Библейское слово «ποθέν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ποθέν — откуда-либо

откуда-либо

I ποθέν adv. энкл. [πού] откуда-либо: ὅσσα τέ οἱ νῦν ἐστὶ καὶ εἴ ~ ἄλλα γένοιτο Hom. то, что ныне имеется, и другое, (что) откуда-л. могло бы появиться; ἐκ βιβλίου ~ Plat. из какой-л. книги; ἐντεῦθέν ~ Plat. так или иначе.

II ποθέν n к ποθείς (part. к ποθέω).

Дворецкий И.Х.

πόθεν — откуда

откуда

πό-θεν, ион. κόθεν adv. interr. и adv._relat. [ποῦ]

1) откуда Hom. etc.: ~ γῆς ἦλθες; Eur. из какой страны пришла ты?; ~ ἄρξωμαι; Aesch. с чего бы мне начать?; πῶς καὶ ~; Plat. как и откуда?; ~ ἔχω; Plat. откуда же мне знать?;

2) как, каким образом: ~, ὦ ᾽γαθέ; Plat. каким же это образом, мой милый?

πόθεν [pothen, Pothen]

Перевод

en: from where, From where, how, where

ru: откуда

Морфология

часть речи: нар.

Статистика

ID: 5250

Кол-во слов: 15

Повторы лексемы: 15

Лексема: πόθεν

Список стихов (15)

Иак. 4:1 , Откр. 2:5 , Откр. 7:13 , Мф. 13:27 , Мф. 13:54 , Мф. 13:56 , Мф. 15:33 , Мф. 21:25 , Мк. 6:2 , Мк. 12:37 , Мк. 8:4 , Ин. 1:48 , Ин. 2:9 , Ин. 3:8 , Ин. 4:11

Случайные стихи

"Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον" (Откр. 7:13)

"αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ [ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως" (Мк. 12:37)

"τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾿ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος" (Ин. 3:8)

"Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν" (Иак. 4:1)

"ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος" (Ин. 2:9)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха" (Ин. 2:9)

"Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа" (Ин. 3:8)

"Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?" (Мк. 6:2)

"Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?" (Иак. 4:1)

"И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?" (Откр. 7:13)