Евангелие от Матфея, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:
	Τοῦ [-] δὲ [же] Ιησοῦ [Иисуса] γεννηθέντος [родившегося] εν [в] Βηθλέεμ [Вифлееме] τῆς [-] Ιουδαίας [Иудеи] εν [во] ημέραις [дни] Ηρώδου [Ирода] τοῦ [-] βασιλέως [царя],, ιδοὺ [вот] μάγοι [волхвы] απὸ [с] ανατολῶν [востока] παρεγένοντο [пришли] εις [в] Ιεροσόλυμα [Иерусалим] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
	λέγοντες [говоря],, Ποῦ [где] εστιν [есть] ο [-] τεχθεὶς [родившийся] βασιλεὺς [царь] τῶν [-] Ιουδαίων [Иудеев];? είδομεν [видели] γὰρ [ибо] αυτοῦ [его] τὸν [-] αστέρα [звезду] εν [на] τῆ [-] ανατολῆ [востоке] καὶ [и] ήλθομεν [пришли] προσκυνῆσαι [поклониться] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
	ακούσας [услышав] δὲ [же] ο [-] βασιλεὺς [царь] Ηρώδης [Ирод] εταράχθη [встревожился] καὶ [и] πᾶσα [весь] Ιεροσόλυμα [Иерусалим] μετ᾿ [с] αυτοῦ [ним],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
	καὶ [и] συναγαγὼν [собрав] πάντας [всех] τοὺς [-] αρχιερεῖς [первосвященников] καὶ [и] γραμματεῖς [книжников] τοῦ [-] λαοῦ [народа] επυνθάνετο [расспрашивал] παρ᾿ [у] αυτῶν [них] ποῦ [где] ο [-] Χριστὸς [Христос] γεννᾶται [рождается].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
	οι [-] δὲ [же] εῖπαν [сказали] αυτῶ [ему],, Εν [в] Βηθλέεμ [Вифлееме] τῆς [-] Ιουδαίας [Иудеи]·; ούτως [так] γὰρ [ибо] γέγραπται [написано] διὰ [через] τοῦ [-] προφήτου [пророка]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
	Καὶ [и] σύ [ты],, Βηθλέεμ [Вифлеем] γῆ [земля] Ιούδα [Иуды],, ουδαμῶς [никоим образом] ελαχίστη [наименьшая] εῖ [есть] εν [среди] τοῖς [-] ηγεμόσιν [правителей] Ιούδα [Иуды]·; εκ [из] σοῦ [тебя] γὰρ [ибо] εξελεύσεται [выйдет] ηγούμενος [вождь],, όστις [который] ποιμανεῖ [будет пасти] τὸν [-] λαόν [народ] μου [мой] τὸν [-] Ισραήλ [Израиля].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
	Τότε [Тогда] Ηρώδης [Ирод] λάθρα [тайно] καλέσας [призвав] τοὺς [-] μάγους [волхвов] ηκρίβωσεν [выведал] παρ᾿ [у] αυτῶν [них] τὸν [-] χρόνον [время] τοῦ [-] φαινομένου [являвшегося] αστέρος [звезды],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
	καὶ [и] πέμψας [послав] αυτοὺς [их] εις [в] Βηθλέεμ [Вифлеем] εῖπεν [сказал],, Πορευθέντες [отправившись] εξετάσατε [разведайте] ακριβῶς [тщательно] περὶ [о] τοῦ [-] παιδίου [младенца]·; επὰν [когда] δὲ [же] εύρητε [найдёте] απαγγείλατέ [возвестите] μοι [мне],, όπως [чтобы] καγὼ [и я] ελθὼν [придя] προσκυνήσω [поклонюсь] αυτῶ [Ему].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
	οι [-] δὲ [же] ακούσαντες [услышав] τοῦ [-] βασιλέως [царя] επορεύθησαν [отправились],, καὶ [и] ιδοὺ [вот] ο [-] αστὴρ [звезда] ὸν [которую] εῖδον [видели] εν [на] τῆ [-] ανατολῆ [востоке] προῆγεν [шёл перед] αυτοὺς [ними] έως [до] ελθὼν [придя] εστάθη [остановился] επάνω [над] οῦ [где] ῆν [был] τὸ [-] παιδίον [дитя].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
	ιδόντες [увидев] δὲ [же] τὸν [-] αστέρα [звезду] εχάρησαν [обрадовались] χαρὰν [радостью] μεγάλην [великой] σφόδρα [сильно].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
	καὶ [и] ελθόντες [придя] εις [в] τὴν [-] οικίαν [дом] εῖδον [увидели] τὸ [-] παιδίον [младенца] μετὰ [с] Μαρίας [Марией] τῆς [-] μητρὸς [матери] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] πεσόντες [пав] προσεκύνησαν [поклонились] αυτῶ [Ему],, καὶ [и] ανοίξαντες [открыв] τοὺς [-] θησαυροὺς [сокровищницы] αυτῶν [их] προσήνεγκαν [принесли] αυτῶ [Ему] δῶρα [дары],, χρυσὸν [золото] καὶ [и] λίβανον [ладан] καὶ [и] σμύρναν [смирну].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
	καὶ [и] χρηματισθέντες [получив предупреждение] κατ᾿ [по] όναρ [сну] μὴ [не] ανακάμψαι [возвращаться] πρὸς [к] Ηρώδην [Ироду],, δι᾿ [по] άλλης [другой] οδοῦ [дороге] ανεχώρησαν [отошли] εις [в] τὴν [-] χώραν [страну] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
