Библейское слово «Καρδία» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

Καρδία — Кардия

Кардия

Καρδία, ион. Καρδίη ἡ Кардия (город в Херсонесе Фракийском, колония Милета и Клазомен, при Мильтиаде попавшая в руки афинян) Her., Xen.

Дворецкий И.Х.

καρδία — сердце

сердце

καρδία, эп. ион. κραδία и κραδίη, тж. (в начале стиха) καρδίη ἡ

1) сердце: ~ ἔξω στήθεος ἐκθρώσκει Hom. сердце (так и) рвётся из груди; πηδᾷ ἡ ~ Plat. сердце учащённо бьётся;

2) (как средоточие чувств и страстей) сердце, душа (οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ NT): οἰδάνεται ~ χόλῳ Hom. сердце наполняется гневом; ἐκ καρδίας φιλεῖν Arph. любить всем сердцем; θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις Soph. у тебя пламенное сердце в делах, которые (других) бросают в холод; τὰ ἀπὸ καρδίας λέγειν Eur. говорить чистосердечно; ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. как ты забывчив!;

3) чувства, настроение: τὸν νέον τίνα οἴει καρδίαν ἔχειν; Plat. каково будет настроение, по-твоему, у юноши?;

4) желание, намерение: μόλις καρδίας ἐξίσταμαι Soph. я неохотно отказываюсь от своего намерения;

5) верхнее отверстие (вход) желудка Thuc.;

6) внутренность, середина, сердцевина (τοῦ φυτοῦ Arst.; τῆς γῆς NT).

καρδίᾳ [kardia]

Перевод

en: in heart, heart, with the heart

ru: сердцем, сердце

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 2491

Кол-во слов: 26

Повторы лексемы: 126

Лексема: καρδία

Список стихов (26)

1Фес. 2:17 , Еф. 5:19 , Флп. 1:7 , Иак. 3:14 , Рим. 9:2 , Рим. 10:6 , Рим. 10:8 , Рим. 10:9 , Рим. 10:10 , 1Кор. 7:37 , 2Кор. 5:12 , 2Кор. 8:16 , 2Кор. 9:7 , Евр. 3:10 , Откр. 18:7 , Деян. 5:4 , Деян. 28:27 , Мф. 5:8 , Мф. 5:28 , Мф. 11:29 , Мф. 12:40 , Мф. 13:15 , Мф. 13:19 , Мф. 22:37 , Мф. 24:48 , Мк. 11:23

Случайные стихи

"τεσσαράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·" (Евр. 3:10)

"Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ" (1Фес. 2:17)

"ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·" (Мф. 22:37)

"ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει μου ὁ κύριος" (Мф. 24:48)

"ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·" (Рим. 10:6)

Случайные стихи (перевод)

"Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем" (2Кор. 5:12)

"Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их" (Деян. 28:27)

"А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести" (Рим. 10:6)

"Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает" (1Кор. 7:37)

"назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу" (Еф. 5:19)