| 1 | Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. |
|
Εν τῆ ημέρα εκείνη εξελθὼν ο Ιησοῦς τῆς οικίας εκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу. |
|
καὶ συνήχθησαν πρὸς αυτὸν όχλοι πολλοί , ώστε αυτὸν εις πλοῖον εμβάντα καθῆσθαι , καὶ πᾶς ο όχλος επὶ τὸν αιγιαλὸν ειστήκει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; |
|
καὶ ελάλησεν αυτοῖς πολλὰ εν παραβολαῖς λέγων , Ιδοὺ εξῆλθεν ο σπείρων τοῦ σπείρειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; |
|
καὶ εν τῶ σπείρειν αυτὸν ὰ μὲν έπεσεν παρὰ τὴν οδόν , καὶ ελθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. |
|
άλλα δὲ έπεσεν επὶ τὰ πετρώδη όπου ουκ εῖχεν γῆν πολλήν , καὶ ευθέως εξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ έχειν βάθος γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; |
|
ηλίου δὲ ανατείλαντος εκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ έχειν ρίζαν εξηράνθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; |
|
άλλα δὲ έπεσεν επὶ τὰς ακάνθας , καὶ ανέβησαν αι άκανθαι καὶ έπνιξαν αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. |
|
άλλα δὲ έπεσεν επὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ εδίδου καρπόν , ὸ μὲν εκατόν , ὸ δὲ εξήκοντα , ὸ δὲ τριάκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
ο έχων ῶτα ακουέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? |
|
Καὶ προσελθόντες οι μαθηταὶ εῖπαν αυτῶ , Διὰ τί εν παραβολαῖς λαλεῖς αυτοῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν [ αυτοῖς ] ότι Υμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν ουρανῶν , εκείνοις δὲ ου δέδοται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; |
|
όστις γὰρ έχει , δοθήσεται αυτῶ καὶ περισσευθήσεται · όστις δὲ ουκ έχει , καὶ ὸ έχει αρθήσεται απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; |
|
διὰ τοῦτο εν παραβολαῖς αυτοῖς λαλῶ , ότι βλέποντες ου βλέπουσιν καὶ ακούοντες ουκ ακούουσιν ουδὲ συνίουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, |
|
καὶ αναπληροῦται αυτοῖς η προφητεία Ησαίου η λέγουσα , Ακοῆ ακούσετε καὶ ου μὴ συνῆτε , καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ ου μὴ ίδητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. |
|
επαχύνθη γὰρ η καρδία τοῦ λαοῦ τούτου , καὶ τοῖς ωσὶν βαρέως ήκουσαν , καὶ τοὺς οφθαλμοὺς αυτῶν εκάμμυσαν · μήποτε ίδωσιν τοῖς οφθαλμοῖς καὶ τοῖς ωσὶν ακούσωσιν καὶ τῆ καρδία συνῶσιν καὶ επιστρέψωσιν , καὶ ιάσομαι αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат, |
|
υμῶν δὲ μακάριοι οι οφθαλμοὶ ότι βλέπουσιν , καὶ τὰ ῶτα υμῶν ότι ακούουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. |
|
αμὴν γὰρ λέγω υμῖν ότι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι επεθύμησαν ιδεῖν ὰ βλέπετε καὶ ουκ εῖδαν , καὶ ακοῦσαι ὰ ακούετε καὶ ουκ ήκουσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: |
|
Υμεῖς οῦν ακούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. |
|
παντὸς ακούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος , έρχεται ο πονηρὸς καὶ αρπάζει τὸ εσπαρμένον εν τῆ καρδία αυτοῦ · οῦτός εστιν ο παρὰ τὴν οδὸν σπαρείς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; |
|
ο δὲ επὶ τὰ πετρώδη σπαρείς , οῦτός εστιν ο τὸν λόγον ακούων καὶ ευθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. |
|
ουκ έχει δὲ ρίζαν εν εαυτῶ αλλὰ πρόσκαιρός εστιν , γενομένης δὲ θλίψεως ὴ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ευθὺς σκανδαλίζεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. |
|
