Евангелие от Матфея, глава 28 / Библия / Библeокс

1	По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
	Οψὲ [поздно] δὲ [же] σαββάτων [суббот],, τῆ [-] επιφωσκούση [наступающем] εις [в] μίαν [один] σαββάτων [суббот],, ῆλθεν [пришла] Μαρία [Мария] η [-] Μαγδαληνὴ [Магдалина] καὶ [и] η [-] άλλη [другая] Μαρία [Мария] θεωρῆσαι [посмотреть] τὸν [-] τάφον [гроб].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
	καὶ [и] ιδοὺ [вот] σεισμὸς [землетрясение] εγένετο [произошло] μέγας [великое]·; άγγελος [ангел] γὰρ [ибо] κυρίου [Господа] καταβὰς [сошедший] εξ [с] ουρανοῦ [неба] καὶ [и] προσελθὼν [подойдя] απεκύλισεν [отвалил] τὸν [-] λίθον [камень] καὶ [и] εκάθητο [сидел] επάνω [на] αυτοῦ [него].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
	ῆν [был] δὲ [же] η [-] ειδέα [вид] αυτοῦ [его] ως [как] αστραπὴ [молния] καὶ [и] τὸ [-] ένδυμα [одежда] αυτοῦ [его] λευκὸν [белое] ως [как] χιών [снег].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
	απὸ [от] δὲ [же] τοῦ [-] φόβου [страха] αυτοῦ [его] εσείσθησαν [сотряслись] οι [-] τηροῦντες [стерегущие] καὶ [и] εγενήθησαν [стали] ως [как] νεκροί [мертвые].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
	αποκριθεὶς [ответив] δὲ [же] ο [-] άγγελος [ангел] εῖπεν [сказал] ταῖς [-] γυναιξίν [женщинам],, Μὴ [не] φοβεῖσθε [бойтесь] υμεῖς [вы],, οῖδα [знаю] γὰρ [ибо] ότι [что] Ιησοῦν [Иисуса] τὸν [-] εσταυρωμένον [распятого] ζητεῖτε [ищете]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
	ουκ [не] έστιν [есть] ῶδε [здесь],, ηγέρθη [воскрес] γὰρ [ибо] καθὼς [как] εῖπεν [сказал]·; δεῦτε [идите] ίδετε [посмотрите] τὸν [-] τόπον [место] όπου [где] έκειτο [лежал].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
	καὶ [и] ταχὺ [быстро] πορευθεῖσαι [пойдя] είπατε [скажите] τοῖς [-] μαθηταῖς [ученикам] αυτοῦ [Его] ότι [что] Ηγέρθη [воскрес] απὸ [из] τῶν [-] νεκρῶν [мертвых],, καὶ [и] ιδοὺ [вот] προάγει [предваряет] υμᾶς [вас] εις [в] τὴν [-] Γαλιλαίαν [Галилею],, εκεῖ [там] αυτὸν [Его] όψεσθε [увидите]·; ιδοὺ [вот] εῖπον [сказал] υμῖν [вам].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
	καὶ [и] απελθοῦσαι [выйдя] ταχὺ [быстро] απὸ [от] τοῦ [-] μνημείου [гроба] μετὰ [с] φόβου [страха] καὶ [и] χαρᾶς [радости] μεγάλης [великой] έδραμον [побежали] απαγγεῖλαι [возвестить] τοῖς [-] μαθηταῖς [ученикам] αυτοῦ [Его].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
	καὶ [и] ιδοὺ [вот] Ιησοῦς [Иисус] υπήντησεν [встретил] αυταῖς [им] λέγων [говоря],, Χαίρετε [радуйтесь].. αι [-] δὲ [же] προσελθοῦσαι [подойдя] εκράτησαν [ухватились] αυτοῦ [Его] τοὺς [-] πόδας [ноги] καὶ [и] προσεκύνησαν [поклонились] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
	τότε [тогда] λέγει [говорит] αυταῖς [им] ο [-] Ιησοῦς [Иисус],, Μὴ [не] φοβεῖσθε [бойтесь]·; υπάγετε [идите] απαγγείλατε [возвестите] τοῖς [-] αδελφοῖς [братьям] μου [Моим] ίνα [чтобы] απέλθωσιν [пошли] εις [в] τὴν [-] Γαλιλαίαν [Галилею],, κακεῖ [и там] με [Меня] όψονται [увидят].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
