| 1 | В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. |
|
Εν εκείνω τῶ καιρῶ επορεύθη ο Ιησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων · οι δὲ μαθηταὶ αυτοῦ επείνασαν , καὶ ήρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ εσθίειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. |
|
οι δὲ Φαρισαῖοι ιδόντες εῖπαν αυτῶ , Ιδοὺ οι μαθηταί σου ποιοῦσιν ὸ ουκ έξεστιν ποιεῖν εν σαββάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Ουκ ανέγνωτε τί εποίησεν Δαυὶδ ότε επείνασεν καὶ οι μετ᾿ αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? |
|
πῶς εισῆλθεν εις τὸν οῖκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς άρτους τῆς προθέσεως έφαγον , ὸ ουκ εξὸν ῆν αυτῶ φαγεῖν ουδὲ τοῖς μετ᾿ αυτοῦ , ει μὴ τοῖς ιερεῦσιν μόνοις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? |
|
ὴ ουκ ανέγνωτε εν τῶ νόμω ότι τοῖς σάββασιν οι ιερεῖς εν τῶ ιερῶ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ αναίτιοί εισιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; |
|
λέγω δὲ υμῖν ότι τοῦ ιεροῦ μεῖζόν εστιν ῶδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, |
|
ει δὲ εγνώκειτε τί εστιν , Έλεος θέλω καὶ ου θυσίαν , ουκ ὰν κατεδικάσατε τοὺς αναιτίους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ибо Сын Человеческий есть господин и субботы. |
|
κύριος γάρ εστιν τοῦ σαββάτου ο υιὸς τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их. |
|
Καὶ μεταβὰς εκεῖθεν ῆλθεν εις τὴν συναγωγὴν αυτῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы? |
|
καὶ ιδοὺ άνθρωπος χεῖρα έχων ξηράν . καὶ επηρώτησαν αυτὸν λέγοντες , Ει έξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι ; ίνα κατηγορήσωσιν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Τίς έσται εξ υμῶν άνθρωπος ὸς έξει πρόβατον έν , καὶ εὰν εμπέση τοῦτο τοῖς σάββασιν εις βόθυνον , ουχὶ κρατήσει αυτὸ καὶ εγερεῖ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. |
|
πόσω οῦν διαφέρει άνθρωπος προβάτου . ώστε έξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая. |
|
τότε λέγει τῶ ανθρώπω , Έκτεινόν σου τὴν χεῖρα . καὶ εξέτεινεν , καὶ απεκατεστάθη υγιὴς ως η άλλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. |
|
εξελθόντες δὲ οι Φαρισαῖοι συμβούλιον έλαβον κατ᾿ αυτοῦ όπως αυτὸν απολέσωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех |
|
Ο δὲ Ιησοῦς γνοὺς ανεχώρησεν εκεῖθεν . καὶ ηκολούθησαν αυτῶ πολλοί , καὶ εθεράπευσεν αυτοὺς πάντας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и запретил им объявлять о Нем, |
|
καὶεπετίμησεναυτοῖςίναμὴφανερὸναυτὸνποιήσωσιν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: |
|
ίνα πληρωθῆ τὸ ρηθὲν διὰ Ησαίου τοῦ προφήτου λέγοντος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; |
|
Ιδοὺ ο παῖς μου ὸν ηρέτισα , ο αγαπητός μου εις ὸν ευδόκησεν η ψυχή μου · θήσω τὸ πνεῦμά μου επ᾿ αυτόν , καὶ κρίσιν τοῖς έθνεσιν απαγγελεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; |
|
ουκ ερίσει ουδὲ κραυγάσει , ουδὲ ακούσει τις εν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; |
|
κάλαμον συντετριμμένον ου κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον ου σβέσει , έως ὰν εκβάλη εις νῖκος τὴν κρίσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и на имя Его будут уповать народы. |
|
καὶ τῶ ονόματι αυτοῦ έθνη ελπιοῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. |
|
Τότε προσηνέχθη αυτῶ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός · καὶ εθεράπευσεν αυτόν , ώστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? |
|
καὶ εξίσταντο πάντες οι όχλοι καὶ έλεγον , Μήτι οῦτός εστιν ο υιὸς Δαυίδ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского. |
|
οι δὲ Φαρισαῖοι ακούσαντες εῖπον , Οῦτος ουκ εκβάλλει τὰ δαιμόνια ει μὴ εν τῶ Βεελζεβοὺλ άρχοντι τῶν δαιμονίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. |
|
ειδὼς δὲ τὰς ενθυμήσεις αυτῶν εῖπεν αυτοῖς , Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ εαυτῆς ερημοῦται , καὶ πᾶσα πόλις ὴ οικία μερισθεῖσα καθ᾿ εαυτῆς ου σταθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его? |
|
καὶ ει ο Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν εκβάλλει , εφ᾿ εαυτὸν εμερίσθη · πῶς οῦν σταθήσεται η βασιλεία αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями. |
|
καὶ ει εγὼ εν Βεελζεβοὺλ εκβάλλω τὰ δαιμόνια , οι υιοὶ υμῶν εν τίνι εκβάλλουσιν ; διὰ τοῦτο αυτοὶ κριταὶ έσονται υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие. |
|
ει δὲ εν πνεύματι θεοῦ εγὼ εκβάλλω τὰ δαιμόνια , άρα έφθασεν εφ᾿ υμᾶς η βασιλεία τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его. |
|
ὴ πῶς δύναταί τις εισελθεῖν εις τὴν οικίαν τοῦ ισχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αυτοῦ αρπάσαι , εὰν μὴ πρῶτον δήση τὸν ισχυρόν ; καὶ τότε τὴν οικίαν αυτοῦ διαρπάσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. |
|
ο μὴ ὼν μετ᾿ εμοῦ κατ᾿ εμοῦ εστιν , καὶ ο μὴ συνάγων μετ᾿ εμοῦ σκορπίζει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; |
|
Διὰ τοῦτο λέγω υμῖν , πᾶσα αμαρτία καὶ βλασφημία αφεθήσεται τοῖς ανθρώποις , η δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία ουκ αφεθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. |
|
καὶ ὸς εὰν είπη λόγον κατὰ τοῦ υιοῦ τοῦ ανθρώπου , αφεθήσεται αυτῶ · ὸς δ᾿ ὰν είπη κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ αγίου , ουκ αφεθήσεται αυτῶ ούτε εν τούτω τῶ αιῶνι ούτε εν τῶ μέλλοντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду. |
|
Ὴ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αυτοῦ καλόν , ὴ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αυτοῦ σαπρόν · εκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. |
|
γεννήματα εχιδνῶν , πῶς δύνασθε αγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ όντες ; εκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. |
|
ο αγαθὸς άνθρωπος εκ τοῦ αγαθοῦ θησαυροῦ εκβάλλει αγαθά , καὶ ο πονηρὸς άνθρωπος εκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ εκβάλλει πονηρά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: |
|
λέγω δὲ υμῖν ότι πᾶν ρῆμα αργὸν ὸ λαλήσουσιν οι άνθρωποι αποδώσουσιν περὶ αυτοῦ λόγον εν ημέρα κρίσεως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. |
|
εκγὰρτῶνλόγωνσουδικαιωθήση,καὶεκτῶνλόγωνσουκαταδικασθήση.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. |
|
Τότε απεκρίθησαν αυτῶ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες , Διδάσκαλε , θέλομεν απὸ σοῦ σημεῖον ιδεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς , Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον επιζητεῖ , καὶ σημεῖον ου δοθήσεται αυτῆ ει μὴ τὸ σημεῖον Ιωνᾶ τοῦ προφήτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. |
|
ώσπερ γὰρ ῆν Ιωνᾶς εν τῆ κοιλία τοῦ κήτους τρεῖς ημέρας καὶ τρεῖς νύκτας , ούτως έσται ο υιὸς τοῦ ανθρώπου εν τῆ καρδία τῆς γῆς τρεῖς ημέρας καὶ τρεῖς νύκτας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. |
|
άνδρες Νινευῖται αναστήσονται εν τῆ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αυτήν · ότι μετενόησαν εις τὸ κήρυγμα Ιωνᾶ , καὶ ιδοὺ πλεῖον Ιωνᾶ ῶδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. |
|
βασίλισσα νότου εγερθήσεται εν τῆ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αυτήν · ότι ῆλθεν εκ τῶν περάτων τῆς γῆς ακοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος , καὶ ιδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ῶδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; |
|
Όταν δὲ τὸ ακάθαρτον πνεῦμα εξέλθη απὸ τοῦ ανθρώπου , διέρχεται δι᾿ ανύδρων τόπων ζητοῦν ανάπαυσιν , καὶ ουχ ευρίσκει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным; |
|
τότε λέγει , Εις τὸν οῖκόν μου επιστρέψω όθεν εξῆλθον · καὶ ελθὸν ευρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом. |
|
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ εαυτοῦ επτὰ έτερα πνεύματα πονηρότερα εαυτοῦ , καὶ εισελθόντα κατοικεῖ εκεῖ · καὶ γίνεται τὰ έσχατα τοῦ ανθρώπου εκείνου χείρονα τῶν πρώτων . ούτως έσται καὶ τῆ γενεᾶ ταύτη τῆ πονηρᾶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним. |
|
Έτι αυτοῦ λαλοῦντος τοῖς όχλοις ιδοὺ η μήτηρ καὶ οι αδελφοὶ αυτοῦ ειστήκεισαν έξω ζητοῦντες αυτῶ λαλῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою. |
|
[ εῖπεν δέ τις αυτῶ , Ιδοὺ η μήτηρ σου καὶ οι αδελφοί σου έξω εστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι .]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν τῶ λέγοντι αυτῶ , Τίς εστιν η μήτηρ μου , καὶ τίνες εισὶν οι αδελφοί μου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; |
|
καὶ εκτείνας τὴν χεῖρα αυτοῦ επὶ τοὺς μαθητὰς αυτοῦ εῖπεν , Ιδοὺ η μήτηρ μου καὶ οι αδελφοί μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. |
|
όστις γὰρ ὰν ποιήση τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ εν ουρανοῖς αυτός μου αδελφὸς καὶ αδελφὴ καὶ μήτηρ εστίν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