ο δὲ εις τὰς ακάνθας σπαρείς , οῦτός εστιν ο τὸν λόγον ακούων καὶ η μέριμνα τοῦ αιῶνος [ τούτου ] καὶ η απάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον , καὶ άκαρπος γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать. |
|
ο δὲ επὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς , οῦτός εστιν ο τὸν λόγον ακούων καὶ συνιείς , ὸς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὸ μὲν εκατόν , ὸ δὲ εξήκοντα , ὸ δὲ τριάκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; |
|
Άλλην παραβολὴν παρέθηκεν αυτοῖς λέγων , Ωμοιώθη η βασιλεία τῶν ουρανῶν ανθρώπω σπείραντι καλὸν σπέρμα εν τῶ αγρῶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; |
|
εν δὲ τῶ καθεύδειν τοὺς ανθρώπους ῆλθεν αυτοῦ ο εχθρὸς καὶ επέσπειρεν ζιζάνια ανὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ απῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. |
|
ότε δὲ εβλάστησεν ο χόρτος καὶ καρπὸν εποίησεν , τότε εφάνη καὶ τὰ ζιζάνια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? |
|
προσελθόντες δὲ οι δοῦλοι τοῦ οικοδεσπότου εῖπον αυτῶ , Κύριε , ουχὶ καλὸν σπέρμα έσπειρας εν τῶ σῶ αγρῶ ; πόθεν οῦν έχει ζιζάνια ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? |
|
ο δὲ έφη αυτοῖς , Εχθρὸς άνθρωπος τοῦτο εποίησεν . οι δὲ δοῦλοι λέγουσιν αυτῶ , Θέλεις οῦν απελθόντες συλλέξωμεν αυτά ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, |
|
ο δέ φησιν , Ού , μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια εκριζώσητε άμα αυτοῖς τὸν σῖτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою. |
|
άφετε συναυξάνεσθαι αμφότερα έως τοῦ θερισμοῦ · καὶ εν καιρῶ τοῦ θερισμοῦ ερῶ τοῖς θερισταῖς , Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αυτὰ εις δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αυτά , τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εις τὴν αποθήκην μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, |
|
Άλλην παραβολὴν παρέθηκεν αυτοῖς λέγων , Ομοία εστὶν η βασιλεία τῶν ουρανῶν κόκκω σινάπεως , ὸν λαβὼν άνθρωπος έσπειρεν εν τῶ αγρῶ αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его. |
|
ὸ μικρότερον μέν εστιν πάντων τῶν σπερμάτων , όταν δὲ αυξηθῆ μεῖζον τῶν λαχάνων εστὶν καὶ γίνεται δένδρον , ώστε ελθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ ουρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν εν τοῖς κλάδοις αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. |
|
Άλλην παραβολὴν ελάλησεν αυτοῖς · Ομοία εστὶν η βασιλεία τῶν ουρανῶν ζύμη , ὴν λαβοῦσα γυνὴ ενέκρυψεν εις αλεύρου σάτα τρία έως οῦ εζυμώθη όλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им, |
|
Ταῦτα πάντα ελάλησεν ο Ιησοῦς εν παραβολαῖς τοῖς όχλοις , καὶ χωρὶς παραβολῆς ουδὲν ελάλει αυτοῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. |
|
όπως πληρωθῆ τὸ ρηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος , Ανοίξω εν παραβολαῖς τὸ στόμα μου , ερεύξομαι κεκρυμμένα απὸ καταβολῆς [ κόσμου ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. |
|
Τότε αφεὶς τοὺς όχλους ῆλθεν εις τὴν οικίαν . καὶ προσῆλθον αυτῶ οι μαθηταὶ αυτοῦ λέγοντες , Διασάφησον ημῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ αγροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; |
|
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Οσπείρωντὸκαλὸνσπέρμαεστὶνουιὸςτοῦανθρώπου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; |
|
ο δὲ αγρός εστιν ο κόσμος · τὸ δὲ καλὸν σπέρμα , οῦτοί εισιν οι υιοὶ τῆς βασιλείας · τὰ δὲ ζιζάνιά εισιν οι υιοὶ τοῦ πονηροῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. |
|
ο δὲ εχθρὸς ο σπείρας αυτά εστιν ο διάβολος · ο δὲ θερισμὸς συντέλεια αιῶνός εστιν , οι δὲ θερισταὶ άγγελοί εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: |
|
ώσπερ οῦν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται , ούτως έσται εν τῆ συντελεία τοῦ αιῶνος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, |
|
αποστελεῖ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου τοὺς αγγέλους αυτοῦ , καὶ συλλέξουσιν εκ τῆς βασιλείας αυτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ανομίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; |
|
καὶ βαλοῦσιν αυτοὺς εις τὴν κάμινον τοῦ πυρός · εκεῖ έσται ο κλαυθμὸς καὶ ο βρυγμὸς τῶν οδόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
Τότε οι δίκαιοι εκλάμψουσιν ως ο ήλιος εν τῆ βασιλεία τοῦ πατρὸς αυτῶν . ο έχων ῶτα ακουέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то. |
|
Ομοία εστὶν η βασιλεία τῶν ουρανῶν θησαυρῶ κεκρυμμένω εν τῶ αγρῶ , ὸν ευρὼν άνθρωπος έκρυψεν , καὶ απὸ τῆς χαρᾶς αυτοῦ υπάγει καὶ πωλεῖ πάντα όσα έχει καὶ αγοράζει τὸν αγρὸν εκεῖνον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, |
|
Πάλιν ομοία εστὶν η βασιλεία τῶν ουρανῶν ανθρώπω εμπόρω ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее. |
|
ευρὼν δὲ ένα πολύτιμον μαργαρίτην απελθὼν πέπρακεν πάντα όσα εῖχεν καὶ ηγόρασεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, |
|
Πάλιν ομοία εστὶν η βασιλεία τῶν ουρανῶν σαγήνη βληθείση εις τὴν θάλασσαν καὶ εκ παντὸς γένους συναγαγούση ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. |
|
ὴν ότε επληρώθη αναβιβάσαντες επὶ τὸν αιγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εις άγγη , τὰ δὲ σαπρὰ έξω έβαλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, |
|
ούτως έσται εν τῆ συντελεία τοῦ αιῶνος · εξελεύσονται οι άγγελοι καὶ αφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς εκ μέσου τῶν δικαίων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов. |
|
καὶ βαλοῦσιν αυτοὺς εις τὴν κάμινον τοῦ πυρός · εκεῖ έσται ο κλαυθμὸς καὶ ο βρυγμὸς τῶν οδόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи! |
|
Συνήκατε ταῦτα πάντα ; λέγουσιν αυτῶ , Ναί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое. |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῆ βασιλεία τῶν ουρανῶν όμοιός εστιν ανθρώπω οικοδεσπότη όστις εκβάλλει εκ τοῦ θησαυροῦ αυτοῦ καινὰ καὶ παλαιά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. |
|
Καὶ εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας , μετῆρεν εκεῖθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? |
|
καὶ ελθὼν εις τὴν πατρίδα αυτοῦ εδίδασκεν αυτοὺς εν τῆ συναγωγῆ αυτῶν , ώστε εκπλήσσεσθαι αυτοὺς καὶ λέγειν , Πόθεν τούτω η σοφία αύτη καὶ αι δυνάμεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? |
|
ουχ οῦτός εστιν ο τοῦ τέκτονος υιός ; ουχ η μήτηρ αυτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οι αδελφοὶ αυτοῦ Ιάκωβος καὶ Ιωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ιούδας ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это? |
|
καὶ αι αδελφαὶ αυτοῦ ουχὶ πᾶσαι πρὸς ημᾶς εισιν ; πόθεν οῦν τούτω ταῦτα πάντα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. |
|
καὶ εσκανδαλίζοντο εν αυτῶ . ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Ουκ έστιν προφήτης άτιμος ει μὴ εν τῆ πατρίδι καὶ εν τῆ οικία αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | И не совершил там многих чудес по неверию их. |
|
καὶ ουκ εποίησεν εκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν απιστίαν αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
