Евангелие от Матфея, глава 12 / Библия / Библeокс

1	Ενв!εκείνωekeinoτῶtoκαιρῶkairoεπορεύθηeporefthiοэтотΙησοῦςИисусτοῖςtoisσάββασινsavvasinδιὰДияτῶνtonσπορίμωνпосевной·οιкудаδὲжеμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεπείνασανepeinasan,καὶиήρξαντοirxantoτίλλεινщипатьστάχυαςколосκαὶиεσθίεινesthiein.
2	οιкудаδὲжеΦαρισαῖοιfarisaioiιδόντεςidontesεῖπανeipanαυτῶafto,Ιδοὺвотοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучениюσουтыποιοῦσινpoiousinὸэтотουκoukέξεστινexestinποιεῖνpoieinενв!σαββάτωsavvato.
3	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,ΟυκoukανέγνωτεanegnoteτίктоεποίησενделатьΔαυὶδdavidότεкогдаεπείνασενepeinasenκαὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтут;
4	πῶςкак!εισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотθεοῦбогκαὶиτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~τῆς-!προθέσεωςвыставлениеέφαγονefagon,ὸэтотουκoukεξὸνхотяῆνбылαυτῶaftoφαγεῖνfageinουδὲи неτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтут,ειеслиμὴчтобы неτοῖςtoisιερεῦσινierefsinμόνοιςодин-единственный;
5	ὴкудаουκoukανέγνωτεanegnoteενв!τῶtoνόμωобычайότιчтоτοῖςtoisσάββασινsavvasinοιкудаιερεῖςиереиενв!τῶtoιερῶieroτὸэтотσάββατονсуббота!βεβηλοῦσινvevilousinκαὶиαναίτιοίanaitioiεισινeisin;
6	λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminότιчтоτοῦотιεροῦИерон Гиерон~μεῖζόνбольший~εστινидтиῶδεтак.
7	ειеслиδὲжеεγνώκειτεegnokeiteτίктоεστινидти,Έλεοςжалостьθέλωжелатьκαὶиουсебяθυσίανжертвенный обряд,ουκoukὰνбыть можетκατεδικάσατεвыносить обвинительный приговорτοὺςэтотαναιτίουςanaitious.
8	κύριοςгосподь!γάρведь!εστινидтиτοῦотσαββάτουсуббота~οэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~.
9	Καὶиμεταβὰςпереходитьεκεῖθενоттудаῆλθενilthenειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеαυτῶνтут~·
10	καὶиιδοὺвотάνθρωποςчеловекχεῖραхудший~έχωνпомеха~ξηράνсухой.καὶиεπηρώτησανepirotisanαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постель,Ειеслиέξεστινexestinτοῖςtoisσάββασινsavvasinθεραπεῦσαιtherapefsai;ίναтамκατηγορήσωσινпорицатьαυτοῦтут.
11	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τίςкто!έσταιидтиεξшестьυμῶνymonάνθρωποςчеловекὸςэтотέξειexeiπρόβατονдомашнее животное!ένв,καὶиεὰνеслиεμπέσηempesiτοῦτοпотому!τοῖςtoisσάββασινsavvasinειςодинβόθυνονяма,ουχὶнеκρατήσειбыть мощнымαυτὸотвлечённостьκαὶиεγερεῖegerei;
12	πόσωв каком количествеοῦνконечноδιαφέρειносить в разные стороныάνθρωποςчеловекπροβάτουдомашнее животное.ώστεкакέξεστινexestinτοῖςtoisσάββασινsavvasinκαλῶςкрасиво!ποιεῖνpoiein.
13	τότεв то время!λέγειукладывать в постельτῶtoανθρώπωanthropo,Έκτεινόνekteinonσουтыτὴνэтотχεῖραхудший~.καὶиεξέτεινενexeteinen,καὶиαπεκατεστάθηapekatestathiυγιὴςздоровыйωςгдеηкудаάλληв другом месте.
14	εξελθόντεςexelthontesδὲжеοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiσυμβούλιονсовет!έλαβονelavonκατ᾿αυτοῦтутόπωςтаким образом)αυτὸνтут~απολέσωσινapolesosin.
