Библейское слово «ἐκεῖθεν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκεῖθεν — оттуда

оттуда

ἐκεῖ-θεν, эп. поэт. κεῖθεν, дор. τηνῶθεν adv.

1) оттуда, из того места, с той стороны Soph., Arph.: ὁ ~ ἄγγελος ἤγγελλε Plat. явившийся оттуда вестник сообщил; μὴ ~ ναυτικὸν ἐᾶσαι ἐπελθεῖν Thuc. не пропустить оттуда флот; ἀπὸ τῶν ~ τόπων Arst. из тех мест;

2) (= ἐκεῖ) там: ἕζονθ᾽ ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν Eur. они сели — один там, другой здесь; ἐκεῖ ἐστι … Isae. там (в законе) написано (что …);

3) (= ἐκεῖσε) туда: βῆναι κεῖθεν ὃθεν περ ἥκει Soph. вернуться туда, откуда пришёл;

4) с (э)того времени: κεῖθεν αὐτὸς ἐγώ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε Hom. отныне и дело, и слово будут за мной;

5) отсюда, в силу этого: δῆλον ~ Isocr., Plut. это явствует из следующего.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐκεῖθεν [ekeithen]

Перевод

en: on that side, from there
ru: с другой стороны, оттуда

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: наречие

Статистика

ID: 10364
Кол-во слов: 22
Повторы лексемы: 23
Лексема: ἐκεῖθεν

Случайные стихи

"καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ" (Деян. 18:7)
"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν" (Мф. 11:1)
"καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν" (Мф. 19:15)
"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν" (Мф. 13:53)
"Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς" (Мф. 4:21)

Случайные стихи (перевод)

"И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их" (Мф. 11:1)
"По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею" (Ин. 4:43)
"И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские" (Мф. 15:21)
"И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги" (Деян. 18:7)
"Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов" (Откр. 22:2)