| 1 | Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, |
|
Παῦλος απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ επαγγελίαν ζωῆς τῆς εν Χριστῶ Ιησοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. |
|
Τιμοθέω αγαπητῶ τέκνω · χάρις , έλεος , ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью, |
|
Χάριν έχω τῶ θεῶ , ῶ λατρεύω απὸ προγόνων εν καθαρᾶ συνειδήσει , ως αδιάλειπτον έχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν εν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ημέρας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, |
|
επιποθῶν σε ιδεῖν , μεμνημένος σου τῶν δακρύων , ίνα χαρᾶς πληρωθῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе. |
|
υπόμνησιν λαβὼν τῆς εν σοὶ ανυποκρίτου πίστεως , ήτις ενώκησεν πρῶτον εν τῆ μάμμη σου Λωίδι καὶ τῆ μητρί σου Ευνίκη , πέπεισμαι δὲ ότι καὶ εν σοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; |
|
δι᾿ ὴν αιτίαν αναμιμνήσκω σε αναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ , ό εστιν εν σοὶ διὰ τῆς επιθέσεως τῶν χειρῶν μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия. |
|
ου γὰρ έδωκεν ημῖν ο θεὸς πνεῦμα δειλίας , αλλὰ δυνάμεως καὶ αγάπης καὶ σωφρονισμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, |
|
μὴ οῦν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ , αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευαγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен, |
|
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία , ου κατὰ τὰ έργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν , τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ιησοῦ πρὸ χρόνων αιωνίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие, |
|
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς επιφανείας τοῦ σωτῆρος ημῶν Χριστοῦ Ιησοῦ , καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ αφθαρσίαν διὰ τοῦ ευαγγελίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников. |
|
εις ὸ ετέθην εγὼ κῆρυξ καὶ απόστολος καὶ διδάσκαλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день. |
|
δι᾿ ὴν αιτίαν καὶ ταῦτα πάσχω , αλλ᾿ ουκ επαισχύνομαι , οῖδα γὰρ ῶ πεπίστευκα , καὶ πέπεισμαι ότι δυνατός εστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εις εκείνην τὴν ημέραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе. |
|
υποτύπωσιν έχε υγιαινόντων λόγων ῶν παρ᾿ εμοῦ ήκουσας εν πίστει καὶ αγάπη τῆ εν Χριστῶ Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. |
|
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος αγίου τοῦ ενοικοῦντος εν ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. |
|
Οῖδας τοῦτο , ότι απεστράφησάν με πάντες οι εν τῆ Ασία , ῶν εστιν Φύγελος καὶ Ερμογένης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, |
|
δώη έλεος ο κύριος τῶ Ονησιφόρου οίκω , ότι πολλάκις με ανέψυξεν καὶ τὴν άλυσίν μου ουκ επαισχύνθη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. |
|
αλλὰ γενόμενος εν Ρώμη σπουδαίως εζήτησέν με καὶ εῦρεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь. |
|
— δώη αυτῶ ο κύριος ευρεῖν έλεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα — καὶ όσα εν Εφέσω διηκόνησεν , βέλτιον σὺ γινώσκεις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
