| 1 | Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. |
|
Τότε ομοιωθήσεται η βασιλεία τῶν ουρανῶν δέκα παρθένοις , αίτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας εαυτῶν εξῆλθον εις υπάντησιν τοῦ νυμφίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Из них пять было мудрых и пять неразумных. |
|
πέντε δὲ εξ αυτῶν ῆσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. |
|
αι γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτῶν ουκ έλαβον μεθ᾿ εαυτῶν έλαιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. |
|
αι δὲ φρόνιμοι έλαβον έλαιον εν τοῖς αγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων εαυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И как жених замедлил, то задремали все и уснули. |
|
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ενύσταξαν πᾶσαι καὶ εκάθευδον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. |
|
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν , Ιδοὺ ο νυμφίος , εξέρχεσθε εις απάντησιν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. |
|
τότε ηγέρθησαν πᾶσαι αι παρθένοι εκεῖναι καὶ εκόσμησαν τὰς λαμπάδας εαυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. |
|
αι δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εῖπαν , Δότε ημῖν εκ τοῦ ελαίου υμῶν , ότι αι λαμπάδες ημῶν σβέννυνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. |
|
απεκρίθησαν δὲ αι φρόνιμοι λέγουσαι , Μήποτε ουκ αρκέση ημῖν καὶ υμῖν · πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ αγοράσατε εαυταῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; |
|
απερχομένων δὲ αυτῶν αγοράσαι ῆλθεν ο νυμφίος , καὶ αι έτοιμοι εισῆλθον μετ᾿ αυτοῦ εις τοὺς γάμους , καὶ εκλείσθη η θύρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. |
|
ύστερον δὲ έρχονται καὶ αι λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι , Κύριε κύριε , άνοιξον ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Αμὴν λέγω υμῖν , ουκ οῖδα υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. |
|
Γρηγορεῖτε οῦν , ότι ουκ οίδατε τὴν ημέραν ουδὲ τὴν ώραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: |
|
Ώσπερ γὰρ άνθρωπος αποδημῶν εκάλεσεν τοὺς ιδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αυτοῖς τὰ υπάρχοντα αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. |
|
καὶ ῶ μὲν έδωκεν πέντε τάλαντα , ῶ δὲ δύο , ῶ δὲ έν , εκάστω κατὰ τὴν ιδίαν δύναμιν , καὶ απεδήμησεν . ευθέως
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; |
|
πορευθεὶς ο τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ηργάσατο εν αυτοῖς καὶ εκέρδησεν άλλα πέντε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; |
|
ωσαύτως ο τὰ δύο εκέρδησεν άλλα δύο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. |
|
ο δὲ τὸ ὲν λαβὼν απελθὼν ώρυξεν γῆν καὶ έκρυψεν τὸ αργύριον τοῦ κυρίου αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. |
|
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον έρχεται ο κύριος τῶν δούλων εκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾿ αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. |
|
καὶ προσελθὼν ο τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν άλλα πέντε τάλαντα λέγων , Κύριε , πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας · ίδε άλλα πέντε τάλαντα εκέρδησα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. |
|
έφη αυτῶ ο κύριος αυτοῦ , Εῦ , δοῦλε αγαθὲ καὶ πιστέ , επὶ ολίγα ῆς πιστός , επὶ πολλῶν σε καταστήσω · είσελθε εις τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. |
|
προσελθὼν δὲ καὶ ο τὰ δύο τάλαντα εῖπεν , Κύριε , δύο τάλαντά μοι παρέδωκας · ίδε άλλα δύο τάλαντα εκέρδησα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. |
|
έφη αυτῶ ο κύριος αυτοῦ , Εῦ , δοῦλε αγαθὲ καὶ πιστέ , επὶ ολίγα ῆς πιστός , επὶ πολλῶν σε καταστήσω · είσελθε εις τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, |
|
προσελθὼν δὲ καὶ ο τὸ ὲν τάλαντον ειληφὼς εῖπεν , Κύριε , έγνων σε ότι σκληρὸς εῖ άνθρωπος , θερίζων όπου ουκ έσπειρας καὶ συνάγων όθεν ου διεσκόρπισας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. |
|
καὶ φοβηθεὶς απελθὼν έκρυψα τὸ τάλαντόν σου εν τῆ γῆ · ίδε έχεις τὸ σόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; |
|
αποκριθεὶς δὲ ο κύριος αυτοῦ εῖπεν αυτῶ , Πονηρὲ δοῦλε καὶ οκνηρέ , ήδεις ότι θερίζω όπου ουκ έσπειρα καὶ συνάγω όθεν ου διεσκόρπισα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; |
|
έδει σε οῦν βαλεῖν τὰ αργύριά μου τοῖς τραπεζίταις , καὶ ελθὼν εγὼ εκομισάμην ὰν τὸ εμὸν σὺν τόκω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, |
|
άρατε οῦν απ᾿ αυτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῶ έχοντι τὰ δέκα τάλαντα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; |
|
τῶ γὰρ έχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται · τοῦ δὲ μὴ έχοντος καὶ ὸ έχει αρθήσεται απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
καὶ τὸν αχρεῖον δοῦλον εκβάλετε εις τὸ σκότος τὸ εξώτερον · εκεῖ έσται ο κλαυθμὸς καὶ ο βρυγμὸς τῶν οδόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, |
|
Όταν δὲ έλθη ο υιὸς τοῦ ανθρώπου εν τῆ δόξη αυτοῦ καὶ πάντες οι άγγελοι μετ᾿ αυτοῦ , τότε καθίσει επὶ θρόνου δόξης αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; |
|
καὶ συναχθήσονται έμπροσθεν αυτοῦ πάντα τὰ έθνη , καὶ αφορίσει αυτοὺς απ᾿ αλλήλων , ώσπερ ο ποιμὴν αφορίζει τὰ πρόβατα απὸ τῶν ερίφων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. |
|
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα εκ δεξιῶν αυτοῦ τὰ δὲ ερίφια εξ ευωνύμων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: |
|
τότε ερεῖ ο βασιλεὺς τοῖς εκ δεξιῶν αυτοῦ , Δεῦτε , οι ευλογημένοι τοῦ πατρός μου , κληρονομήσατε τὴν ητοιμασμένην υμῖν βασιλείαν απὸ καταβολῆς κόσμου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; |
|
επείνασα γὰρ καὶ εδώκατέ μοι φαγεῖν , εδίψησα καὶ εποτίσατέ με , ξένος ήμην καὶ συνηγάγετέ με ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. |
|
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με , ησθένησα καὶ επεσκέψασθέ με , εν φυλακῆ ήμην καὶ ήλθατε πρός με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? |
|
τότε αποκριθήσονται αυτῶ οι δίκαιοι λέγοντες , Κύριε , πότε σε είδομεν πεινῶντα καὶ εθρέψαμεν , ὴ διψῶντα καὶ εποτίσαμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? |
|
πότε δέ σε είδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν , ὴ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? |
|
πότε δέ σε είδομεν ασθενοῦντα ὴ εν φυλακῆ καὶ ήλθομεν πρός σε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. |
|
καὶ αποκριθεὶς ο βασιλεὺς ερεῖ αυτοῖς , Αμὴν λέγω υμῖν , εφ᾿ όσον εποιήσατε ενὶ τούτων τῶν αδελφῶν μου τῶν ελαχίστων , εμοὶ εποιήσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: |
|
Τότε ερεῖ καὶ τοῖς εξ ευωνύμων , Πορεύεσθε απ᾿ εμοῦ [ οι ] κατηραμένοι εις τὸ πῦρ τὸ αιώνιον τὸ ητοιμασμένον τῶ διαβόλω καὶ τοῖς αγγέλοις αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; |
|
επείνασα γὰρ καὶ ουκ εδώκατέ μοι φαγεῖν , εδίψησα καὶ ουκ εποτίσατέ με ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. |
|
ξένος ήμην καὶ ου συνηγάγετέ με , γυμνὸς καὶ ου περιεβάλετέ με , ασθενὴς καὶ εν φυλακῆ καὶ ουκ επεσκέψασθέ με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? |
|
τότε αποκριθήσονται καὶ αυτοὶ λέγοντες , Κύριε , πότε σε είδομεν πεινῶντα ὴ διψῶντα ὴ ξένον ὴ γυμνὸν ὴ ασθενῆ ὴ εν φυλακῆ καὶ ου διηκονήσαμέν σοι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. |
|
τότε αποκριθήσεται αυτοῖς λέγων , Αμὴν λέγω υμῖν , εφ᾿ όσον ουκ εποιήσατε ενὶ τούτων τῶν ελαχίστων , ουδὲ εμοὶ εποιήσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. |
|
καὶ απελεύσονται οῦτοι εις κόλασιν αιώνιον , οι δὲ δίκαιοι εις ζωὴν αιώνιον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
