Библейское слово «ὤσπερ» в греческих словарях

ὥσπερ [hōsper]

Перевод

en: as, just as

ru: как

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: союз

Статистика

ID: 2624

Кол-во слов: 34

Повторы лексемы: 32

Лексема: ὥσπερ

Список стихов (34)

1Фес. 5:3 , Гал. 4:29 , Иак. 2:26 , Рим. 5:12 , Рим. 5:19 , Рим. 5:21 , Рим. 6:4 , Рим. 6:19 , Рим. 11:30 , 1Кор. 8:5 , 1Кор. 10:7 , 1Кор. 11:12 , 1Кор. 15:22 , 1Кор. 16:1 , 2Кор. 8:7 , Евр. 4:10 , Евр. 7:27 , Евр. 9:25 , Откр. 10:3 , Деян. 2:2 , Деян. 3:17 , Деян. 11:15 , Мф. 6:2 , Мф. 6:7 , Мф. 12:40 , Мф. 13:40 , Мф. 18:17 , Мф. 24:27 , Мф. 24:37 , Мф. 25:14 , Мф. 25:32 , Мф. 20:28 , Ин. 5:21 , Ин. 5:26

Случайные стихи

Мф. 20:28

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих

Мф. 24:27

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого

Деян. 11:15

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале

Мф. 24:37

ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого

Мф. 25:32

καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов

ὤσπερ Дворецкий И.Х.

ὤσπερ Arph. в произношении скифа = ὥσπερ.

ὥσπερ — как (и) Дворецкий И.Х.

как (и)

ὥσ-περ (иногда in_tmesi)

1) как (и): ~ ἐγώ Dem., ὡς καὶ ἐγώ περ Hom. как и я, подобно мне; ~ γάμμα Xen. наподобие буквы Γ; ὁμοίως, ~ ἄν … Plat. совершенно так же, как если бы …;

2) как например: ~ ἂν εἴ τίς με ἔροιτο Plat., как если бы, например, кто-л. меня спросил;

3) как (если) бы, словно: ~ τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς Xen. словно им отдан был такой приказ; ~ ἀκονιτί Thuc. без всякого, так сказать, усилия;

4) (с ἄν) как только, только лишь Arph.;

5) так что, вследствие чего (φάλαγγα ἔχοντες, ~ ἂν ἰσχυρότατοι εἴητε Xen.).

ὥσπερ [hōsper] — just as Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὥσ-περ
adv.,
just as, even as: Mat.6:2; 20:28, Act.3:17, 1Co.8:5, 1Th.5:3 al.; in protasis, with οὕτως (καί) in apodosis: Mat.12:40, Luk.17:24, Jhn.5:21, Rom.5:19, Gal.4:29, Jas.2:26, al
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὥσπερ [hōsper] — just as Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὥσπερ,
or ὥς περ, adverb of Manner, like as, even as, ζῆν ὥ. ἤδη ζῇς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1396; ἐσῴζετ᾽ ἂν.., ὥ. οὐχὶ σῴζεται [Refs]; but the Verb is more often left to be supplied, οὔ τι κατακρύπτουσιν.., ὥ. Κύκλωπες [Refs 8th c.BC+]; ἔξεστί θ᾽, ὥ. Ἡγέλοχος, ἡμῖν λέγειν.. [Refs 8th c.BC+] and περ, e.g. ὡς σύ περ αὐτή, ὡς τὸ πάρος περ, ὡς ἔσεταί περ [Refs 8th c.BC+]; as for instance, ὅταν χορὸς.. γίγνηται, ὥ. [ὁ] εἰς Ηλον πεμπόμενος [Refs 5th c.BC+]; ὥσπερ differs from ὡς in [Refs 8th c.BC+], in that it seldom has an antecedent expressed, as in [Refs 8th c.BC+], τηλίκου ὥ. ἐγώ; also in [Refs 8th c.BC+], ὣς δ᾽ αὔτως.., ὥ. ὑπέστ; but in Trag. and Attic dialect ὥ. is very frequently after demonstrative words; before οὕτως, [Refs 5th c.BC+]; ὥ. καὶ.., οὕτω καὶ.. [Refs 5th c.BC+]; ὥ.., ὧδε.. [Refs 5th c.BC+]; αὐτοῦ ὥ. εἶχον just as they were, then and there, [Refs 5th c.BC+]; καὶ τὸν δαελὸν σβῆτε ὥ. ἔχει on the spot, [Refs] ὥ. ἔχει δόξης [Refs 5th c.BC+]just exactly as, [Refs 5th c.BC+]; ὥ. καί even as, ὡς καὶ ἐγώ περ [Refs 8th c.BC+]; so after ὁ αὐτός, [Refs 5th c.BC+]
2 ὥσπερ ἄν with subjunctive, see below[Refs]; with optative, ὥσπερ ἄν τις.. λέγοι [Refs 5th c.BC+]
II to limit or modify an assertion or apologize for a metaphor, as it were, so to speak, ὥ. ἀκονιτί [Refs 5th c.BC+]; in later Gk. sometimes after the word to which it refers, ἐσφιγμένον ὥ. [Refs 3rd c.AD+]; βάθρον ὥ. [Refs 5th c.BC+]: frequently with parts., ὥ. ἐγγελῶσα [Refs 5th c.BC+]; ὥ. τι τῶν ἄλλων εὐλόγως πεποιηκότες as if they had done, [Refs 5th c.BC+]; ὥ. ἐξόν as if it were in our power, [Refs 5th c.BC+]; with a change of construction, ὥ. τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἔχοντα ἀνάγκην.., καὶ οὔτε.. οἷόν τε εἴη γενέσθαι [Refs]; τὴν ὥ. ἐπὶ τοῦ δίφρου ἕδραν a seat like that used in the chariot, [Refs]
III rarely of Time,
III.1 ὥσπερ ἄν =ἕως ἄν, so long as, or however long (compare ὡς Ad. [Refs 5th c.BC+]
III.2 as soon as, [Refs 5th c.BC+]
IV after a comparative (compare ὡς Ab. [Refs 6th c.BC+].—Cf. ὡσπερεί, ὥσπερ οὖν. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0