| 1 | И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. |
|
Καὶ προσελθόντες οι Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες επηρώτησαν αυτὸν σημεῖον εκ τοῦ ουρανοῦ επιδεῖξαι αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς ,[ Οψίας γενομένης λέγετε , Ευδία , πυρράζει γὰρ ο ουρανός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. |
|
καὶ πρωί , Σήμερον χειμών , πυρράζει γὰρ στυγνάζων ο ουρανός . τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ ουρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν , τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν ου δύνασθε .]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. |
|
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον επιζητεῖ , καὶ σημεῖον ου δοθήσεται αυτῆ ει μὴ τὸ σημεῖον Ιωνᾶ . καὶ καταλιπὼν αυτοὺς απῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. |
|
Καὶ ελθόντες οι μαθηταὶ εις τὸ πέραν επελάθοντο άρτους λαβεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Ορᾶτε καὶ προσέχετε απὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. |
|
οι δὲ διελογίζοντο εν εαυτοῖς λέγοντες ότι Άρτους ουκ ελάβομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? |
|
γνοὺς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν , Τί διαλογίζεσθε εν εαυτοῖς , ολιγόπιστοι , ότι άρτους ουκ έχετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? |
|
ούπω νοεῖτε , ουδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε άρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ελάβετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? |
|
ουδὲ τοὺς επτὰ άρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ελάβετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? |
|
πῶς ου νοεῖτε ότι ου περὶ άρτων εῖπον υμῖν ; προσέχετε δὲ απὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. |
|
τότε συνῆκαν ότι ουκ εῖπεν προσέχειν απὸ τῆς ζύμης [ τῶν άρτων ] αλλὰ απὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? |
|
Ελθὼν δὲ ο Ιησοῦς εις τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ηρώτα τοὺς μαθητὰς αυτοῦ λέγων , Τίνα λέγουσιν οι άνθρωποι εῖναι τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. |
|
οι δὲ εῖπαν , Οι μὲν Ιωάννην τὸν βαπτιστήν , άλλοι δὲ Ηλίαν , έτεροι δὲ Ιερεμίαν ὴ ένα τῶν προφητῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? |
|
λέγει αυτοῖς , Υμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εῖναι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. |
|
αποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εῖπεν , Σὺ εῖ ο Χριστὸς ο υιὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτῶ , Μακάριος εῖ , Σίμων Βαριωνᾶ , ότι σὰρξ καὶ αῖμα ουκ απεκάλυψέν σοι αλλ᾿ ο πατήρ μου ο εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; |
|
καγὼ δέ σοι λέγω ότι σὺ εῖ Πέτρος , καὶ επὶ ταύτη τῆ πέτρα οικοδομήσω μου τὴν εκκλησίαν , καὶ πύλαι άδου ου κατισχύσουσιν αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. |
|
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν ουρανῶν , καὶ ὸ εὰν δήσης επὶ τῆς γῆς έσται δεδεμένον εν τοῖς ουρανοῖς , καὶ ὸ εὰν λύσης επὶ τῆς γῆς έσται λελυμένον εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. |
|
τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ίνα μηδενὶ είπωσιν ότι αυτός εστιν ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. |
|
Απὸ τότε ήρξατο ο Ιησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ ότι δεῖ αυτὸν εις Ιεροσόλυμα απελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν απὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ αρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ αποκτανθῆναι καὶ τῆ τρίτη ημέρα εγερθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! |
|
καὶ προσλαβόμενος αυτὸν ο Πέτρος ήρξατο επιτιμᾶν αυτῶ λέγων , Ίλεώς σοι , κύριε · ου μὴ έσται σοι τοῦτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. |
|
ο δὲ στραφεὶς εῖπεν τῶ Πέτρω , Ύπαγε οπίσω μου , Σατανᾶ · σκάνδαλον εῖ εμοῦ , ότι ου φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ αλλὰ τὰ τῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, |
|
Τότε ο Ιησοῦς εῖπεν τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ , Εί τις θέλει οπίσω μου ελθεῖν , απαρνησάσθω εαυτὸν καὶ αράτω τὸν σταυρὸν αυτοῦ καὶ ακολουθείτω μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; |
|
ὸς γὰρ εὰν θέλη τὴν ψυχὴν αυτοῦ σῶσαι απολέσει αυτήν · ὸς δ᾿ ὰν απολέση τὴν ψυχὴν αυτοῦ ένεκεν εμοῦ ευρήσει αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? |
|
τί γὰρ ωφεληθήσεται άνθρωπος εὰν τὸν κόσμον όλον κερδήση τὴν δὲ ψυχὴν αυτοῦ ζημιωθῆ ; ὴ τί δώσει άνθρωπος αντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. |
|
μέλλει γὰρ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου έρχεσθαι εν τῆ δόξη τοῦ πατρὸς αυτοῦ μετὰ τῶν αγγέλων αυτοῦ , καὶ τότε αποδώσει εκάστω κατὰ τὴν πρᾶξιν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι εισίν τινες τῶν ῶδε εστώτων οίτινες ου μὴ γεύσωνται θανάτου έως ὰν ίδωσιν τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου ερχόμενον εν τῆ βασιλεία αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
