| 1 | В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. |
|
Εν αρχῆ ῆν ο λόγος , καὶ ο λόγος ῆν πρὸς τὸν θεόν , καὶ θεὸς ῆν ο λόγος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Оно было в начале у Бога. |
|
οῦτος ῆν εν αρχῆ πρὸς τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. |
|
πάντα δι᾿ αυτοῦ εγένετο , καὶ χωρὶς αυτοῦ εγένετο ουδὲ έν . ὸ γέγονεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. |
|
εν αυτῶ ζωὴ ῆν , καὶ η ζωὴ ῆν τὸ φῶς τῶν ανθρώπων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. |
|
καὶ τὸ φῶς εν τῆ σκοτία φαίνει , καὶ η σκοτία αυτὸ ου κατέλαβεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. |
|
Εγένετο άνθρωπος απεσταλμένος παρὰ θεοῦ , όνομα αυτῶ Ιωάννης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. |
|
οῦτος ῆλθεν εις μαρτυρίαν , ίνα μαρτυρήση περὶ τοῦ φωτός , ίνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете. |
|
ουκ ῆν εκεῖνος τὸ φῶς , αλλ᾿ ίνα μαρτυρήση περὶ τοῦ φωτός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. |
|
Η͂ν τὸ φῶς τὸ αληθινόν , ὸ φωτίζει πάντα άνθρωπον , ερχόμενον εις τὸν κόσμον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. |
|
εν τῶ κόσμω ῆν , καὶ ο κόσμος δι᾿ αυτοῦ εγένετο , καὶ ο κόσμος αυτὸν ουκ έγνω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Пришел к своим, и свои Его не приняли. |
|
εις τὰ ίδια ῆλθεν , καὶ οι ίδιοι αυτὸν ου παρέλαβον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, |
|
όσοι δὲ έλαβον αυτόν , έδωκεν αυτοῖς εξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι , τοῖς πιστεύουσιν εις τὸ όνομα αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. |
|
οὶ ουκ εξ αιμάτων ουδὲ εκ θελήματος σαρκὸς ουδὲ εκ θελήματος ανδρὸς αλλ᾿ εκ θεοῦ εγεννήθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. |
|
Καὶ ο λόγος σὰρξ εγένετο καὶ εσκήνωσεν εν ημῖν , καὶ εθεασάμεθα τὴν δόξαν αυτοῦ , δόξαν ως μονογενοῦς παρὰ πατρός , πλήρης χάριτος καὶ αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. |
|
Ιωάννης μαρτυρεῖ περὶ αυτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων , Οῦτος ῆν ὸν εῖπον , Ο οπίσω μου ερχόμενος έμπροσθέν μου γέγονεν , ότι πρῶτός μου ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, |
|
ότι εκ τοῦ πληρώματος αυτοῦ ημεῖς πάντες ελάβομεν , καὶ χάριν αντὶ χάριτος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. |
|
ότι ο νόμος διὰ Μωυσέως εδόθη , η χάρις καὶ η αλήθεια διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ εγένετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. |
|
θεὸν ουδεὶς εώρακεν πώποτε · μονογενὴς θεὸς ο ὼν εις τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς εκεῖνος εξηγήσατο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? |
|
Καὶ αύτη εστὶν η μαρτυρία τοῦ Ιωάννου , ότε απέστειλαν [ πρὸς αυτὸν ] οι Ιουδαῖοι εξ Ιεροσολύμων ιερεῖς καὶ Λευίτας ίνα ερωτήσωσιν αυτόν , Σὺ τίς εῖ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. |
|
καὶ ωμολόγησεν καὶ ουκ ηρνήσατο , καὶ ωμολόγησεν ότι Εγὼ ουκ ειμὶ ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. |
|
καὶ ηρώτησαν αυτόν , Τί οῦν σύ ; Ηλίας εῖ ; καὶ λέγει , Ουκ ειμί . Ο προφήτης εῖ σύ ; καὶ απεκρίθη , Ού .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? |
|
εῖπαν οῦν αυτῶ , Τίς εῖ ; ίνα απόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ημᾶς · τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. |
|
έφη , Εγὼ φωνὴ βοῶντος εν τῆ ερήμω , Ευθύνατε τὴν οδὸν κυρίου , καθὼς εῖπεν Ησαίας ο προφήτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | А посланные были из фарисеев; |
|
Καὶ απεσταλμένοι ῆσαν εκ τῶν Φαρισαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? |
|
καὶ ηρώτησαν αυτὸν καὶ εῖπαν αυτῶ , Τί οῦν βαπτίζεις ει σὺ ουκ εῖ ο Χριστὸς ουδὲ Ηλίας ουδὲ ο προφήτης ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. |
|
απεκρίθη αυτοῖς ο Ιωάννης λέγων , Εγὼ βαπτίζω εν ύδατι · μέσος υμῶν έστηκεν ὸν υμεῖς ουκ οίδατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. |
|
ο οπίσω μου ερχόμενος , οῦ ουκ ειμὶ [ εγὼ ] άξιος ίνα λύσω αυτοῦ τὸν ιμάντα τοῦ υποδήματος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. |
|
Ταῦτα εν Βηθανία εγένετο πέραν τοῦ Ιορδάνου , όπου ῆν ο Ιωάννης βαπτίζων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. |
|
Τῆ επαύριον βλέπει τὸν Ιησοῦν ερχόμενον πρὸς αυτόν , καὶ λέγει , Ίδε ο αμνὸς τοῦ θεοῦ ο αίρων τὴν αμαρτίαν τοῦ κόσμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня. |
|
οῦτός εστιν υπὲρ οῦ εγὼ εῖπον , Οπίσω μου έρχεται ανὴρ ὸς έμπροσθέν μου γέγονεν , ότι πρῶτός μου ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю. |
|
καγὼ ουκ ήδειν αυτόν , αλλ᾿ ίνα φανερωθῆ τῶ Ισραὴλ διὰ τοῦτο ῆλθον εγὼ εν ύδατι βαπτίζων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. |
|
Καὶ εμαρτύρησεν Ιωάννης λέγων ότι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ως περιστερὰν εξ ουρανοῦ , καὶ έμεινεν επ᾿ αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым. |
|
καγὼ ουκ ήδειν αυτόν , αλλ᾿ ο πέμψας με βαπτίζειν εν ύδατι εκεῖνός μοι εῖπεν , Εφ᾿ ὸν ὰν ίδης τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον επ᾿ αυτόν , οῦτός εστιν ο βαπτίζων εν πνεύματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий. |
|
καγὼ εώρακα , καὶ μεμαρτύρηκα ότι οῦτός εστιν ο υιὸς τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. |
|
Τῆ επαύριον πάλιν ειστήκει ο Ιωάννης καὶ εκ τῶν μαθητῶν αυτοῦ δύο ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. |
|
καὶ εμβλέψας τῶ Ιησοῦ περιπατοῦντι λέγει , Ίδε ο αμνὸς τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом. |
|
καὶ ήκουσαν οι δύο μαθηταὶ αυτοῦ λαλοῦντος καὶ ηκολούθησαν τῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, - что значит: учитель, - где живешь? |
|
στραφεὶς δὲ ο Ιησοῦς καὶ θεασάμενος αυτοὺς ακολουθοῦντας λέγει αυτοῖς , Τί ζητεῖτε ; οι δὲ εῖπαν αυτῶ , Ραββί [ ὸ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε ], ποῦ μένεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа. |
|
λέγει αυτοῖς , Έρχεσθε καὶ όψεσθε . ῆλθαν οῦν καὶ εῖδαν ποῦ μένει , καὶ παρ᾿ αυτῶ έμειναν τὴν ημέραν εκείνην · ώρα ῆν ως δεκάτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. |
|
Η͂ν Ανδρέας ο αδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εῖς εκ τῶν δύο τῶν ακουσάντων παρὰ Ιωάννου καὶ ακολουθησάντων αυτῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; |
|
ευρίσκει οῦτος πρῶτον τὸν αδελφὸν τὸν ίδιον Σίμωνα καὶ λέγει αυτῶ , Ευρήκαμεν τὸν Μεσσίαν [ ό εστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός ]·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр. |
|
ήγαγεν αυτὸν πρὸς τὸν Ιησοῦν . εμβλέψας αυτῶ ο Ιησοῦς εῖπεν , Σὺ εῖ Σίμων ο υιὸς Ιωάννου · σὺ κληθήση Κηφᾶς [ ὸ ερμηνεύεται Πέτρος ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. |
|
Τῆ επαύριον ηθέλησεν εξελθεῖν εις τὴν Γαλιλαίαν , καὶ ευρίσκει Φίλιππον . καὶ λέγει αυτῶ ο Ιησοῦς , Ακολούθει μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром. |
|
ῆν δὲ ο Φίλιππος απὸ Βηθσαιδά , εκ τῆς πόλεως Ανδρέου καὶ Πέτρου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. |
|
ευρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αυτῶ , Ὸν έγραψεν Μωυσῆς εν τῶ νόμω καὶ οι προφῆται ευρήκαμεν , Ιησοῦν υιὸν τοῦ Ιωσὴφ τὸν απὸ Ναζαρέτ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри. |
|
καὶ εῖπεν αυτῶ Ναθαναήλ , Εκ Ναζαρὲτ δύναταί τι αγαθὸν εῖναι ; λέγει αυτῶ Φίλιππος , Έρχου καὶ ίδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. |
|
εῖδεν ο Ιησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ερχόμενον πρὸς αυτὸν καὶ λέγει περὶ αυτοῦ , Ίδε αληθῶς Ισραηλίτης εν ῶ δόλος ουκ έστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. |
|
λέγει αυτῶ Ναθαναήλ , Πόθεν με γινώσκεις ; απεκρίθη Ιησοῦς καὶ εῖπεν αυτῶ , Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι όντα υπὸ τὴν συκῆν εῖδόν σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. |
|
απεκρίθη αυτῶ Ναθαναήλ , Ραββί , σὺ εῖ ο υιὸς τοῦ θεοῦ , σὺ βασιλεὺς εῖ τοῦ Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. |
|
απεκρίθη Ιησοῦς καὶ εῖπεν αυτῶ , Ότι εῖπόν σοι ότι εῖδόν σε υποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις ; μείζω τούτων όψη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. |
|
καὶ λέγει αυτῶ , Αμὴν αμὴν λέγω υμῖν , όψεσθε τὸν ουρανὸν ανεωγότα καὶ τοὺς αγγέλους τοῦ θεοῦ αναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας επὶ τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