	Πορευομένων [[когда] шли] δὲ [же] αυτῶν [их] ιδού [вот] τινες [некоторые] τῆς [-] κουστωδίας [стражи] ελθόντες [придя] εις [в] τὴν [-] πόλιν [город] απήγγειλαν [донесли] τοῖς [-] αρχιερεῦσιν [первосвященникам] άπαντα [всё] τὰ [-] γενόμενα [произошедшее].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
	καὶ [и] συναχθέντες [собравшись] μετὰ [с] τῶν [-] πρεσβυτέρων [старцев] συμβούλιόν [совет] τε [и] λαβόντες [взяв] αργύρια [серебренники] ικανὰ [достаточные] έδωκαν [дали] τοῖς [-] στρατιώταις [воинам] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
	λέγοντες [говоря],, Είπατε [скажите] ότι [что] Οι [-] μαθηταὶ [ученики] αυτοῦ [Его] νυκτὸς [ночью] ελθόντες [придя] έκλεψαν [украли] αυτὸν [Его] ημῶν [нашего] κοιμωμένων [спящих].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
	καὶ [и] εὰν [если] ακουσθῆ [услышится] τοῦτο [это] επὶ [у] τοῦ [-] ηγεμόνος [правителя],, ημεῖς [мы] πείσομεν [убедим] αυτὸν [его] καὶ [и] υμᾶς [вас] αμερίμνους [оставленными без внимания] ποιήσομεν [сделаем].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
	οι [-] δὲ [же] λαβόντες [взяв] τὰ [-] αργύρια [серебренники] εποίησαν [сделали] ως [как] εδιδάχθησαν [были научены].. Καὶ [и] διεφημίσθη [распространился] ο [-] λόγος [слух] οῦτος [этот] παρὰ [среди] Ιουδαίοις [иудеев] μέχρι [до] τῆς [-] σήμερον [сегодняшнего][[ ημέρας [дня]].]. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
	Οι [-] δὲ [же] ένδεκα [одиннадцать] μαθηταὶ [ученики] επορεύθησαν [пошли] εις [в] τὴν [-] Γαλιλαίαν [Галилею] εις [на] τὸ [-] όρος [гору] οῦ [где] ετάξατο [назначил] αυτοῖς [им] ο [-] Ιησοῦς [Иисус],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
	καὶ [и] ιδόντες [увидев] αυτὸν [Его] προσεκύνησαν [поклонились],, οι [-] δὲ [же] εδίστασαν [сомневались].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
	καὶ [и] προσελθὼν [подойдя] ο [-] Ιησοῦς [Иисус] ελάλησεν [сказал] αυτοῖς [им] λέγων [говоря],, Εδόθη [дана] μοι [Мне] πᾶσα [вся] εξουσία [власть] εν [на] ουρανῶ [небе] καὶ [и] επὶ [на] γῆς [земле].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
	πορευθέντες [идите] οῦν [итак] μαθητεύσατε [научите] πάντα [все] τὰ [-] έθνη [народы],, βαπτίζοντες [крестя] αυτοὺς [их] εις [во] τὸ [-] όνομα [имя] τοῦ [-] πατρὸς [Отца] καὶ [и] τοῦ [-] υιοῦ [Сына] καὶ [и] τοῦ [-] αγίου [Святого] πνεύματος [Духа],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
	διδάσκοντες [уча] αυτοὺς [их] τηρεῖν [соблюдать] πάντα [всё] όσα [что] ενετειλάμην [заповедал] υμῖν [вам]·; καὶ [и] ιδοὺ [вот] εγὼ [Я] μεθ᾿ [с] υμῶν [вами] ειμι [есть] πάσας [все] τὰς [-] ημέρας [дни] έως [до] τῆς [-] συντελείας [окончания] τοῦ [-] αιῶνος [века] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru