Библейское слово «μήτηρ» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
μήτηρ —
мать
мать
μήτηρ, дор. μάτηρ (ᾱ), gen. μητρός, дор. ματρός, поэт. μητέρος ἡ (dat. μητρί — эп. μητέρι, acc. μητέρα, voc. μῆτερ; pl.: μητέρες, μητέρων, μητράσι(ν), μητέρας)
1) мать: ἡ ~ μεγάλη Pind. или σεμνή Soph. великая или почтенная мать, т._е. Рея или Кибела; ἡ Μ. Her. = Δημήτηρ;
2) перен. мать, родительница (γῆ ~ Aesch.; γῆ πάντων ~ Hes.); родина (ἡ Σκῦρος, ἀλκίμων ἀνδρῶν ~ ἔφυ Soph.);
3) перен. источник, причина (τῆς εὐπραξίας Aesch.; κακῶν Soph.; αἰσχύνας ἐμᾶς Soph.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μήτηρ
[mētēr]
Перевод
en: mother
ru: мать
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 4166
Кол-во слов: 20
Повторы лексемы: 57
Лексема: μήτηρ
Список стихов (20)
Гал. 4:26
,
Откр. 17:5
,
Мф. 27:56
,
Мф. 12:46
,
Мф. 12:47
,
Мф. 12:48
,
Мф. 12:49
,
Мф. 12:50
,
Мф. 13:55
,
Мф. 20:20
,
Мк. 3:31
,
Мк. 3:32
,
Мк. 3:33
,
Мк. 3:34
,
Мк. 3:35
,
Мк. 15:40
,
Ин. 2:1
,
Ин. 2:3
,
Ин. 2:5
,
Ин. 2:12
Случайные стихи
"καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ
μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου]"
(
Мк. 3:33)
"[εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ
μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]"
(
Мф. 12:47)
"καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ
μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε"
(
Мк. 3:32)
"Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ
μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ [αὐτοῦ] καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας"
(
Ин. 2:12)
"ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν
μήτηρ ἡμῶν·"
(
Гал. 4:26)
Случайные стихи (перевод)
"Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?"
(
Мф. 12:48)
"ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь"
(
Мф. 12:50)
"И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его"
(
Мк. 3:31)
"И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои"
(
Мк. 3:34)
"а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам"
(
Гал. 4:26)