Евангелие от Матфея, глава 14 / Библия / Библeокс

1	В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
	Εν [в] εκείνω [том] τῶ [-] καιρῶ [времени] ήκουσεν [услышал] Ηρώδης [Ирод] ο [-] τετραάρχης [тетрарх] τὴν [-] ακοὴν [молву] Ιησοῦ [Иисуса],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
	καὶ [и] εῖπεν [сказал] τοῖς [-] παισὶν [слугам] αυτοῦ [своим],, Οῦτός [этот] εστιν [есть] Ιωάννης [Иоанн] ο [-] βαπτιστής [Креститель]·; αυτὸς [он] ηγέρθη [воскрес] απὸ [из] τῶν [-] νεκρῶν [мёртвых],, καὶ [и] διὰ [по] τοῦτο [этому] αι [-] δυνάμεις [силы] ενεργοῦσιν [действуют] εν [в] αυτῶ [нем].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
	Ο [-] γὰρ [ибо] Ηρώδης [Ирод] κρατήσας [схватив] τὸν [-] Ιωάννην [Иоанна] έδησεν [связал][[ αυτὸν [его]]] καὶ [и] εν [в] φυλακῆ [темницу] απέθετο [заключил] διὰ [из-за] Ηρωδιάδα [Иродиаду] τὴν [-] γυναῖκα [жену] Φιλίππου [Филиппа] τοῦ [-] αδελφοῦ [брата] αυτοῦ [своего]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
	έλεγεν [говорил] γὰρ [ибо] ο [-] Ιωάννης [Иоанн] αυτῶ [ему],, Ουκ [не] έξεστίν [дозволено] σοι [тебе] έχειν [иметь] αυτήν [её].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
	καὶ [и] θέλων [желая] αυτὸν [его] αποκτεῖναι [убить] εφοβήθη [испугался] τὸν [-] όχλον [народ],, ότι [потому что] ως [как] προφήτην [пророка] αυτὸν [его] εῖχον [считали].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
	γενεσίοις [день рождения] δὲ [же] γενομένοις [наступившими] τοῦ [-] Ηρώδου [Ирода] ωρχήσατο [танцевала] η [-] θυγάτηρ [дочь] τῆς [-] Ηρωδιάδος [Иродиады] εν [в] τῶ [-] μέσω [середине] καὶ [и] ήρεσεν [понравилась] τῶ [-] Ηρώδη [Ироду],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
	όθεν [поэтому] μεθ᾿ [с] όρκου [клятвой] ωμολόγησεν [обещал] αυτῆ [ей] δοῦναι [дать] ὸ [что] εὰν [если] αιτήσηται [попросит].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
	η [-] δὲ [же] προβιβασθεῖσα [подстрекаемая] υπὸ [от] τῆς [-] μητρὸς [матерью] αυτῆς [своей],, Δός [дай] μοι [мне],, φησίν [говорит],, ῶδε [здесь] επὶ [на] πίνακι [блюде] τὴν [-] κεφαλὴν [голову] Ιωάννου [Иоанна] τοῦ [-] βαπτιστοῦ [Крестителя].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
	καὶ [и] λυπηθεὶς [опечалившись] ο [-] βασιλεὺς [царь] διὰ [из-за] τοὺς [-] όρκους [клятвы] καὶ [и] τοὺς [-] συνανακειμένους [возлежащих] εκέλευσεν [приказал] δοθῆναι [дать],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
	καὶ [и] πέμψας [послав] απεκεφάλισεν [обезглавил] τὸν [-] Ιωάννην [Иоанна] εν [в] τῆ [-] φυλακῆ [темнице]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
	καὶ [и] ηνέχθη [была принесена] η [-] κεφαλὴ [голова] αυτοῦ [его] επὶ [на] πίνακι [блюдо] καὶ [и] εδόθη [была дана] τῶ [-] κορασίω [девице],, καὶ [и] ήνεγκεν [принесла] τῆ [-] μητρὶ [матери] αυτῆς [своей].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
	καὶ [и] προσελθόντες [придя] οι [-] μαθηταὶ [ученики] αυτοῦ [его] ῆραν [взяли] τὸ [-] πτῶμα [тело] καὶ [и] έθαψαν [похоронили] αυτό [его],, καὶ [и] ελθόντες [придя] απήγγειλαν [возвестили] τῶ [-] Ιησοῦ [Иисусу].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
	Ακούσας [услышав] δὲ [же] ο [-] Ιησοῦς [Иисус] ανεχώρησεν [удалился] εκεῖθεν [оттуда] εν [на] πλοίω [лодке] εις [в] έρημον [пустынное] τόπον [место] κατ᾿ [по] ιδίαν [уединение]·; καὶ [и] ακούσαντες [услышав] οι [-] όχλοι [народы] ηκολούθησαν [последовали] αυτῶ [за ним] πεζῆ [пешком] απὸ [из] τῶν [-] πόλεων [городов].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
	καὶ [и] εξελθὼν [выйдя] εῖδεν [увидел] πολὺν [многочисленную] όχλον [толпу],, καὶ [и] εσπλαγχνίσθη [сжалился] επ᾿ [над] αυτοῖς [ними] καὶ [и] εθεράπευσεν [исцелил] τοὺς [-] αρρώστους [больных] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
	οψίας [вечера] δὲ [же] γενομένης [наступив] προσῆλθον [приступили] αυτῶ [к Нему] οι [-] μαθηταὶ [ученики] λέγοντες [говоря],, Έρημός [пустынное] εστιν [есть] ο [-] τόπος [место] καὶ [и] η [-] ώρα [время] ήδη [уже] παρῆλθεν [прошло]·; απόλυσον [отпусти] τοὺς [-] όχλους [народы],, ίνα [чтобы] απελθόντες [пойдя] εις [в] τὰς [-] κώμας [деревни] αγοράσωσιν [купили] εαυτοῖς [себе] βρώματα [пищу].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
	ο [-] δὲ [же][[ Ιησοῦς [Иисус]]] εῖπεν [сказал] αυτοῖς [им],, Ου [не] χρείαν [нужды] έχουσιν [имеют] απελθεῖν [уходить]·; δότε [дайте] αυτοῖς [им] υμεῖς [вы] φαγεῖν [есть].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
	οι-δὲ-λέγουσιν-αυτῶ-,-Ουκ-έχομεν-ῶδε-ει-μὴ-πέντε-άρτους-καὶ-δύο-ιχθύας-.- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	Он сказал: принесите их Мне сюда.
	ο [-] δὲ [же] εῖπεν [сказал],, Φέρετέ [принесите] μοι [мне] ῶδε [сюда] αυτούς [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
	καὶ [и] κελεύσας [велев] τοὺς [-] όχλους [народы] ανακλιθῆναι [возлечь] επὶ [на] τοῦ [-] χόρτου [траве],, λαβὼν [взяв] τοὺς [-] πέντε [пять] άρτους [хлебов] καὶ [и] τοὺς [-] δύο [две] ιχθύας [рыбы],, αναβλέψας [возведя] εις [на] τὸν [-] ουρανὸν [небо] ευλόγησεν [благословил] καὶ [и] κλάσας [преломив] έδωκεν [дал] τοῖς [-] μαθηταῖς [ученикам] τοὺς [-] άρτους [хлебы] οι [-] δὲ [же] μαθηταὶ [ученики] τοῖς [-] όχλοις [народам].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
	καὶ-έφαγον-πάντες-καὶ-εχορτάσθησαν-,-καὶ-ῆραν-τὸ-περισσεῦον-τῶν-κλασμάτων-δώδεκα-κοφίνους-πλήρεις-.- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
	οι [-] δὲ [а] εσθίοντες [едящие] ῆσαν [были] άνδρες [мужчины] ωσεὶ [около] πεντακισχίλιοι [пяти тысяч] χωρὶς [без] γυναικῶν [женщин] καὶ [и] παιδίων [детей].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
22	И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
	Καὶ [и] ευθέως [тотчас] ηνάγκασεν [заставил] τοὺς [-] μαθητὰς [учеников] εμβῆναι [войти] εις [в] τὸ [-] πλοῖον [лодку] καὶ [и] προάγειν [идти вперед] αυτὸν [его] εις [на] τὸ [-] πέραν [другую сторону],, έως [до] οῦ [которого] απολύση [отпустит] τοὺς [-] όχλους [народ].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
23	И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
	καὶ [и] απολύσας [отпустив] τοὺς [-] όχλους [народ] ανέβη [взошел] εις [на] τὸ [-] όρος [гору] κατ᾿ [по] ιδίαν [уединение] προσεύξασθαι [молиться].. οψίας [вечера] δὲ [же] γενομένης [наступившего] μόνος [один] ῆν [был] εκεῖ [там].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
24	А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
	τὸ [-] δὲ [же] πλοῖον [лодка] ήδη [уже] σταδίους [стадий] πολλοὺς [многих] απὸ [от] τῆς [-] γῆς [земли] απεῖχεν [находилось],, βασανιζόμενον [мучимое] υπὸ [от] τῶν [-] κυμάτων [волн],, ῆν [был] γὰρ [ибо] εναντίος [встречный] ο [-] άνεμος [ветер].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
25	В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
	τετάρτη [четвертой] δὲ [же] φυλακῆ [страже] τῆς [-] νυκτὸς [ночи] ῆλθεν [пришел] πρὸς [к] αυτοὺς [них] περιπατῶν [идущий] επὶ [по] τὴν [-] θάλασσαν [морю].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
26	И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
	οι [-] δὲ [же] μαθηταὶ [ученики] ιδόντες [увидев] αυτὸν [Его] επὶ [по] τῆς [-] θαλάσσης [моря] περιπατοῦντα [идущего] εταράχθησαν [встревожились] λέγοντες [говоря] ότι [что] Φάντασμά [призрак] εστιν [есть],, καὶ [и] απὸ [от] τοῦ [-] φόβου [страха] έκραξαν [закричали].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
27	Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
	ευθὺς [сразу] δὲ [же] ελάλησεν [сказал][[ ο [-] Ιησοῦς [Иисус]]] αυτοῖς [им] λέγων [говоря],, Θαρσεῖτε [ободритесь],, εγώ [Я] ειμι [есть]·; μὴ [не] φοβεῖσθε [боитесь].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
28	Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
	αποκριθεὶς [ответив] δὲ [же] αυτῶ [Ему] ο [-] Πέτρος [Пётр] εῖπεν [сказал],, Κύριε [Господи],, ει [если] σὺ [Ты] εῖ [есть],, κέλευσόν [повели] με [мне] ελθεῖν [прийти] πρὸς [к] σὲ [Тебе] επὶ [по] τὰ [-] ύδατα [воды]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
29	Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
	ο [-] δὲ [же] εῖπεν [сказал],, Ελθέ [иди].. καὶ [и] καταβὰς [сойдя] απὸ [с] τοῦ [-] πλοίου [лодки] ο [-] Πέτρος [Пётр] περιεπάτησεν [пошёл] επὶ [по] τὰ [-] ύδατα [воды] καὶ [и] ῆλθεν [пришёл] πρὸς [к] τὸν [-] Ιησοῦν [Иисуса].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
30	но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
	βλέπων [увидев] δὲ [же] τὸν [-] άνεμον [ветер] εφοβήθη [испугался],, καὶ [и] αρξάμενος [начав] καταποντίζεσθαι [тонуть] έκραξεν [закричал] λέγων [говоря],, Κύριε [Господи],, σῶσόν [спаси] με [меня].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
31	Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
	ευθέως [тотчас] δὲ [же] ο [-] Ιησοῦς [Иисус] εκτείνας [протянув] τὴν [-] χεῖρα [руку] επελάβετο [ухватился] αυτοῦ [его] καὶ [и] λέγει [говорит] αυτῶ [ему],, Ολιγόπιστε [маловерный],, εις [за] τί [что] εδίστασας [усомнился];? Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
32	И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
	καὶ [и] αναβάντων [вошедши] αυτῶν [они] εις [в] τὸ [-] πλοῖον [лодку] εκόπασεν [утих] ο [-] άνεμος [ветер].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
33	Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
	οι [-] δὲ [же] εν [в] τῶ [-] πλοίω [лодке] προσεκύνησαν [поклонились] αυτῶ [Ему] λέγοντες [говоря],, Αληθῶς [истинно] θεοῦ [Бога] υιὸς [Сын] εῖ [Ты].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
34	И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
	Καὶ [и] διαπεράσαντες [переплыв] ῆλθον [пришли] επὶ [на] τὴν [-] γῆν [землю] εις [в] Γεννησαρέτ [Геннисарет].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
35	Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
	καὶ [и] επιγνόντες [узнав] αυτὸν [Его] οι [-] άνδρες [мужи] τοῦ [-] τόπου [места] εκείνου [того] απέστειλαν [послали] εις [по] όλην [всю] τὴν [-] περίχωρον [окрестность] εκείνην [ту],, καὶ [и] προσήνεγκαν [принесли] αυτῶ [Ему] πάντας [всех] τοὺς [-] κακῶς [больных] έχοντας [имеющих],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
36	и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
	καὶ [и] παρεκάλουν [умоляли] αυτὸν [Его] ίνα [чтобы] μόνον [только] άψωνται [коснулись] τοῦ [-] κρασπέδου [края] τοῦ [-] ιματίου [одежды] αυτοῦ [Его]·; καὶ [и] όσοι [сколько] ήψαντο [коснулись] διεσώθησαν [исцелились] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru