Библейское слово «ἰδοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἰδοῦ —

ἰδοῦ imper. aor. med. к εἶδον (см. *εἴδω).

Дворецкий И.Х.

ἰδού — вот

вот

ἰδού

1) вот, на!: ~ δέχου! Soph. на, возьми!;

2) хорошо!, ладно!: ~, τί ἔστιν; Arph. ладно, (но) в чём дело?;

3) вот, послушай(те)! (~, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν NT): ~, δοῦπον αὖ κλύω τινά Soph. чу, я опять слышу какой-то шум!;

4) вот, смотри(те)!: ~, θεᾶσθε πάντες! Soph. вот, взгляните все!; ~ ὑμῖν, ἐμπλήσθητε τοῦ καλοῦ θεάματος! Plat. смотрите, насладитесь прекрасным зрелищем!;

5) ирон. ах!, вот тебе на!, вот как!: ἄκρατον οἶνον! — ~ γ᾽ ἄκρατον! Περὶ ποτοῦ γοῦν ἐστί σοι; Arph. (дай) чистого вина! — Ах, чистого! Так тебе выпить хочется?

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

Ἰδοὺ [idou, Idou]

Перевод

en: behold, Behold
ru: вот, Вот

Морфология

часть речи: частное

Статистика

ID: 209
Кол-во слов: 38
Повторы лексемы: 38
Лексема: ἰδοὺ

Список стихов (38)

Иуд. 1:14 , 1Пет. 2:6 , Иак. 3:5 , Евр. 2:13 , Евр. 8:8 , Евр. 10:7 , Евр. 10:9 , Откр. 1:7 , Откр. 21:3 , Откр. 21:5 , Откр. 22:12 , Деян. 5:25 , Деян. 7:56 , Деян. 8:36 , Деян. 9:10 , Деян. 10:19 , Деян. 10:21 , Мф. 1:23 , Мф. 10:16 , Мф. 11:10 , Мф. 11:19 , Мф. 12:2 , Мф. 12:18 , Мф. 12:47 , Мф. 12:49 , Мф. 13:3 , Мф. 20:18 , Мф. 21:5 , Мф. 22:4 , Мф. 24:23 , Мф. 24:26 , Мф. 25:6 , Мф. 19:27 , Лк. 1:38 , Мк. 1:2 , Мк. 3:32 , Мк. 10:28 , Мк. 10:33

Случайные стихи

"Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ" (Мф. 12:18)
"οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου" (Мф. 11:10)
"Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν" (Откр. 1:7)
"[εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]" (Мф. 12:47)
"Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ" (Иуд. 1:14)

Случайные стихи (перевод)

"Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?" (Деян. 8:36)
"Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу" (Мф. 12:2)
"Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?" (Мф. 19:27)
"Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной" (Мф. 21:5)
"Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему" (Мф. 25:6)