Библейское слово «καρπός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

καρπός — плод

плод

I καρπός ὁ (тж. собират.)

1) плод (λωτοῖο Hom.; ἐλαίας Pind.; βύβλου Aesch.; δένδρων Plat.): ~ ἀρούρης Hom. плоды земли (хлеб, зерно, но тж. вино); ~ Δήμητρος Her. плоды Деметры, т._е. хлебные злаки; ~ ἀμπέλινος Her. виноград или виноградное вино; ὑγροὶ καὶ ξηροὶ καρποί Xen. плоды жидкие (вино, масло) и сухие (хлеб); ὁ ~ τῆς κοιλίας NT плод чрева, дитя; ~ τῆς ὀσφύος NT = οἱ ἀπόγονοι; ~ χειλέων NT = λόγοι; ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται погов. NT по плоду узнаётся дерево;

2) произведение, тж. сбор, урожай или сельскохозяйственный доход: ὁ πρῶτος ~ Her. предыдущий урожай; ~ γαίας καὶ βοτῶν Aesch. земледельческие и животноводческие продукты;

3) перен. плод, результат (καρπόν τινα θερίζειν Plat.): ~ ἐπέων Pind. поэзия; ~ φρενῶν Pind. мудрость; γλώσσης ματαίας ~ Aesch. безрассудные речи; οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι Soph. лживые речи не увенчаются успехом; εἰ ~ ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου Aesch. если оправдаются предсказания Локсия.

II καρπός ὁ запястье (χειρός Hom., Eur., Arst.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

καρπὸν [karpon]

Перевод

en: fruit, produced grain
ru: плод, плода

Морфология

род: мужской род
время: -
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 4698
Кол-во слов: 21
Повторы лексемы: 21
Лексема: καρπός

Список стихов (21)

Флп. 1:11 , Флп. 4:17 , Иак. 5:7 , Иак. 5:18 , Рим. 1:13 , Рим. 6:21 , Рим. 6:22 , Рим. 15:28 , 1Кор. 9:7 , Евр. 12:11 , Евр. 13:15 , Откр. 22:2 , Мф. 3:8 , Мф. 3:10 , Мф. 7:19 , Мф. 12:33 , Мф. 13:26 , Мк. 4:7 , Мк. 4:8 , Мк. 11:14 , Ин. 4:36

Случайные стихи

"ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν" (Откр. 22:2)
"ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων" (Ин. 4:36)
"καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς" (Иак. 5:18)
"τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·" (Рим. 15:28)
"δι᾿ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ" (Евр. 13:15)

Случайные стихи (перевод)

"сотворите же достойный плод покаяния" (Мф. 3:8)
"Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут" (Ин. 4:36)
"Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода" (Мк. 4:7)
"И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто" (Мк. 4:8)
"Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов" (Рим. 1:13)