Евангелие от Матфея, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
	Τότε [тогда] ο [-] Ιησοῦς [Иисус] ανήχθη [был возведён] εις [в] τὴν [-] έρημον [пустыню] υπὸ [от] τοῦ [-] πνεύματος [Духа],, πειρασθῆναι [быть искушаемым] υπὸ [от] τοῦ [-] διαβόλου [дьявола].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
	καὶ [и] νηστεύσας [постившись] ημέρας [дни] τεσσαράκοντα [сорок] καὶ [и] νύκτας [ночи] τεσσαράκοντα [сорок] ύστερον [после] επείνασεν [взалкал].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
	Καὶ [и] προσελθὼν [подойдя] ο [-] πειράζων [искушающий] εῖπεν [сказал] αυτῶ [ему],, Ει [если] υιὸς [сын] εῖ [есть] τοῦ [-] θεοῦ [Бога],, ειπὲ [скажи] ίνα [чтобы] οι [-] λίθοι [камни] οῦτοι [эти] άρτοι [хлебы] γένωνται [стали].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
	ο [-] δὲ [же] αποκριθεὶς [ответив] εῖπεν [сказал],, Γέγραπται [написано],, Ουκ [не] επ᾿ [на] άρτω [хлебе] μόνω [только] ζήσεται [будет жить] ο [-] άνθρωπος [человек],, αλλ᾿ [но] επὶ [на] παντὶ [всяком] ρήματι [слове] εκπορευομένω [исходящем] διὰ [через] στόματος [уста] θεοῦ [Бога].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
	Τότε [тогда] παραλαμβάνει [берёт] αυτὸν [его] ο [-] διάβολος [дьявол] εις [в] τὴν [-] αγίαν [святой] πόλιν [город],, καὶ [и] ίστησιν [ставит] αυτὸν [его] επὶ [на] τὸ [-] πτερύγιον [крыло] τοῦ [-] ιεροῦ [храма],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
	καὶ [и] λέγει [говорит] αυτῶ [ему],, Ει [если] υιὸς [сын] εῖ [есть] τοῦ [-] θεοῦ [Бога],, βάλε [брось] σεαυτὸν [себя] κάτω [вниз]·; γέγραπται [написано] γὰρ [ибо] ότι [что] Τοῖς [-] αγγέλοις [ангелам] αυτοῦ [Его] εντελεῖται [прикажет] περὶ [о] σοῦ [тебе] καὶ [и] επὶ [на] χειρῶν [руках] αροῦσίν [поднимут] σε [тебя],, μήποτε [чтобы не] προσκόψης [споткнёшься] πρὸς [о] λίθον [камень] τὸν [-] πόδα [ногу] σου [твою].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
	έφη [сказал] αυτῶ [ему] ο [-] Ιησοῦς [Иисус],, Πάλιν [опять] γέγραπται [написано],, Ουκ [не] εκπειράσεις [искушай] κύριον [Господа] τὸν [-] θεόν [Бога] σου [твоего].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
	Πάλιν [опять] παραλαμβάνει [берёт] αυτὸν [его] ο [-] διάβολος [дьявол] εις [на] όρος [гору] υψηλὸν [высокую] λίαν [весьма],, καὶ [и] δείκνυσιν [показывает] αυτῶ [ему] πάσας [все] τὰς [-] βασιλείας [царства] τοῦ [-] κόσμου [мира] καὶ [и] τὴν [-] δόξαν [славу] αυτῶν [их],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	и говорит Ему: все это дам Тебе, если, падши, поклонишься мне.
	καὶ [и] λέγει [говорит] αυτῶ [ему],, Ταῦτά [это] σοι [тебе] πάντα [всё] δώσω [дам] εὰν [если] πεσὼν [пав] προσκυνήσης [поклонишься] μοι [мне].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
	τότε [тогда] λέγει [говорит] αυτῶ [ему] ο [-] Ιησοῦς [Иисус],, Ύπαγε [отойди],, Σατανᾶ [сатана]·; γέγραπται [написано] γάρ [ибо],, Κύριον [Господу] τὸν [-] θεόν [Бога] σου [твоего] προσκυνήσεις [поклоняйся] καὶ [и] αυτῶ [Ему] μόνω [одному] λατρεύσεις [служи].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
	Τότε [тогда] αφίησιν [оставляет] αυτὸν [его] ο [-] διάβολος [дьявол],, καὶ [и] ιδοὺ [вот] άγγελοι [ангелы] προσῆλθον [приступили] καὶ [и] διηκόνουν [служили] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
	Ακούσας [услышав] δὲ [же] ότι [что] Ιωάννης [Иоанн] παρεδόθη [предан] ανεχώρησεν [удалился] εις [в] τὴν [-] Γαλιλαίαν [Галилею].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
	καὶ [и] καταλιπὼν [оставив] τὴν [-] Ναζαρὰ [Назарет] ελθὼν [придя] κατώκησεν [поселился] εις [в] Καφαρναοὺμ [Капернаум] τὴν [-] παραθαλασσίαν [приморскую] εν [в] ορίοις [пределах] Ζαβουλὼν [Завулона] καὶ [и] Νεφθαλίμ [Неффалима]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
	ίνα [чтобы] πληρωθῆ [исполнилось] τὸ [-] ρηθὲν [сказанное] διὰ [через] Ησαίου [Исаии] τοῦ [-] προφήτου [пророка] λέγοντος [говорящего],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
	Γῆ [земля] Ζαβουλὼν [Завулона] καὶ [и] γῆ [земля] Νεφθαλίμ [Неффалима],, οδὸν [путь] θαλάσσης [моря],, πέραν [за] τοῦ [-] Ιορδάνου [Иордана],, Γαλιλαία [Галилея] τῶν [-] εθνῶν [язычников],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
	ο [-] λαὸς [народ] ο [-] καθήμενος [сидящий] εν [во] σκότει [тьме] φῶς [свет] εῖδεν [увидел] μέγα [великий],, καὶ [и] τοῖς [-] καθημένοις [сидящим] εν [в] χώρα [стране] καὶ [и] σκιᾶ [тени] θανάτου [смерти] φῶς [свет] ανέτειλεν [воссиял] αυτοῖς [им].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
	Απὸ [с] τότε [того времени] ήρξατο [начал] ο [-] Ιησοῦς [Иисус] κηρύσσειν [проповедовать] καὶ [и] λέγειν [говорить],, Μετανοεῖτε [покайтесь],, ήγγικεν [приблизилось] γὰρ [ибо] η [-] βασιλεία [царство] τῶν [-] ουρανῶν [небес].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
	Περιπατῶν [проходя] δὲ [же] παρὰ [у] τὴν [-] θάλασσαν [моря] τῆς [-] Γαλιλαίας [Галилейского] εῖδεν [увидел] δύο [двоих] αδελφούς [братьев],, Σίμωνα [Симона] τὸν [-] λεγόμενον [называемого] Πέτρον [Петра] καὶ [и] Ανδρέαν [Андрея] τὸν [-] αδελφὸν [брата] αυτοῦ [его],, βάλλοντας [забрасывающих] αμφίβληστρον [сеть] εις [в] τὴν [-] θάλασσαν [море]·; ῆσαν [были] γὰρ [ибо] αλιεῖς [рыбаки].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
	καὶ [и] λέγει [говорит] αυτοῖς [им],, Δεῦτε [идите] οπίσω [за] μου [Мной],, καὶ [и] ποιήσω [сделаю] υμᾶς [вас] αλιεῖς [ловцами] ανθρώπων [людей].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
	οι [-] δὲ [же] ευθέως [тотчас] αφέντες [оставив] τὰ [-] δίκτυα [сети] ηκολούθησαν [последовали] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
	Καὶ [и] προβὰς [пройдя] εκεῖθεν [оттуда] εῖδεν [увидел] άλλους [других] δύο [двоих] αδελφούς [братьев],, Ιάκωβον [Иакова] τὸν [-] τοῦ [-] Ζεβεδαίου [Зеведея] καὶ [и] Ιωάννην [Иоанна] τὸν [-] αδελφὸν [брата] αυτοῦ [его],, εν [в] τῶ [-] πλοίω [лодке] μετὰ [с] Ζεβεδαίου [Зеведеем] τοῦ [-] πατρὸς [отца] αυτῶν [их] καταρτίζοντας [починяющих] τὰ [-] δίκτυα [сети] αυτῶν [их]·; καὶ [и] εκάλεσεν [призвал] αυτούς [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
22	И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
	οι [-] δὲ [же] ευθέως [тотчас] αφέντες [оставив] τὸ [-] πλοῖον [лодку] καὶ [и] τὸν [-] πατέρα [отца] αυτῶν [их] ηκολούθησαν [последовали] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
23	И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
	Καὶ [и] περιῆγεν [ходил] εν [по] όλη [всей] τῆ [-] Γαλιλαία [Галилее],, διδάσκων [уча] εν [в] ταῖς [-] συναγωγαῖς [синагогах] αυτῶν [их] καὶ [и] κηρύσσων [проповедуя] τὸ [-] ευαγγέλιον [Евангелие] τῆς [-] βασιλείας [Царства] καὶ [и] θεραπεύων [исцеляя] πᾶσαν [всякую] νόσον [болезнь] καὶ [и] πᾶσαν [всякую] μαλακίαν [немощь] εν [в] τῶ [-] λαῶ [народе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
24	И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
	καὶ [и] απῆλθεν [прошёл] η [-] ακοὴ [молва] αυτοῦ [о Нём] εις [в] όλην [всю] τὴν [-] Συρίαν [Сирию]·; καὶ [и] προσήνεγκαν [привели] αυτῶ [к Нему] πάντας [всех] τοὺς [-] κακῶς [недугующих] έχοντας [имеющих] ποικίλαις [различными] νόσοις [болезнями] καὶ [и] βασάνοις [мучениями] συνεχομένους [страждущих] καὶ [и] δαιμονιζομένους [бесноватых] καὶ [и] σεληνιαζομένους [лунатиков] καὶ [и] παραλυτικούς [парализованных],, καὶ [и] εθεράπευσεν [исцелил] αυτούς [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
25	И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
	καὶ [и] ηκολούθησαν [следовали] αυτῶ [за Ним] όχλοι [толпы] πολλοὶ [многие] απὸ [из] τῆς [-] Γαλιλαίας [Галилеи] καὶ [и] Δεκαπόλεως [Десятиградия] καὶ [и] Ιεροσολύμων [Иерусалима] καὶ [и] Ιουδαίας [Иудеи] καὶ [и] πέραν [за] τοῦ [-] Ιορδάνου [Иордана] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru