
🇲🇾 Bahasa Melayu
🇳🇱 Nederlands
🇵🇱 Polski
🇵🇹 Português
🇷🇴 Română
🇸🇰 Slovenčina
🇦🇱 Shqip
🇷🇸 Српски
🇸🇪 Svenska
🇹🇿 Kiswahili
🇮🇳 தமிழ்
🇹🇭 ไทย
🇹🇲 Türkmençe
🇹🇷 Türkçe
🇵🇰 اردو
🇺🇿 Oʻzbekcha
🇻🇳 Tiếng Việt
🇨🇳 简体中文
🇹🇼 繁體中文
300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)
Исходник:
Переводы:
🇷🇴 Română
🇯🇵 日本語
Другие языки...
🇷🇴 Română
🇯🇵 日本語
🇸🇦 العربية
🇧🇬 Български
🇨🇿 Čeština
🇩🇪 Deutsch
🇬🇷 Ελληνικά
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇪🇪 Eesti
🇮🇷 فارسی
🇫🇮 Suomi
🇫🇷 Français
🇮🇱 עברית
🇮🇳 हिन्दी
🇭🇺 Magyar
🇦🇲 Հայերեն
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🇮🇹 Italiano
🇬🇪 ქართული
🇰🇿 Қазақша
🇰🇭 ភាសាខ្មែរ
🇰🇷 한국어
🇱🇹 Lietuvių
🇱🇻 Latviešu
🇲🇰 Македонски
🇮🇳 മലയാളം
🇲🇾 Bahasa Melayu
🇳🇱 Nederlands
🇵🇱 Polski
🇵🇹 Português
🇸🇰 Slovenčina
🇦🇱 Shqip
🇷🇸 Српски
🇸🇪 Svenska
🇹🇿 Kiswahili
🇮🇳 தமிழ்
🇹🇭 ไทย
🇹🇲 Türkmençe
🇹🇷 Türkçe
🇵🇰 اردو
🇺🇿 Oʻzbekcha
🇻🇳 Tiếng Việt
🇨🇳 简体中文
🇹🇼 繁體中文
Переводы за последние сутки
Исходник:
Истина сама в себе нераздельна, а разделяется только в устах дерзких мудрователей» (прп. Ефрем Сирин).
Перевод:
真理はそれ自体においては分割できないが、傲慢な賢者たちの口においてのみ分割されるのです」（聖エフレム・シリア人）。
Исходник:
так и истина выражается словами всякого рода, но в существе своем остается та же, потому что по собственной своей природе она – одна.
Перевод:
同じように、真理は様々な言葉で表現されるが、その本質においては同じままである。なぜなら、それ自身の性質によって、真理は一つだからです。
Исходник:
Изменяется цвет волны, сама же она остается неизменной…
Перевод:
波の色は変わるが、波そのものは変わらない…
Исходник:
«Нет иного Христа или иной истины…
Перевод:
「別のキリストや別の真理はありません…
Исходник:
Почитаешь бо кресу не ради креста но ради самого на Кресте распятого Христа, и полагаешь надежду спасения нашего не в вещественном кресте, но в распятом на креете Христе.
Перевод:
Ибо почитаешь крест не ради креста, но ради самого распятого на кресте Христа, и полагаешь надежду спасения нашего не в вещественном кресте, но в распятом на кресте Христе.
Исходник:
Крест же снятый, аще четвероконечный, аще осмоконечный, аще и множайшия концы имущий равне почитаем.
Перевод:
Крест же изображённый — будь то четвероконечный, восьмиконечный или имеющий больше концов, — мы почитаем одинаково.
Исходник:
Того ради в концах крестных никаковыя же полагаем веры, но в самом Христе Боге.
Перевод:
Поэтому в концах крестных мы не полагаем никакой веры, но в самом Христе Боге.
Исходник:
Не крест бо, но Христос, на кресте распятый, спасе ны, и не по кресту нарицаемся Христиане, но по самому Христу; и не крест нам Бог, но Христос Бог наш.
Перевод:
Не крест ведь, но Христос, на кресте распятый, спас нас; и не из-за креста мы называемся христианами, но из-за самого Христа; и не крест нам Бог, но Христос — Бог наш.
Исходник:
Мысли о добре и зле).
Перевод:
『善と悪についての想い』）。
Исходник:
Если ищешь Истину с любовью и ради любви, Она откроет тебе свет лица Своего настолько, насколько ты сможешь его вынести, не сгорев» (св. Николай Сербский.
Перевод:
もしあなたが愛をもって、愛のために真理を求めるなら、真理はあなたが耐えうる限り、焼かれずに済むほどに、その御顔の光をあなたに示してくれるでしょう」（聖ニコライ・セルビア人。
Исходник:
Это Существо, Которое проникает во все существа и дает жизнь всему…
Перевод:
それはすべての存在に浸透し、すべてに生命を与える存在です…
Исходник:
Истина – это Личность.
Перевод:
真理とは人格です。
Исходник:
«Истина – это не мысль, не слово, не отношения вещей, не закон.
Перевод:
「真理とは、思想ではなく、言葉ではなく、物事の関係ではなく、法則でもありません。
Исходник:
Истина
Перевод:
真理