15	ΟэтотδὲжеΙησοῦςИисусγνοὺςузнаватьανεχώρησενanechorisenεκεῖθενоттуда.καὶиηκολούθησανikolouthisanαυτῶaftoπολλοίбольшинство!,καὶиεθεράπευσενetherapefsenαυτοὺςтут~πάνταςвсякий,
16	καὶиεπετίμησενepetimisenαυτοῖςaftoisίναтамμὴчтобы неφανερὸνвидимыйαυτὸνтут~ποιήσωσινделать·
17	ίναтамπληρωθῆplirothiτὸэтотρηθὲνrithenδιὰДияΗσαίουisaiouτοῦотπροφήτουистолковательλέγοντοςукладывать в постель,
18	Ιδοὺвотοэтотπαῖςребёнок!μουяὸνсущееηρέτισαiretisa,οэтотαγαπητόςлюбимыйμουяειςодинὸνсущееευδόκησενevdokisenηкудаψυχήдыхание!μουя·θήσωставитьτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουяεπ᾿epαυτόνтут~,καὶиκρίσινразделениеτοῖςtoisέθνεσινethnesinαπαγγελεῖapangelei.
19	ουκoukερίσειeriseiουδὲи неκραυγάσειрычать,ουδὲи неακούσειakouseiτιςкто!ενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийτὴνэтотφωνὴνзвукαυτοῦтут.
20	κάλαμονкамышσυντετριμμένονтереть друг о другаουсебяκατεάξειломатьκαὶиλίνονлён!τυφόμενονдымитьουсебяσβέσειгашение,έωςутренняя заряὰνбыть можетεκβάληekvaliειςодинνῖκοςНикон~τὴνэтотκρίσινразделение.
21	καὶиτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтутέθνηобщество~ελπιοῦσινelpiousin.
22	Τότεв то время!προσηνέχθηподноситьαυτῶaftoδαιμονιζόμενοςобожествлятьсяτυφλὸςслепойκαὶиκωφόςтупой!·καὶиεθεράπευσενetherapefsenαυτόνтут~,ώστεкакτὸνэтотκωφὸνтупойλαλεῖνlaleinκαὶиβλέπεινобладать зрением.
23	καὶиεξίσταντοexistantoπάντεςвсякийοιкудаόχλοιмножество~καὶиέλεγονэлег~,ΜήτιмудростьοῦτόςэтотεστινидтиοэтотυιὸςсынΔαυίδdavid;
24	οιкудаδὲжеΦαρισαῖοιfarisaioiακούσαντεςakousantesεῖπονeipon,Οῦτοςэтотουκoukεκβάλλειekvalleiτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!ειеслиμὴчтобы неενв!τῶtoΒεελζεβοὺλveelzevoulάρχοντιarchontiτῶνtonδαιμονίωνбожественный.
25	ειδὼςeidosδὲжеτὰςэтотενθυμήσειςenthymiseisαυτῶνтут~εῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Πᾶσαpasaβασιλείαцарская власть!μερισθεῖσαmeristheisaκαθ᾿εαυτῆςсебя самого~ερημοῦταιerimoutai,καὶиπᾶσαpasaπόλιςгород!ὴкудаοικίαстроениеμερισθεῖσαmeristheisaκαθ᾿εαυτῆςсебя самого~ουсебяσταθήσεταιставить.
26	καὶиειеслиοэтотΣατανᾶςsatanasτὸνэтотΣατανᾶνsatananεκβάλλειekvallei,εφ᾿efεαυτὸνсебя самого~εμερίσθηemeristhi·πῶςкак!οῦνконечноσταθήσεταιставитьηкудаβασιλείαцарская власть!αυτοῦтут;
27	καὶиειеслиεγὼяενв!Βεελζεβοὺλveelzevoulεκβάλλωвыбрасыватьτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!,οιкудаυιοὶyioiυμῶνymonενв!τίνιктоεκβάλλουσινekvallousin;διὰДияτοῦτοпотому!αυτοὶтут~κριταὶвыбранныйέσονταιesontaiυμῶνymon.
