Библейское слово «κρύπτω» в греческих словарях

κρύπτω

1) закрывать, покрывать, прикрывать (κεφαλὰς κορύθεσσι, τινὰ σάκεϊ Hom.); pass. прикрываться (ὑπ᾽ ἀσπίδι Hom.);

2) скрывать, укрывать, прятать (τὸ δέμας τινός Aesch.; δεξιὰν ὑφ᾽ εἵματος Eur.; τὴν ἀληθινὴν γένεσίν τινος Plut.; τὸ τάλαντον ἐν τῇ γῇ, τινὰ ἀπὸ προσώπου τινός, ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια NT): σύ μ᾽ ἐξ ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ᾽ ἄλσος Soph. уведи меня с дороги и скрой в роще; λόχμην κενώσας, ἔνθ᾽ ἐκρύπτομεν δέμας Eur. покинув рощу, где мы скрывались; pass. скрываться, исчезать (οὐρανῷ Eur.): κρύπτεσθαι εἴς τι Eur. погружаться во что-л.; κεκρυμμένη νάπη Soph. укрытая долина;

3) хоронить, погребать (γῇ Her.; τάφῳ, χθονί, κατὰ χθονός Soph.; κατὰ γῆς Plut.);

4) скрывать, утаивать (οὐδὲν ἔπος τινί Hom.; μηδένα λόγων πρός τινα, οὐδέν τινα, med. τἀληθές Soph.; τὸ ῥῆμα κεκρυμμένον ἀπό τινος NT): τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ κεκρυμμένον εἶναι Hom. одно сказать, а другое утаить; φάρμακα κεκρυμμένα Eur. тайные снадобья.

Κρύπτω
[in LXX for חָבָא, טָמַן, סָתַר, צָפַן, etc. ;]
to hide, conceal: with accusative, Mat.13:44; 25:18; before ἐν, Mat.25:25 (pass., Mat.13:44, Col.3:3); pass., Mat.5:14, Heb.11:23, 1Ti.5:25, Rev.2:17; ἐκρύβη (on the tense and its formation, see M, Pr., 161; Bl., § 19, 3) κ. ἐξῆλθεν Jhn.8:59 before εἰς, Luk.13:21, Rev.6:15; ἀπό (in cl. more frequently dupl. accusative), Rev.6:16 pass., Jhn.12:36, (Bl., § 34, 4). Metaphorical: Mat.11:25; 13:35, Luk.11:52, WH, mg., Luk.18:34; 19:42, Jhn.19:38 (cf.ἀτο-, ἐν-, περι-κρύπτω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κρύπ-τω,
Epic dialect Iterat. [Refs 8th c.BC+]: future [Refs 8th c.BC+], etc.: aorist 1 ἔκρυψα, Epic dialect [Refs]: perfect κέκρῠφα (συγ-) [Refs 1st c.BC+] —middle, future [Refs 5th c.BC+]: aorist [Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry), etc.:—passive, future [LXX+5th c.BC+]: aorist ἐκρύφθην, Epic dialect κρ-, [NT+8th c.BC+]; participle [Refs 5th c.BC+]: perfect [Refs 8th c.BC+]:—hide, cover, in [Refs 8th c.BC+]; ὁ δέ μιν [Refs 5th c.BC+]; later, simply, hide, [Refs 5th c.BC+]; cover, [Refs 5th c.BC+]:—middle, κάρα κρυψάμενος having cloaked his head, [Refs 5th c.BC+] hides in its own bosom, [Refs]:—passive, hide oneself, lie hidden, [Refs 5th c.BC+]: with accusative cognate, [Refs 5th c.BC+] [prev. cited]
2 cover in the earth, bury, [Refs 8th c.BC+]; ἐν κατώρυχι [Refs 5th c.BC+] (passive), compare [Refs 5th c.BC+] —passive, [Refs 8th c.BC+] [prev. cited]
3 Astron., occult, [Refs] —passive, of stars not seen in any part of the night, [Refs 8th c.BC+]; of the heliacal setting of stars, [Refs 1st c.BC+]
4 conceal, keep secret, [Refs 8th c.BC+] —middle, [Refs]:—passive, [Refs 8th c.BC+]; φάρμακα κεκρ. secret, [Refs 5th c.BC+] secret, [Refs 5th c.BC+]; κεκρ. σκευωρία secret intrigue, Mitteis [Refs 2nd c.BC+] in secret, opposed to ἐπὶ μαρτύρων, [Refs 5th c.BC+]
4.b connive at, [Refs 5th c.BC+]
5 with double accusative, conceal something from one, [Refs 5th c.BC+].
6 in Rhet., argue so that the opponent is unwarily led to an adverse conclusion, [Refs 4th c.BC+]
7 in Medicine texts, in passive, to be suppressed, of the menses or lochia, [Refs 5th c.BC+]
II intransitive, lie hidden, [Refs 5th c.BC+] (assuming variant); also [Refs].— (καλύπτω is simply cover; κεύθω cover so that no trace of it can be seen; κρύπτω keep covered, especially for purposes of concealment.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0