	Αναχωρησάντων [когда они отошли] δὲ [же] αυτῶν [их] ιδοὺ [вот] άγγελος [ангел] κυρίου [Господа] φαίνεται [является] κατ᾿ [во] όναρ [сне] τῶ [-] Ιωσὴφ [Иосифу] λέγων [говоря],, Εγερθεὶς [встав] παράλαβε [возьми] τὸ [-] παιδίον [младенца] καὶ [и] τὴν [-] μητέρα [матерь] αυτοῦ [Его] καὶ [и] φεῦγε [беги] εις [в] Αίγυπτον [Египет],, καὶ [и] ίσθι [будь] εκεῖ [там] έως [до] ὰν [-] είπω [скажу] σοι [тебе]·; μέλλει [собирается] γὰρ [ибо] Ηρώδης [Ирод] ζητεῖν [искать] τὸ [-] παιδίον [младенца] τοῦ [чтобы] απολέσαι [погубить] αυτό [его].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
	ο [-] δὲ [же] εγερθεὶς [встав] παρέλαβεν [взял] τὸ [-] παιδίον [младенца] καὶ [и] τὴν [-] μητέρα [мать] αυτοῦ [Его] νυκτὸς [ночью] καὶ [и] ανεχώρησεν [отошел] εις [в] Αίγυπτον [Египет],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
	καὶ [и] ῆν [был] εκεῖ [там] έως [до] τῆς [-] τελευτῆς [смерти] Ηρώδου [Ирода]·; ίνα [чтобы] πληρωθῆ [исполнилось] τὸ [-] ρηθὲν [сказанное] υπὸ [от] κυρίου [Господа] διὰ [через] τοῦ [-] προφήτου [пророка] λέγοντος [говорящего],, Εξ [из] Αιγύπτου [Египта] εκάλεσα [призвал] τὸν [-] υιόν [сына] μου [Моего].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
	Τότε [тогда] Ηρώδης [Ирод] ιδὼν [увидев] ότι [что] ενεπαίχθη [обманут] υπὸ [от] τῶν [-] μάγων [волхвов] εθυμώθη [разгневался] λίαν [сильно],, καὶ [и] αποστείλας [послав] ανεῖλεν [убил] πάντας [всех] τοὺς [-] παῖδας [детей] τοὺς [-] εν [в] Βηθλέεμ [Вифлееме] καὶ [и] εν [в] πᾶσι [всех] τοῖς [-] ορίοις [пределах] αυτῆς [его] απὸ [от] διετοῦς [двухлетнего] καὶ [и] κατωτέρω [ниже],, κατὰ [по] τὸν [-] χρόνον [время] ὸν [которое] ηκρίβωσεν [выведал] παρὰ [у] τῶν [-] μάγων [волхвов].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
	τότε [тогда] επληρώθη [исполнилось] τὸ [-] ρηθὲν [сказанное] διὰ [через] Ιερεμίου [Иеремии] τοῦ [-] προφήτου [пророка] λέγοντος [говорящего],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
	Φωνὴ [голос] εν [в] Ραμὰ [Раме] ηκούσθη [слышен],, κλαυθμὸς [плач] καὶ [и] οδυρμὸς [рыдание] πολύς [великий]·; Ραχὴλ [Рахиль] κλαίουσα [плачущая] τὰ [-] τέκνα [детей] αυτῆς [своих],, καὶ [и] ουκ [не] ήθελεν [хотела] παρακληθῆναι [утешиться],, ότι [потому что] ουκ [не] εισίν [быть].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
	Τελευτήσαντος [после смерти] δὲ [же] τοῦ [-] Ηρώδου [Ирода] ιδοὺ [вот] άγγελος [ангел] κυρίου [Господа] φαίνεται [является] κατ᾿ [во] όναρ [сне] τῶ [-] Ιωσὴφ [Иосифу] εν [в] Αιγύπτω [Египте] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
	λέγων [говоря],, Εγερθεὶς [встав] παράλαβε [возьми] τὸ [-] παιδίον [младенца] καὶ [и] τὴν [-] μητέρα [мать] αυτοῦ [Его] καὶ [и] πορεύου [иди] εις [в] γῆν [землю] Ισραήλ [Израиля],, τεθνήκασιν [умерли] γὰρ [ибо] οι [-] ζητοῦντες [искавшие] τὴν [-] ψυχὴν [душу] τοῦ [-] παιδίου [младенца].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
	ο [-] δὲ [же] εγερθεὶς [встав] παρέλαβεν [взял] τὸ [-] παιδίον [младенца] καὶ [и] τὴν [-] μητέρα [мать] αυτοῦ [Его] καὶ [и] εισῆλθεν [вошел] εις [в] γῆν [землю] Ισραήλ [Израиля].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
22	Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
	ακούσας [услышав] δὲ [же] ότι [что] Αρχέλαος [Архелай] βασιλεύει [царствует] τῆς [-] Ιουδαίας [Иудеи] αντὶ [вместо] τοῦ [-] πατρὸς [отца] αυτοῦ [его] Ηρώδου [Ирода] εφοβήθη [испугался] εκεῖ [там] απελθεῖν [идти]·; χρηματισθεὶς [получив откровение] δὲ [же] κατ᾿ [во] όναρ [сне] ανεχώρησεν [отошел] εις [в] τὰ [-] μέρη [пределы] τῆς [-] Γαλιλαίας [Галилеи],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
23	и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
	καὶ [и] ελθὼν [придя] κατώκησεν [поселился] εις [в] πόλιν [город] λεγομένην [называемый] Ναζαρέτ [Назарет],, όπως [чтобы] πληρωθῆ [исполнилось] τὸ [-] ρηθὲν [сказанное] διὰ [через] τῶν [-] προφητῶν [пророков] ότι [что] Ναζωραῖος [Назореем] κληθήσεται [наречется] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru