Библейское слово «συλλέγω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
Συλλέξατε
[syllexate]
Перевод
en: gather
ru: соберите
Морфология
время:
aor. imp. act.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14672
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Мф. 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою
συλλέγω
— собирать
Дворецкий И.Х.
собирать
°συλ-λέγω [λέγω II] (aor. συνέλεξα, pf. συνείλοχα; pass.: fut. συλλεγήσομαι, aor. συνελέχθην и συνελέγην, pf. συνείλεγμαι и συλλέλεγμαι)
1) собирать (κτέατα Hom.; τὰ ὀστέα Her.; ἐράνους Dem.; τὰ ζιζάνια NT; τὸ συλλεχθὲν εἰς τὰς ὑποδοχὰς ὕδωρ Arst.): σύλλεξαι σθένος Eur. соберись с силами; βίον ~ Eur. добывать себе пропитание; ἐκ τῆς ἀσθενείας ~ ἑαυτόν Plat. оправиться от слабости; εἰς αὑτὸν συλλέγεσθαι Plat. приходить в себя;
2) копить, накапливать (φερνάς τινι Her.): αὑτῷ ~ Men. копить себе добро;
3) созывать, собирать (ἐγχωρίους Eur.; τὴν ἐκκλησίαν Xen.): συλλέγεσθαι ἐς Σάρδις Her. собираться в Сардах;
4) формировать (στρατόν Thuc.; λόχον Xen.): ἐκ τούτων συνελέγετο αὐτῷ ἡ πολυλογία Xen. вследствие этого у него сложилась привычка к многословию;
5) составлять, сочинять (μονῳδίας Arph.; ῥήματα καὶ λόγους Dem.);
6) собирать сведения (~ καὶ πυνθάνεσθαι Dem.).
συλλέγω
[sullegō]
— to collect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συλ-λέγω [in LXX chiefly for לָקַט ;]
to bring together, collect, gather up: with accusative of thing(s),
Mat.13:28-30 pass.,
Mat.13:40 with accusative, before ἀπό,
Mat.7:16 id. before ἐκ,
Mat.13:41,
Luk.6:44; before εἰς,
Mat.13:48†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συλλέγω
[sullegō]
— to collect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συλλέγω,
aorist -έλεξα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect -είλοχα[
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
future -λέξομαι[
Refs 8th c.BC+]
aorist -ελεξάμην,
Epic dialect 3rd.pers. singular συλλέξατο [
Refs 8th c.BC+]:
perfect, see below:—
passive,
future -λεγήσομαι[
Refs 4th c.BC+]:
aorist -ελέχθην[
Refs 5th c.BC+], rare in
Attic dialect, [
Refs 5th c.BC+];
aorist 2 -ελέγην being preferred, [
Refs 5th c.BC+]:
perfect -είλεγμαι[
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. plural συνειλέχατο [
Refs 1st c.AD+];
participle rarely -λελεγμένος, [
Refs 5th c.BC+]:—
bring together, collect, gather, [κτέατα] [
Refs 8th c.BC+]; τὰ ὀστέα, τὸν λιβανωτόν, [
Refs 5th c.BC+]; σ. μονῳδίας, μέλη,
compose, or rather
compile, scrape together, [
Refs 5th c.BC+]; σ. ὕβρεις αὐτοῦ
compile a list of them, [
Refs]
collects for himself, [
Refs 4th c.BC+]; περιιόντα συλλέγειν to go about
picking up information, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
collect for oneself, for one's own use, ὅπλα τε πάντα λάρνακ᾽ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο [
Refs 8th c.BC+] —
passive, αἷμα συλλέγεταί τινι ἐπὶ τοὺς τιτθούς
gathers there, [
Refs 5th c.BC+]
2 ἐκ τῆς ἀσθενείας σ. ἐμαυτόν
rally myself, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, σύλλεξαι σθένος [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ψυχὴν αὐτὴν εἰς αὑτὴν συλλέγεσθαι [
Refs 5th c.BC+]
3 passive,
come together, become customary, ἡ πολυλογία σ. αὐτῷ [
Refs 5th c.BC+]
II of persons,
collect, get together, στασιώτας [
Refs 5th c.BC+]; στρατόν
raise or
levy an army, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, ἑταίρους.. συλλέξομαι [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
come together, assemble, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκεῖσε σ. [
Refs 5th c.BC+]; εἰς ταὐτὸ σ. [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
