| 1 | Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой |
|
Ομοία γάρ εστιν η βασιλεία τῶν ουρανῶν ανθρώπω οικοδεσπότη όστις εξῆλθεν άμα πρωὶ μισθώσασθαι εργάτας εις τὸν αμπελῶνα αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; |
|
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν εργατῶν εκ δηναρίου τὴν ημέραν απέστειλεν αυτοὺς εις τὸν αμπελῶνα αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, |
|
καὶ εξελθὼν περὶ τρίτην ώραν εῖδεν άλλους εστῶτας εν τῆ αγορᾶ αργούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. |
|
καὶ εκείνοις εῖπεν , Υπάγετε καὶ υμεῖς εις τὸν αμπελῶνα , καὶ ὸ εὰν ῆ δίκαιον δώσω υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. |
|
οι δὲ απῆλθον . πάλιν [ δὲ ] εξελθὼν περὶ έκτην καὶ ενάτην ώραν εποίησεν ωσαύτως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? |
|
περὶ δὲ τὴν ενδεκάτην εξελθὼν εῦρεν άλλους εστῶτας , καὶ λέγει αυτοῖς , Τί ῶδε εστήκατε όλην τὴν ημέραν αργοί ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. |
|
λέγουσιν αυτῶ , Ότι ουδεὶς ημᾶς εμισθώσατο . λέγει αυτοῖς , Υπάγετε καὶ υμεῖς εις τὸν αμπελῶνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. |
|
οψίας δὲ γενομένης λέγει ο κύριος τοῦ αμπελῶνος τῶ επιτρόπω αυτοῦ , Κάλεσον τοὺς εργάτας καὶ απόδος αυτοῖς τὸν μισθὸν αρξάμενος απὸ τῶν εσχάτων έως τῶν πρώτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. |
|
καὶ ελθόντες οι περὶ τὴν ενδεκάτην ώραν έλαβον ανὰ δηνάριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; |
|
καὶ ελθόντες οι πρῶτοι ενόμισαν ότι πλεῖον λήμψονται · καὶ έλαβον [ τὸ ] ανὰ δηνάριον καὶ αυτοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и, получив, стали роптать на хозяина дома |
|
λαβόντες δὲ εγόγγυζον κατὰ τοῦ οικοδεσπότου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. |
|
λέγοντες , Οῦτοι οι έσχατοι μίαν ώραν εποίησαν , καὶ ίσους ημῖν αυτοὺς εποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ημέρας καὶ τὸν καύσωνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? |
|
ο δὲ αποκριθεὶς ενὶ αυτῶν εῖπεν , Εταῖρε , ουκ αδικῶ σε · ουχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; |
|
ᾶρον τὸ σὸν καὶ ύπαγε · θέλω δὲ τούτω τῶ εσχάτω δοῦναι ως καὶ σοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр? |
|
[ ὴ ] ουκ έξεστίν μοι ὸ θέλω ποιῆσαι εν τοῖς εμοῖς ; ὴ ο οφθαλμός σου πονηρός εστιν ότι εγὼ αγαθός ειμι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. |
|
Ούτως έσονται οι έσχατοι πρῶτοι καὶ οι πρῶτοι έσχατοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им: |
|
Καὶ αναβαίνων ο Ιησοῦς εις Ιεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [ μαθητὰς ] κατ᾿ ιδίαν , καὶ εν τῆ οδῶ εῖπεν αυτοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; |
|
Ιδοὺ αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα , καὶ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδοθήσεται τοῖς αρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν , καὶ κατακρινοῦσιν αυτὸν θανάτω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет. |
|
καὶ παραδώσουσιν αυτὸν τοῖς έθνεσιν εις τὸ εμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι , καὶ τῆ τρίτη ημέρα εγερθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего -то прося у Него. |
|
Τότε προσῆλθεν αυτῶ η μήτηρ τῶν υιῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υιῶν αυτῆς προσκυνοῦσα καὶ αιτοῦσά τι απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. |
|
ο δὲ εῖπεν αυτῆ , Τί θέλεις ; λέγει αυτῶ , Ειπὲ ίνα καθίσωσιν οῦτοι οι δύο υιοί μου εῖς εκ δεξιῶν σου καὶ εῖς εξ ευωνύμων σου εν τῆ βασιλεία σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν , Ουκ οίδατε τί αιτεῖσθε · δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὸ εγὼ μέλλω πίνειν ; λέγουσιν αυτῶ , Δυνάμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. |
|
λέγει αυτοῖς , Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε , τὸ δὲ καθίσαι εκ δεξιῶν μου καὶ εξ ευωνύμων ουκ έστιν εμὸν τοῦτο δοῦναι , αλλ᾿ οῖς ητοίμασται υπὸ τοῦ πατρός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. |
|
Καὶ ακούσαντες οι δέκα ηγανάκτησαν περὶ τῶν δύο αδελφῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; |
|
ο δὲ Ιησοῦς προσκαλεσάμενος αυτοὺς εῖπεν , Οίδατε ότι οι άρχοντες τῶν εθνῶν κατακυριεύουσιν αυτῶν καὶ οι μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; |
|
ουχ ούτως έσται εν υμῖν · αλλ᾿ ὸς εὰν θέλη εν υμῖν μέγας γενέσθαι έσται υμῶν διάκονος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; |
|
καὶ ὸς ὰν θέλη εν υμῖν εῖναι πρῶτος έσται υμῶν δοῦλος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. |
|
ώσπερ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου ουκ ῆλθεν διακονηθῆναι αλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αυτοῦ λύτρον αντὶ πολλῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа. |
|
Καὶ εκπορευομένων αυτῶν απὸ Ιεριχὼ ηκολούθησεν αυτῶ όχλος πολύς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! |
|
καὶ ιδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν οδόν , ακούσαντες ότι Ιησοῦς παράγει , έκραξαν λέγοντες ,[ Κύριε ,] ελέησον ημᾶς , υιὲ Δαυίδ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! |
|
ο δὲ όχλος επετίμησεν αυτοῖς ίνα σιωπήσωσιν · οι δὲ μεῖζον έκραξαν λέγοντες , Κύριε , ελέησον ημᾶς , υιὲ Δαυίδ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? |
|
καὶ στὰς ο Ιησοῦς εφώνησεν αυτοὺς καὶ εῖπεν , Τί θέλετε ποιήσω υμῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши. |
|
λέγουσιν αυτῶ , Κύριε , ίνα ανοιγῶσιν οι οφθαλμοὶ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним. |
|
σπλαγχνισθεὶς δὲ ο Ιησοῦς ήψατο τῶν ομμάτων αυτῶν , καὶ ευθέως ανέβλεψαν καὶ ηκολούθησαν αυτῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