28	ειеслиδὲжеενв!πνεύματιвеяниеθεοῦбогεγὼяεκβάλλωвыбрасыватьτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!,άραнеужелиέφθασενefthasenεφ᾿efυμᾶςymasηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
29	ὴкудаπῶςкак!δύναταίмочьτιςкто!εισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотοικίανoikianτοῦотισχυροῦмогущественный~καὶиτὰэтотσκεύηплатьеαυτοῦтутαρπάσαιarpasai,εὰνеслиμὴчтобы неπρῶτονво-первых!δήσηdisiτὸνэтотισχυρόνсила;καὶиτότεв то время!τὴνэтотοικίανoikianαυτοῦтутδιαρπάσειразрывать.
30	οэтотμὴчтобы неὼνonμετ᾿metεμοῦмой~κατ᾿εμοῦмой~εστινидти,καὶиοэтотμὴчтобы неσυνάγωνсобиратьμετ᾿metεμοῦмой~σκορπίζειрассеивать.
31	ΔιὰДияτοῦτοпотому!λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,πᾶσαpasaαμαρτίαв одно и то же время~καὶиβλασφημίαзлословие!αφεθήσεταιafethisetaiτοῖςtoisανθρώποιςanthropois,ηкудаδὲжеτοῦотπνεύματοςвеяниеβλασφημίαзлословие!ουκoukαφεθήσεταιafethisetai.
32	καὶиὸςэтотεὰνеслиείπηeipiλόγονсловоκατὰвнизτοῦотυιοῦyiouτοῦотανθρώπουчеловек~,αφεθήσεταιafethisetaiαυτῶafto·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетείπηeipiκατὰвнизτοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотαγίουсобрание~,ουκoukαφεθήσεταιafethisetaiαυτῶaftoούτεи неενв!τούτωэтотτῶtoαιῶνιaioniούτεи неενв!τῶtoμέλλοντιнамереваться.
33	Ὴкудаποιήσατεделатьτὸэтотδένδρονдерево!καλὸνдроваκαὶиτὸνэтотκαρπὸνплодαυτοῦтутκαλόνкрасота!,ὴкудаποιήσατεделатьτὸэтотδένδρονдерево!σαπρὸνгнилойκαὶиτὸνэтотκαρπὸνплодαυτοῦтутσαπρόνгнилой·εκизγὰρведьτοῦотκαρποῦплод~τὸэтотδένδρονдерево!γινώσκεταιузнавать.
34	γεννήματαдитяεχιδνῶνзмея~,πῶςкак!δύνασθεмочьαγαθὰхороший~λαλεῖνlaleinπονηροὶплохойόντεςподлинно сущее~;εκизγὰρведьτοῦотπερισσεύματοςостатокτῆς-!καρδίαςсердце~τὸэтотστόμαрот!λαλεῖговорить зря.
35	οэтотαγαθὸςхорошийάνθρωποςчеловекεκизτοῦотαγαθοῦхороший~θησαυροῦклад~εκβάλλειekvalleiαγαθάхороший~,καὶиοэтотπονηρὸςплохойάνθρωποςчеловекεκизτοῦотπονηροῦплохой~θησαυροῦклад~εκβάλλειekvalleiπονηράдурные поступки!.
36	λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminότιчтоπᾶνПанρῆμαсказанноеαργὸνбелый~ὸэтотλαλήσουσινговорить зряοιкудаάνθρωποιчеловек~αποδώσουσινapodosousinπερὶпревыше всегоαυτοῦтутλόγονсловоενв!ημέραденьκρίσεωςразделение·
37	εκизγὰρведьτῶνtonλόγωνсловоσουтыδικαιωθήσηdikaiothisi,καὶиεκизτῶνtonλόγωνсловоσουтыκαταδικασθήσηkatadikasthisi.
38	Τότεв то время!απεκρίθησανответили чтоαυτῶaftoτινεςктоτῶνtonγραμματέωνписецκαὶиΦαρισαίωνfarisaionλέγοντεςукладывать в постель,Διδάσκαλεучитель(ница),θέλομενжелатьαπὸотσοῦтыσημεῖονотличительный (при)знак!ιδεῖνidein.
39	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Γενεὰродπονηρὰдурные поступкиκαὶиμοιχαλὶςпрелюбодейная женаσημεῖονотличительный (при)знак!επιζητεῖepizitei,καὶиσημεῖονотличительный (при)знак!ουсебяδοθήσεταιдаватьαυτῆкрикειеслиμὴчтобы неτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!Ιωνᾶместо~τοῦотπροφήτουистолкователь.
40	ώσπερкак (и)γὰρведьῆνбылΙωνᾶςместо~ενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!τοῦотκήτουςогромное морское животноеτρεῖςтри!ημέραςприручённый~καὶиτρεῖςтри!νύκταςночь,ούτωςтакέσταιидтиοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ενв!τῆна!καρδίαсердце!τῆς-!γῆςgisτρεῖςтри!ημέραςприручённый~καὶиτρεῖςтри!νύκταςночь.
41	άνδρεςмужская половина в доме~Νινευῖταιninevitaiαναστήσονταιanastisontaiενв!τῆна!κρίσειразделениеμετὰсуществуетτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтотκαὶиκατακρινοῦσινkatakrinousinαυτήνaftin·ότιчтоμετενόησανменять мнениеειςодинτὸэтотκήρυγμαизвещение через глашатая!Ιωνᾶместо~,καὶиιδοὺвотπλεῖονpleionΙωνᾶместо~ῶδεтак.
42	βασίλισσαцарица царевнаνότουнотεγερθήσεταιegerthisetaiενв!τῆна!κρίσειразделениеμετὰсуществуетτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтотκαὶиκατακρινεῖkatakrineiαυτήνaftin·ότιчтоῆλθενilthenεκизτῶνtonπεράτωνограничиватьτῆς-!γῆςgisακοῦσαιakousaiτὴνэтотσοφίανмастерствоΣολομῶνοςsolomonos,καὶиιδοὺвотπλεῖονpleionΣολομῶνοςsolomonosῶδεтак.
43	Ότανвсякий раз какδὲжеτὸэтотακάθαρτονнечистый~πνεῦμαвеяние!εξέλθηexelthiαπὸотτοῦотανθρώπουчеловек~,διέρχεταιидти сквозьδι᾿diανύδρωνбезводный~τόπωνместоζητοῦνzitounανάπαυσινanapafsin,καὶиουχouchευρίσκειevriskei.
44	τότεв то время!λέγειукладывать в постель,Ειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~μουяεπιστρέψωepistrepsoόθενоткудаεξῆλθονexilthon·καὶиελθὸνelthonευρίσκειevriskeiσχολάζονταбыть незанятымσεσαρωμένονподметатьκαὶиκεκοσμημένονстроить.
45	τότεв то время!πορεύεταιперевозитьκαὶиπαραλαμβάνειполучать по наследствуμεθ᾿εαυτοῦсебя самогоεπτὰсемьέτεραиначеπνεύματαвеяниеπονηρότεραплохойεαυτοῦсебя самого,καὶиεισελθόνταeiselthontaκατοικεῖнаселятьεκεῖтам·καὶиγίνεταιрождатьсяτὰэтотέσχαταотдалённые областиτοῦотανθρώπουчеловек~εκείνουтот~χείροναхудшийτῶνtonπρώτωνпервый.ούτωςтакέσταιидтиκαὶиτῆна!γενεᾶродταύτηв (э)том местеτῆна!πονηρᾶдурные поступки.
46	Έτιещёαυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosτοῖςtoisόχλοιςochloisιδοὺвотηкудаμήτηρмать!καὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутειστήκεισανeistikeisanέξωвнеζητοῦντεςzitountesαυτῶaftoλαλῆσαιговорить зря.
47	[εῖπενсказатьδέже!τιςкто!αυτῶafto,Ιδοὺвотηкудаμήτηρмать!σουтыκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~σουтыέξωвнеεστήκασινestikasinζητοῦντέςzitountesσοιтыλαλῆσαιговорить зря.]
48	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьτῶtoλέγοντιукладывать в постельαυτῶafto,Τίςкто!εστινидтиηкудаμήτηρмать!μουя,καὶиτίνεςктоεισὶνeisinοιкудаαδελφοίбрат~μουя;
49	καὶиεκτείναςekteinasτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутεπὶестьτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεῖπενсказать,Ιδοὺвотηкудаμήτηρмать!μουяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~μουя·
50	όστιςкоторый бы (ни)γὰρведьὰνбыть можетποιήσηизготовлениеτὸэтотθέλημαволя!τοῦотπατρόςотецμουяτοῦотενв!ουρανοῖςouranoisαυτόςсамμουяαδελφὸςбратκαὶиαδελφὴсестраκαὶиμήτηρмать!εστίνидти.