| 1 | Не судите, да не судимы будете, |
|
Μὴ κρίνετε , ίνα μὴ κριθῆτε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. |
|
εν ῶ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε , καὶ εν ῶ μέτρω μετρεῖτε μετρηθήσεται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? |
|
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ εν τῶ οφθαλμῶ τοῦ αδελφοῦ σου , τὴν δὲ εν τῶ σῶ οφθαλμῶ δοκὸν ου κατανοεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? |
|
ὴ πῶς ερεῖς τῶ αδελφῶ σου , Άφες εκβάλω τὸ κάρφος εκ τοῦ οφθαλμοῦ σου , καὶ ιδοὺ η δοκὸς εν τῶ οφθαλμῶ σοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. |
|
υποκριτά , έκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν εκ τοῦ οφθαλμοῦ σοῦ , καὶ τότε διαβλέψεις εκβαλεῖν τὸ κάρφος εκ τοῦ οφθαλμοῦ τοῦ αδελφοῦ σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. |
|
Μὴ δῶτε τὸ άγιον τοῖς κυσίν , μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας υμῶν έμπροσθεν τῶν χοίρων , μήποτε καταπατήσουσιν αυτοὺς εν τοῖς ποσὶν αυτῶν καὶ στραφέντες ρήξωσιν υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; |
|
Αιτεῖτε , καὶ δοθήσεται υμῖν · ζητεῖτε , καὶ ευρήσετε · κρούετε , καὶ ανοιγήσεται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. |
|
πᾶς γὰρ ο αιτῶν λαμβάνει καὶ ο ζητῶν ευρίσκει καὶ τῶ κρούοντι ανοιγήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? |
|
ὴ τίς εστιν εξ υμῶν άνθρωπος , ὸν αιτήσει ο υιὸς αυτοῦ άρτον — μὴ λίθον επιδώσει αυτῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? |
|
ὴ καὶ ιχθὺν αιτήσει — μὴ όφιν επιδώσει αυτῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. |
|
ει οῦν υμεῖς πονηροὶ όντες οίδατε δόματα αγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις υμῶν , πόσω μᾶλλον ο πατὴρ υμῶν ο εν τοῖς ουρανοῖς δώσει αγαθὰ τοῖς αιτοῦσιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. |
|
Πάντα οῦν όσα εὰν θέλητε ίνα ποιῶσιν υμῖν οι άνθρωποι , ούτως καὶ υμεῖς ποιεῖτε αυτοῖς · οῦτος γάρ εστιν ο νόμος καὶ οι προφῆται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; |
|
Εισέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης · ότι πλατεῖα η πύλη καὶ ευρύχωρος η οδὸς η απάγουσα εις τὴν απώλειαν , καὶ πολλοί εισιν οι εισερχόμενοι δι᾿ αυτῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. |
|
τί στενὴ η πύλη καὶ τεθλιμμένη η οδὸς η απάγουσα εις τὴν ζωήν , καὶ ολίγοι εισὶν οι ευρίσκοντες αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. |
|
Προσέχετε απὸ τῶν ψευδοπροφητῶν , οίτινες έρχονται πρὸς υμᾶς εν ενδύμασιν προβάτων , έσωθεν δέ εισιν λύκοι άρπαγες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? |
|
απὸ τῶν καρπῶν αυτῶν επιγνώσεσθε αυτούς · μήτι συλλέγουσιν απὸ ακανθῶν σταφυλὰς ὴ απὸ τριβόλων σῦκα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. |
|
ούτως πᾶν δένδρον αγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ , τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. |
|
ου δύναται δένδρον αγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν , ουδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. |
|
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν εκκόπτεται καὶ εις πῦρ βάλλεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Итак по плодам их узнаете их. |
|
άρα γε απὸ τῶν καρπῶν αυτῶν επιγνώσεσθε αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. |
|
Ου πᾶς ο λέγων μοι , Κύριε κύριε , εισελεύσεται εις τὴν βασιλείαν τῶν ουρανῶν , αλλ᾿ ο ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? |
|
πολλοὶ εροῦσίν μοι εν εκείνη τῆ ημέρα , Κύριε κύριε , ου τῶ σῶ ονόματι επροφητεύσαμεν , καὶ τῶ σῶ ονόματι δαιμόνια εξεβάλομεν , καὶ τῶ σῶ ονόματι δυνάμεις πολλὰς εποιήσαμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. |
|
καὶ τότε ομολογήσω αυτοῖς ότι Ουδέποτε έγνων υμᾶς · αποχωρεῖτε απ᾿ εμοῦ οι εργαζόμενοι τὴν ανομίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; |
|
Πᾶς οῦν όστις ακούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αυτοὺς ομοιωθήσεται ανδρὶ φρονίμω , όστις ωκοδόμησεν αυτοῦ τὴν οικίαν επὶ τὴν πέτραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. |
|
καὶ κατέβη η βροχὴ καὶ ῆλθον οι ποταμοὶ καὶ έπνευσαν οι άνεμοι καὶ προσέπεσαν τῆ οικία εκείνη , καὶ ουκ έπεσεν , τεθεμελίωτο γὰρ επὶ τὴν πέτραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; |
|
καὶ πᾶς ο ακούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αυτοὺς ομοιωθήσεται ανδρὶ μωρῶ , όστις ωκοδόμησεν αυτοῦ τὴν οικίαν επὶ τὴν άμμον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. |
|
καὶ κατέβη η βροχὴ καὶ ῆλθον οι ποταμοὶ καὶ έπνευσαν οι άνεμοι καὶ προσέκοψαν τῆ οικία εκείνη , καὶ έπεσεν , καὶ ῆν η πτῶσις αυτῆς μεγάλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, |
|
Καὶ εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησοῦς τοὺς λόγους τούτους εξεπλήσσοντο οι όχλοι επὶ τῆ διδαχῆ αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. |
|
ῆν γὰρ διδάσκων αυτοὺς ως εξουσίαν έχων καὶ ουχ ως οι γραμματεῖς αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
