Библейское слово «πατρίς» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πατρίδι
[patridi]
Перевод
en: own country, hometown, country
ru: отечестве
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 14734
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Ин. 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве
Мк. 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем
Мф. 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем
πατρίς
— отцовская
Дворецкий И.Х.
отцовская
I πατρίς, ίδος (ῐδ) adj. f [πατήρ] отцовская, отечественная, родная (γαῖα Hom.; πόλις Pind.; γῆ Soph.).
II πατρίς, ίδος ἡ (sc. γῆ) отечество, родина Hom., Her., Thuc. etc.
πατρίς
[patris]
— fatherland
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατρίς, -ίδος, ἡ
(πατήρ), [in LXX chiefly for מוֹלֶדֶת ;]
prop. poët. fern. of πάτριος, of one's fathers; as subst., ἡ π. = πάτρα, fatherland,
country, home, native place:
Act.18:27, WH, mg.,
Heb.11:14 of one's own town,
Mat.13:54, 57,
Mrk.6:1, 4,
Luk.4:23-24,
Jhn.4:44.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατρίς
[patris]
— fatherland
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πατρίς, ίδος,
poetry feminine of πάτριος,
of one's fathers, πατρὶς αἶα, ἄρουρα,
one's fatherland, country, [
Refs 8th c.BC+]; γῆ π. [
Refs 5th c.BC+]; π. πόλις the city
of one's sires, [
Refs 5th c.BC+]
II substantive, =πάτρα[
Refs 8th c.BC+]; κοινὴ π., i. e.
the nether world, [
Refs 1st c.AD+],
ubi bene, ibi patria, [
Refs 5th c.BC+]; simply,
native town or
village, [
NT+5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
