| 1 | И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. |
|
Καὶ εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αυτοῦ , μετέβη εκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν εν ταῖς πόλεσιν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих |
|
Ο δὲ Ιωάννης ακούσας εν τῶ δεσμωτηρίω τὰ έργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? |
|
εῖπεν αυτῶ , Σὺ εῖ ο ερχόμενος ὴ έτερον προσδοκῶμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: |
|
καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Πορευθέντες απαγγείλατε Ιωάννη ὰ ακούετε καὶ βλέπετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; |
|
τυφλοὶ αναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν , λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ακούουσιν , καὶ νεκροὶ εγείρονται καὶ πτωχοὶ ευαγγελίζονται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и блажен, кто не соблазнится о Мне. |
|
καὶ μακάριός εστιν ὸς εὰν μὴ σκανδαλισθῆ εν εμοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? |
|
Τούτων δὲ πορευομένων ήρξατο ο Ιησοῦς λέγειν τοῖς όχλοις περὶ Ιωάννου , Τί εξήλθατε εις τὴν έρημον θεάσασθαι ; κάλαμον υπὸ ανέμου σαλευόμενον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. |
|
αλλὰ τί εξήλθατε ιδεῖν ; άνθρωπον εν μαλακοῖς ημφιεσμένον ; ιδοὺ οι τὰ μαλακὰ φοροῦντες εν τοῖς οίκοις τῶν βασιλέων εισίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. |
|
αλλὰ τί εξήλθατε ιδεῖν ; προφήτην ; ναί , λέγω υμῖν , καὶ περισσότερον προφήτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. |
|
οῦτός εστιν περὶ οῦ γέγραπται , Ιδοὺ εγὼ αποστέλλω τὸν άγγελόν μου πρὸ προσώπου σου , ὸς κατασκευάσει τὴν οδόν σου έμπροσθέν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. |
|
αμὴν λέγω υμῖν , ουκ εγήγερται εν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ιωάννου τοῦ βαπτιστοῦ · ο δὲ μικρότερος εν τῆ βασιλεία τῶν ουρανῶν μείζων αυτοῦ εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, |
|
απὸδὲτῶνημερῶνΙωάννουτοῦβαπτιστοῦέωςάρτιηβασιλείατῶνουρανῶνβιάζεται,καὶβιασταὶαρπάζουσιναυτήν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. |
|
πάντες γὰρ οι προφῆται καὶ ο νόμος έως Ιωάννου επροφήτευσαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. |
|
καὶ ει θέλετε δέξασθαι , αυτός εστιν Ηλίας ο μέλλων έρχεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
ο έχων ῶτα ακουέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, |
|
Τίνι δὲ ομοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ; ομοία εστὶν παιδίοις καθημένοις εν ταῖς αγοραῖς ὰ προσφωνοῦντα τοῖς ετέροις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. |
|
λέγουσιν , Ηυλήσαμεν υμῖν καὶ ουκ ωρχήσασθε · εθρηνήσαμεν καὶ ουκ εκόψασθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. |
|
ῆλθενγὰρΙωάννηςμήτεεσθίωνμήτεπίνων,καὶλέγουσιν,Δαιμόνιονέχει·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. |
|
ῆλθεν ο υιὸς τοῦ ανθρώπου εσθίων καὶ πίνων , καὶ λέγουσιν , Ιδοὺ άνθρωπος φάγος καὶ οινοπότης , τελωνῶν φίλος καὶ αμαρτωλῶν . καὶ εδικαιώθη η σοφία απὸ τῶν έργων αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: |
|
Τότε ήρξατο ονειδίζειν τὰς πόλεις εν αῖς εγένοντο αι πλεῖσται δυνάμεις αυτοῦ , ότι ου μετενόησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, |
|
Ουαί σοι , Χοραζίν · ουαί σοι , Βηθσαιδά · ότι ει εν Τύρω καὶ Σιδῶνι εγένοντο αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν υμῖν , πάλαι ὰν εν σάκκω καὶ σποδῶ μετενόησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. |
|
πλὴν λέγω υμῖν , Τύρω καὶ Σιδῶνι ανεκτότερον έσται εν ημέρα κρίσεως ὴ υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; |
|
καὶ σύ , Καφαρναούμ , μὴ έως ουρανοῦ υψωθήση ; έως άδου καταβήση . ότι ει εν Σοδόμοις εγενήθησαν αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν σοί , έμεινεν ὰν μέχρι τῆς σήμερον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. |
|
πλὴν λέγω υμῖν ότι γῆ Σοδόμων ανεκτότερον έσται εν ημέρα κρίσεως ὴ σοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; |
|
Εν εκείνω τῶ καιρῶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς εῖπεν , Εξομολογοῦμαί σοι , πάτερ , κύριε τοῦ ουρανοῦ καὶ τῆς γῆς , ότι έκρυψας ταῦτα απὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ απεκάλυψας αυτὰ νηπίοις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. |
|
ναί , ο πατήρ , ότι ούτως ευδοκία εγένετο έμπροσθέν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. |
|
Πάντα μοι παρεδόθη υπὸ τοῦ πατρός μου , καὶ ουδεὶς επιγινώσκει τὸν υιὸν ει μὴ ο πατήρ , ουδὲ τὸν πατέρα τις επιγινώσκει ει μὴ ο υιὸς καὶ ῶ εὰν βούληται ο υιὸς αποκαλύψαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; |
|
Δεῦτε πρός με πάντες οι κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι , καγὼ αναπαύσω υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; |
|
άρατε τὸν ζυγόν μου εφ᾿ υμᾶς καὶ μάθετε απ᾿ εμοῦ , ότι πραύς ειμι καὶ ταπεινὸς τῆ καρδία , καὶ ευρήσετε ανάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. |
|
ο γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ελαφρόν εστιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
