| 1 | Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. |
|
Προσέχετε [ δὲ ] τὴν δικαιοσύνην υμῶν μὴ ποιεῖν έμπροσθεν τῶν ανθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αυτοῖς · ει δὲ μήγε , μισθὸν ουκ έχετε παρὰ τῶ πατρὶ υμῶν τῶ εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. |
|
Όταν οῦν ποιῆς ελεημοσύνην , μὴ σαλπίσης έμπροσθέν σου , ώσπερ οι υποκριταὶ ποιοῦσιν εν ταῖς συναγωγαῖς καὶ εν ταῖς ρύμαις , όπως δοξασθῶσιν υπὸ τῶν ανθρώπων · αμὴν λέγω υμῖν , απέχουσιν τὸν μισθὸν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, |
|
σοῦ δὲ ποιοῦντος ελεημοσύνην μὴ γνώτω η αριστερά σου τί ποιεῖ η δεξιά σου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
|
όπως ῆ σου η ελεημοσύνη εν τῶ κρυπτῶ · καὶ ο πατήρ σου ο βλέπων εν τῶ κρυπτῶ [ αυτὸς ] αποδώσει σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. |
|
Καὶ όταν προσεύχησθε , ουκ έσεσθε ως οι υποκριταί · ότι φιλοῦσιν εν ταῖς συναγωγαῖς καὶ εν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν εστῶτες προσεύχεσθαι , όπως φανῶσιν τοῖς ανθρώποις · αμὴν λέγω υμῖν , απέχουσιν τὸν μισθὸν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
|
σὺ δὲ όταν προσεύχη , είσελθε εις τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῶ πατρί σου τῶ εν τῶ κρυπτῶ · καὶ ο πατήρ σου ο βλέπων εν τῶ κρυπτῶ αποδώσει σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; |
|
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ώσπερ οι εθνικοί , δοκοῦσιν γὰρ ότι εν τῆ πολυλογία αυτῶν εισακουσθήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. |
|
μὴ οῦν ομοιωθῆτε αυτοῖς , οῖδεν γὰρ ο πατὴρ υμῶν ῶν χρείαν έχετε πρὸ τοῦ υμᾶς αιτῆσαι αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; |
|
Ούτως οῦν προσεύχεσθε υμεῖς · Πάτερ ημῶν ο εν τοῖς ουρανοῖς , αγιασθήτω τὸ όνομά σου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; |
|
ελθέτω η βασιλεία σου , γενηθήτω τὸ θέλημά σου , ως εν ουρανῶ καὶ επὶ γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | хлеб наш насущный дай нам на сей день; |
|
Τὸν άρτον ημῶν τὸν επιούσιον δὸς ημῖν σήμερον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; |
|
καὶ άφες ημῖν τὰ οφειλήματα ημῶν , ως καὶ ημεῖς αφήκαμεν τοῖς οφειλέταις ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. |
|
καὶ μὴ εισενέγκης ημᾶς εις πειρασμόν , αλλὰ ρῦσαι ημᾶς απὸ τοῦ πονηροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, |
|
Εὰν γὰρ αφῆτε τοῖς ανθρώποις τὰ παραπτώματα αυτῶν , αφήσει καὶ υμῖν ο πατὴρ υμῶν ο ουράνιος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. |
|
εὰν δὲ μὴ αφῆτε τοῖς ανθρώποις , ουδὲ ο πατὴρ υμῶν αφήσει τὰ παραπτώματα υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. |
|
Όταν δὲ νηστεύητε , μὴ γίνεσθε ως οι υποκριταὶ σκυθρωποί , αφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αυτῶν όπως φανῶσιν τοῖς ανθρώποις νηστεύοντες · αμὴν λέγω υμῖν , απέχουσιν τὸν μισθὸν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, |
|
σὺ δὲ νηστεύων άλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
|
όπως μὴ φανῆς τοῖς ανθρώποις νηστεύων αλλὰ τῶ πατρί σου τῶ εν τῶ κρυφαίω · καὶ ο πατήρ σου ο βλέπων εν τῶ κρυφαίω αποδώσει σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, |
|
Μὴ θησαυρίζετε υμῖν θησαυροὺς επὶ τῆς γῆς , όπου σὴς καὶ βρῶσις αφανίζει , καὶ όπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, |
|
θησαυρίζετε δὲ υμῖν θησαυροὺς εν ουρανῶ , όπου ούτε σὴς ούτε βρῶσις αφανίζει , καὶ όπου κλέπται ου διορύσσουσιν ουδὲ κλέπτουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. |
|
όπου γάρ εστιν ο θησαυρός σου , εκεῖ έσται καὶ η καρδία σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; |
|
Ο λύχνος τοῦ σώματός εστιν ο οφθαλμός . εὰν οῦν ῆ ο οφθαλμός σου απλοῦς , όλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν έσται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? |
|
εὰν δὲ ο οφθαλμός σου πονηρὸς ῆ , όλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν έσται . ει οῦν τὸ φῶς τὸ εν σοὶ σκότος εστίν , τὸ σκότος πόσον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. |
|
Ουδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν · ὴ γὰρ τὸν ένα μισήσει καὶ τὸν έτερον αγαπήσει , ὴ ενὸς ανθέξεται καὶ τοῦ ετέρου καταφρονήσει · ου δύνασθε θεῶ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? |
|
Διὰ τοῦτο λέγω υμῖν , μὴ μεριμνᾶτε τῆ ψυχῆ υμῶν τί φάγητε [ ὴ τί πίητε ], μηδὲ τῶ σώματι υμῶν τί ενδύσησθε · ουχὶ η ψυχὴ πλεῖόν εστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ενδύματος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? |
|
εμβλέψατε εις τὰ πετεινὰ τοῦ ουρανοῦ ότι ου σπείρουσιν ουδὲ θερίζουσιν ουδὲ συνάγουσιν εις αποθήκας , καὶ ο πατὴρ υμῶν ο ουράνιος τρέφει αυτά · ουχ υμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αυτῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? |
|
τίς δὲ εξ υμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι επὶ τὴν ηλικίαν αυτοῦ πῆχυν ένα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; |
|
καὶ περὶ ενδύματος τί μεριμνᾶτε ; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ αγροῦ πῶς αυξάνουσιν · ου κοπιῶσιν ουδὲ νήθουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; |
|
λέγω δὲ υμῖν ότι ουδὲ Σολομὼν εν πάση τῆ δόξη αυτοῦ περιεβάλετο ως ὲν τούτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! |
|
ει δὲ τὸν χόρτον τοῦ αγροῦ σήμερον όντα καὶ αύριον εις κλίβανον βαλλόμενον ο θεὸς ούτως αμφιέννυσιν , ου πολλῶ μᾶλλον υμᾶς , ολιγόπιστοι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? |
|
μὴ οῦν μεριμνήσητε λέγοντες , Τί φάγωμεν ; ή , Τί πίωμεν ; ή , Τί περιβαλώμεθα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. |
|
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ έθνη επιζητοῦσιν · οῖδεν γὰρ ο πατὴρ υμῶν ο ουράνιος ότι χρήζετε τούτων απάντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. |
|
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αυτοῦ , καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. |
|
μὴ οῦν μεριμνήσητε εις τὴν αύριον , η γὰρ αύριον μεριμνήσει αυτῆς · αρκετὸν τῆ ημέρα η κακία αυτῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
