τοτέ adv. иногда, подчас: ~ μὲν …, ~ δέ, ~ μὲν …, ἄλλοτε (δέ), ~ μὲν … αὖθις δέ Hom., Trag., Plat. иногда …, иногда, то …, то.
τότε, дор. τόκᾰ adv.
1) в то время, тогда: καὶ ~ καὶ νῦν Thuc. и тогда, и ныне; ἐκ ~ Plut. с того времени, с тех пор; οἱ ~ (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. люди того времени; ἐν τῷ ~ (χρόνῳ) Thuc., Plat. в то время; εἰς ~ (τὸν χρόνον) Plat. до того времени, до тех пор; τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ Soph. в тот день; τότ᾽ ἄρα ~ Soph., ~ δὴ ~ Dem. тогда-то, тогда именно; ὅταν …, ~ когда …, тогда;
2) раньше, прежде Arph.: νῦν τε καὶ τοτ᾽ ἐννέπω Soph. говорю теперь, как (сказал) и прежде;
3) тогда, в таком (этом) случае (ὥς ποτέ τις ἐρέει, ~ μοι χάνοι χθών Hom.): καὶ ~ Dem. даже в этом случае; ἢ ~ ἢ ~ Aesch., Eur. в том или в другом случае, рано или поздно.