Библейское слово «καλά» в греческих словарях

κᾰλά adv. Hom. = καλῶς.

κᾰλός 3 (эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων — эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)

1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὶ ἀναθήματα NT): ~ δέμας Hom., ~ ἰδέᾳ Pind. или ~ εἶδος Xen., тж. ~ εἰσοράασθαι Hom. и ~ εἰσορᾶν Pind. красивый на вид;

2) прекрасный, благородный, славный (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλὴ καὶ ἀγαθή NT): Σαπφὼ ἡ καλή Plat. славная Сапфо́; ~ κἀγαθός Xen., Plat. etc. благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.): οἱ καλοὶ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) лучшие люди (в государстве), цвет общества; καλὴν συνείδησιν ἔχειν NT обладать чистой совестью; ὁ ποιμὴν ὁ ~ NT добрый пастырь;

3) благоприятный, попутный (ἄνεμος Hom.);

4) благоприятный, предвещающий добро (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.);

5) благополучный, счастливый, удачный (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.);

6) чистый, настоящий (ἀργύριον Xen.);

7) превосходный, отличный (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT): καλοὶ ὀφθαλμοί Plat. хорошо видящие глаза; ἡ καλὴ γῆ NT плодородная земля;

8) годный, удобный, выгодный: ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге; σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. тело, хорошо приспособленное к бегу — см. тж. καλόν.

κάλος (ᾰ) ὁ эп. ион. Hom. = κάλως.