Библейское слово «ἐκεῖθεν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκεῖθεν — оттуда

оттуда

ἐκεῖ-θεν, эп. поэт. κεῖθεν, дор. τηνῶθεν adv.

1) оттуда, из того места, с той стороны Soph., Arph.: ὁ ~ ἄγγελος ἤγγελλε Plat. явившийся оттуда вестник сообщил; μὴ ~ ναυτικὸν ἐᾶσαι ἐπελθεῖν Thuc. не пропустить оттуда флот; ἀπὸ τῶν ~ τόπων Arst. из тех мест;

2) (= ἐκεῖ) там: ἕζονθ᾽ ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν Eur. они сели — один там, другой здесь; ἐκεῖ ἐστι … Isae. там (в законе) написано (что …);

3) (= ἐκεῖσε) туда: βῆναι κεῖθεν ὃθεν περ ἥκει Soph. вернуться туда, откуда пришёл;

4) с (э)того времени: κεῖθεν αὐτὸς ἐγώ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε Hom. отныне и дело, и слово будут за мной;

5) отсюда, в силу этого: δῆλον ~ Isocr., Plut. это явствует из следующего.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐκεῖθεν [ekeithen]

Перевод

en: on that side, from there
ru: с другой стороны, оттуда

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: наречие

Статистика

ID: 10364
Кол-во слов: 22
Повторы лексемы: 23
Лексема: ἐκεῖθεν

Случайные стихи

"ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην" (Мф. 5:26)
"Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ" (Мф. 9:9)
"Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ" (Мф. 9:27)
"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν" (Мф. 13:53)
"Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·" (Мк. 7:24)

Случайные стихи (перевод)

"И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их" (Мф. 12:9)
"И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться" (Мк. 7:24)
"И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места" (Мк. 6:10)
"И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу" (Мк. 6:11)
"Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов" (Откр. 22:2)