Библейское слово «καρπός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

καρπός — плод

плод

I καρπός ὁ (тж. собират.)

1) плод (λωτοῖο Hom.; ἐλαίας Pind.; βύβλου Aesch.; δένδρων Plat.): ~ ἀρούρης Hom. плоды земли (хлеб, зерно, но тж. вино); ~ Δήμητρος Her. плоды Деметры, т._е. хлебные злаки; ~ ἀμπέλινος Her. виноград или виноградное вино; ὑγροὶ καὶ ξηροὶ καρποί Xen. плоды жидкие (вино, масло) и сухие (хлеб); ὁ ~ τῆς κοιλίας NT плод чрева, дитя; ~ τῆς ὀσφύος NT = οἱ ἀπόγονοι; ~ χειλέων NT = λόγοι; ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται погов. NT по плоду узнаётся дерево;

2) произведение, тж. сбор, урожай или сельскохозяйственный доход: ὁ πρῶτος ~ Her. предыдущий урожай; ~ γαίας καὶ βοτῶν Aesch. земледельческие и животноводческие продукты;

3) перен. плод, результат (καρπόν τινα θερίζειν Plat.): ~ ἐπέων Pind. поэзия; ~ φρενῶν Pind. мудрость; γλώσσης ματαίας ~ Aesch. безрассудные речи; οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι Soph. лживые речи не увенчаются успехом; εἰ ~ ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου Aesch. если оправдаются предсказания Локсия.

II καρπός ὁ запястье (χειρός Hom., Eur., Arst.).

καρπὸν [karpon]

Перевод

en: fruit, produced grain

ru: плод, плода

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 4698

Кол-во слов: 21

Повторы лексемы: 21

Лексема: καρπός

Список стихов (21)

Флп. 1:11 , Флп. 4:17 , Иак. 5:7 , Иак. 5:18 , Рим. 1:13 , Рим. 6:21 , Рим. 6:22 , Рим. 15:28 , 1Кор. 9:7 , Евр. 12:11 , Евр. 13:15 , Откр. 22:2 , Мф. 3:8 , Мф. 3:10 , Мф. 7:19 , Мф. 12:33 , Мф. 13:26 , Мк. 4:7 , Мк. 4:8 , Мк. 11:14 , Ин. 4:36

Случайные стихи

"τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος" (Рим. 6:21)

"καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν" (Мк. 4:7)

"νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον" (Рим. 6:22)

"τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·" (Рим. 15:28)

"οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν" (Флп. 4:17)

Случайные стихи (перевод)

"сотворите же достойный плод покаяния" (Мф. 3:8)

"И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто" (Мк. 4:8)

"Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов" (Рим. 1:13)

"Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?" (1Кор. 9:7)

"Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его" (Евр. 13:15)