| 1 | Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: |
|
Τότε προσέρχονται τῶ Ιησοῦ απὸ Ιεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. |
|
Διὰ τί οι μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ; ου γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αυτῶν όταν άρτον εσθίωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς , Διὰ τί καὶ υμεῖς παραβαίνετε τὴν εντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. |
|
ο γὰρ θεὸς εῖπεν , Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα , καί , Ο κακολογῶν πατέρα ὴ μητέρα θανάτω τελευτάτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, |
|
υμεῖς δὲ λέγετε , Ὸς ὰν είπη τῶ πατρὶ ὴ τῆ μητρί , Δῶρον ὸ εὰν εξ εμοῦ ωφεληθῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. |
|
ου μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αυτοῦ · καὶ ηκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: |
|
υποκριταί , καλῶς επροφήτευσεν περὶ υμῶν Ησαίας λέγων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; |
|
Ο λαὸς οῦτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾶ , η δὲ καρδία αυτῶν πόρρω απέχει απ᾿ εμοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. |
|
μάτην δὲ σέβονταί με , διδάσκοντες διδασκαλίας εντάλματα ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! |
|
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν όχλον εῖπεν αυτοῖς , Ακούετε καὶ συνίετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека. |
|
ου τὸ εισερχόμενον εις τὸ στόμα κοινοῖ τὸν άνθρωπον , αλλὰ τὸ εκπορευόμενον εκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? |
|
Τότε προσελθόντες οι μαθηταὶ λέγουσιν αυτῶ , Οῖδας ότι οι Φαρισαῖοι ακούσαντες τὸν λόγον εσκανδαλίσθησαν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Πᾶσα φυτεία ὴν ουκ εφύτευσεν ο πατήρ μου ο ουράνιος εκριζωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. |
|
άφετε αυτούς · τυφλοί εισιν οδηγοί · τυφλὸς δὲ τυφλὸν εὰν οδηγῆ , αμφότεροι εις βόθυνον πεσοῦνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. |
|
Αποκριθεὶς δὲ ο Πέτρος εῖπεν αυτῶ , Φράσον ημῖν τὴν παραβολήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? |
|
ο δὲ εῖπεν , Ακμὴν καὶ υμεῖς ασύνετοί εστε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? |
|
ου νοεῖτε ότι πᾶν τὸ εισπορευόμενον εις τὸ στόμα εις τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εις αφεδρῶνα εκβάλλεται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, |
|
τὰ δὲ εκπορευόμενα εκ τοῦ στόματος εκ τῆς καρδίας εξέρχεται , κακεῖνα κοινοῖ τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления - |
|
εκ γὰρ τῆς καρδίας εξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί , φόνοι , μοιχεῖαι , πορνεῖαι , κλοπαί , ψευδομαρτυρίαι , βλασφημίαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. |
|
ταῦτά εστιν τὰ κοινοῦντα τὸν άνθρωπον , τὸ δὲ ανίπτοις χερσὶν φαγεῖν ου κοινοῖ τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. |
|
Καὶ εξελθὼν εκεῖθεν ο Ιησοῦς ανεχώρησεν εις τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. |
|
καὶ ιδοὺ γυνὴ Χαναναία απὸ τῶν ορίων εκείνων εξελθοῦσα έκραζεν λέγουσα , Ελέησόν με , κύριε , υιὸς Δαυίδ · η θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. |
|
ο δὲ ουκ απεκρίθη αυτῆ λόγον . καὶ προσελθόντες οι μαθηταὶ αυτοῦ ηρώτουν αυτὸν λέγοντες , Απόλυσον αυτήν , ότι κράζει όπισθεν ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Ουκ απεστάλην ει μὴ εις τὰ πρόβατα τὰ απολωλότα οίκου Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. |
|
η δὲ ελθοῦσα προσεκύνει αυτῶ λέγουσα , Κύριε , βοήθει μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Ουκ έστιν καλὸν λαβεῖν τὸν άρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. |
|
η δὲ εῖπεν , Ναί , κύριε , καὶ γὰρ τὰ κυνάρια εσθίει απὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων απὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. |
|
τότε αποκριθεὶς ο Ιησοῦς εῖπεν αυτῆ , Ω͂ γύναι , μεγάλη σου η πίστις · γενηθήτω σοι ως θέλεις . καὶ ιάθη η θυγάτηρ αυτῆς απὸ τῆς ώρας εκείνης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там. |
|
Καὶ μεταβὰς εκεῖθεν ο Ιησοῦς ῆλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας , καὶ αναβὰς εις τὸ όρος εκάθητο εκεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; |
|
καὶ προσῆλθον αυτῶ όχλοι πολλοὶ έχοντες μεθ᾿ εαυτῶν χωλούς , τυφλούς , κυλλούς , κωφούς , καὶ ετέρους πολλούς , καὶ έρριψαν αυτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αυτοῦ , καὶ εθεράπευσεν αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. |
|
ώστε τὸν όχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας , κυλλοὺς υγιεῖς , καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας · καὶ εδόξασαν τὸν θεὸν Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. |
|
Ο δὲ Ιησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αυτοῦ εῖπεν , Σπλαγχνίζομαι επὶ τὸν όχλον , ότι ήδη ημέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ ουκ έχουσιν τί φάγωσιν · καὶ απολῦσαι αυτοὺς νήστεις ου θέλω , μήποτε εκλυθῶσιν εν τῆ οδῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? |
|
καὶ λέγουσιν αυτῶ οι μαθηταί , Πόθεν ημῖν εν ερημία άρτοι τοσοῦτοι ώστε χορτάσαι όχλον τοσοῦτον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Πόσους άρτους έχετε ; οι δὲ εῖπαν , Επτά , καὶ ολίγα ιχθύδια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Тогда велел народу возлечь на землю. |
|
καὶ παραγγείλας τῶ όχλω αναπεσεῖν επὶ τὴν γῆν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу. |
|
έλαβεν τοὺς επτὰ άρτους καὶ τοὺς ιχθύας καὶ ευχαριστήσας έκλασεν καὶ εδίδου τοῖς μαθηταῖς , οι δὲ μαθηταὶ τοῖς όχλοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных, |
|
καὶ έφαγον πάντες καὶ εχορτάσθησαν , καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ῆραν , επτὰ σπυρίδας πλήρεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. |
|
οι δὲ εσθίοντες ῆσαν τετρακισχίλιοι άνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. |
|
Καὶ απολύσας τοὺς όχλους ενέβη εις τὸ πλοῖον , καὶ ῆλθεν εις τὰ όρια Μαγαδάν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
