| 1 | В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? |
|
Εν εκείνη τῆ ώρα προσῆλθον οι μαθηταὶ τῶ Ιησοῦ λέγοντες , Τίς άρα μείζων εστὶν εν τῆ βασιλεία τῶν ουρανῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них |
|
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον έστησεν αυτὸ εν μέσω αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; |
|
καὶ εῖπεν , Αμὴν λέγω υμῖν , εὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ως τὰ παιδία , ου μὴ εισέλθητε εις τὴν βασιλείαν τῶν ουρανῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; |
|
όστις οῦν ταπεινώσει εαυτὸν ως τὸ παιδίον τοῦτο , οῦτός εστιν ο μείζων εν τῆ βασιλεία τῶν ουρανῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; |
|
καὶ ὸς εὰν δέξηται ὲν παιδίον τοιοῦτο επὶ τῶ ονόματί μου , εμὲ δέχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. |
|
Ὸς δ᾿ ὰν σκανδαλίση ένα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εις εμέ , συμφέρει αυτῶ ίνα κρεμασθῆ μύλος ονικὸς περὶ τὸν τράχηλον αυτοῦ καὶ καταποντισθῆ εν τῶ πελάγει τῆς θαλάσσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. |
|
ουαὶ τῶ κόσμω απὸ τῶν σκανδάλων · ανάγκη γὰρ ελθεῖν τὰ σκάνδαλα , πλὴν ουαὶ τῶ ανθρώπω δι᾿ οῦ τὸ σκάνδαλον έρχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; |
|
Ει δὲ η χείρ σου ὴ ο πούς σου σκανδαλίζει σε , έκκοψον αυτὸν καὶ βάλε απὸ σοῦ · καλόν σοί εστιν εισελθεῖν εις τὴν ζωὴν κυλλὸν ὴ χωλόν , ὴ δύο χεῖρας ὴ δύο πόδας έχοντα βληθῆναι εις τὸ πῦρ τὸ αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. |
|
καὶ ει ο οφθαλμός σου σκανδαλίζει σε , έξελε αυτὸν καὶ βάλε απὸ σοῦ · καλόν σοί εστιν μονόφθαλμον εις τὴν ζωὴν εισελθεῖν , ὴ δύο οφθαλμοὺς έχοντα βληθῆναι εις τὴν γέενναν τοῦ πυρός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. |
|
Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ενὸς τῶν μικρῶν τούτων · λέγω γὰρ υμῖν ότι οι άγγελοι αυτῶν εν ουρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ εν ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? |
|
Τί υμῖν δοκεῖ ; εὰν γένηταί τινι ανθρώπω εκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῆ ὲν εξ αυτῶν , ουχὶ αφήσει τὰ ενενήκοντα εννέα επὶ τὰ όρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. |
|
καὶ εὰν γένηται ευρεῖν αυτό , αμὴν λέγω υμῖν ότι χαίρει επ᾿ αυτῶ μᾶλλον ὴ επὶ τοῖς ενενήκοντα εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. |
|
ούτως ουκ έστιν θέλημα έμπροσθεν τοῦ πατρὸς υμῶν τοῦ εν ουρανοῖς ίνα απόληται ὲν τῶν μικρῶν τούτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; |
|
Εὰν δὲ αμαρτήση [ εις σὲ ] ο αδελφός σου , ύπαγε έλεγξον αυτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αυτοῦ μόνου . εάν σου ακούση , εκέρδησας τὸν αδελφόν σου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; |
|
εὰν δὲ μὴ ακούση , παράλαβε μετὰ σοῦ έτι ένα ὴ δύο , ίνα επὶ στόματος δύο μαρτύρων ὴ τριῶν σταθῆ πᾶν ρῆμα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. |
|
εὰν δὲ παρακούση αυτῶν , ειπὲ τῆ εκκλησία · εὰν δὲ καὶ τῆς εκκλησίας παρακούση , έστω σοι ώσπερ ο εθνικὸς καὶ ο τελώνης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. |
|
Αμὴν λέγω υμῖν , όσα εὰν δήσητε επὶ τῆς γῆς έσται δεδεμένα εν ουρανῶ καὶ όσα εὰν λύσητε επὶ τῆς γῆς έσται λελυμένα εν ουρανῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, |
|
Πάλιν λέγω υμῖν ότι εὰν δύο συμφωνήσωσιν εξ υμῶν επὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οῦ εὰν αιτήσωνται , γενήσεται αυτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ εν ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. |
|
οῦ γάρ εισιν δύο ὴ τρεῖς συνηγμένοι εις τὸ εμὸν όνομα , εκεῖ ειμι εν μέσω αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? |
|
Τότε προσελθὼν ο Πέτρος εῖπεν αυτῶ , Κύριε , ποσάκις αμαρτήσει εις εμὲ ο αδελφός μου καὶ αφήσω αυτῶ ; έως επτάκις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. |
|
λέγει αυτῶ ο Ιησοῦς , Ου λέγω σοι έως επτάκις αλλὰ έως εβδομηκοντάκις επτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; |
|
Διὰ τοῦτο ωμοιώθη η βασιλεία τῶν ουρανῶν ανθρώπω βασιλεῖ ὸς ηθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; |
|
αρξαμένου δὲ αυτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αυτῶ εῖς οφειλέτης μυρίων ταλάντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; |
|
μὴ έχοντος δὲ αυτοῦ αποδοῦναι εκέλευσεν αυτὸν ο κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα όσα έχει , καὶ αποδοθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу. |
|
πεσὼν οῦν ο δοῦλος προσεκύνει αυτῶ λέγων , Μακροθύμησον επ᾿ εμοί , καὶ πάντα αποδώσω σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. |
|
σπλαγχνισθεὶς δὲ ο κύριος τοῦ δούλου εκείνου απέλυσεν αυτόν , καὶ τὸ δάνειον αφῆκεν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. |
|
εξελθὼν δὲ ο δοῦλος εκεῖνος εῦρεν ένα τῶν συνδούλων αυτοῦ ὸς ώφειλεν αυτῶ εκατὸν δηνάρια , καὶ κρατήσας αυτὸν έπνιγεν λέγων , Απόδος εί τι οφείλεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. |
|
πεσὼν οῦν ο σύνδουλος αυτοῦ παρεκάλει αυτὸν λέγων , Μακροθύμησον επ᾿ εμοί , καὶ αποδώσω σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. |
|
ο δὲ ουκ ήθελεν , αλλὰ απελθὼν έβαλεν αυτὸν εις φυλακὴν έως αποδῶ τὸ οφειλόμενον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. |
|
ιδόντες οῦν οι σύνδουλοι αυτοῦ τὰ γενόμενα ελυπήθησαν σφόδρα , καὶ ελθόντες διεσάφησαν τῶ κυρίω εαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; |
|
τότε προσκαλεσάμενος αυτὸν ο κύριος αυτοῦ λέγει αυτῶ , Δοῦλε πονηρέ , πᾶσαν τὴν οφειλὴν εκείνην αφῆκά σοι , επεὶ παρεκάλεσάς με ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? |
|
ουκ έδει καὶ σὲ ελεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου , ως καγὼ σὲ ηλέησα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. |
|
καὶ οργισθεὶς ο κύριος αυτοῦ παρέδωκεν αυτὸν τοῖς βασανισταῖς έως οῦ αποδῶ πᾶν τὸ οφειλόμενον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. |
|
Ούτως καὶ ο πατήρ μου ο ουράνιος ποιήσει υμῖν εὰν μὴ αφῆτε έκαστος τῶ αδελφῶ αυτοῦ απὸ τῶν καρδιῶν υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
