| 1 | И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, |
|
Καὶ ότε ήγγισαν εις Ιεροσόλυμα καὶ ῆλθον εις Βηθφαγὴ εις τὸ Όρος τῶν Ελαιῶν , τότε Ιησοῦς απέστειλεν δύο μαθητὰς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; |
|
λέγων αυτοῖς , Πορεύεσθε εις τὴν κώμην τὴν κατέναντι υμῶν , καὶ ευθέως ευρήσετε όνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αυτῆς · λύσαντες αγάγετέ μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. |
|
καὶ εάν τις υμῖν είπη τι , ερεῖτε ότι Ο κύριος αυτῶν χρείαν έχει · ευθὺς δὲ αποστελεῖ αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: |
|
Τοῦτο δὲ γέγονεν ίνα πληρωθῆ τὸ ρηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. |
|
Είπατε τῆ θυγατρὶ Σιών , Ιδοὺ ο βασιλεύς σου έρχεταί σοι , πραὺς καὶ επιβεβηκὼς επὶ όνον , καὶ επὶ πῶλον υιὸν υποζυγίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: |
|
πορευθέντες δὲ οι μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αυτοῖς ο Ιησοῦς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. |
|
ήγαγον τὴν όνον καὶ τὸν πῶλον , καὶ επέθηκαν επ᾿ αυτῶν τὰ ιμάτια , καὶ επεκάθισεν επάνω αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; |
|
ο δὲ πλεῖστος όχλος έστρωσαν εαυτῶν τὰ ιμάτια εν τῆ οδῶ , άλλοι δὲ έκοπτον κλάδους απὸ τῶν δένδρων καὶ εστρώννυον εν τῆ οδῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! |
|
οι δὲ όχλοι οι προάγοντες αυτὸν καὶ οι ακολουθοῦντες έκραζον λέγοντες , Ωσαννὰ τῶ υιῶ Δαυίδ · Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι κυρίου · Ωσαννὰ εν τοῖς υψίστοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? |
|
καὶ εισελθόντος αυτοῦ εις Ιεροσόλυμα εσείσθη πᾶσα η πόλις λέγουσα , Τίς εστιν οῦτος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. |
|
οι δὲ όχλοι έλεγον , Οῦτός εστιν ο προφήτης Ιησοῦς ο απὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, |
|
Καὶ εισῆλθεν Ιησοῦς εις τὸ ιερόν , καὶ εξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ αγοράζοντας εν τῶ ιερῶ , καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Γέγραπται , Ο οῖκός μου οῖκος προσευχῆς κληθήσεται , υμεῖς δὲ αυτὸν ποιεῖτε σπήλαιον ληστῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. |
|
Καὶ προσῆλθον αυτῶ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ εν τῶ ιερῶ , καὶ εθεράπευσεν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! - вознегодовали |
|
ιδόντες δὲ οι αρχιερεῖς καὶ οι γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ὰ εποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας εν τῶ ιερῶ καὶ λέγοντας , Ωσαννὰ τῶ υιῶ Δαυίδ , ηγανάκτησαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? |
|
καὶ εῖπαν αυτῶ , Ακούεις τί οῦτοι λέγουσιν ; ο δὲ Ιησοῦς λέγει αυτοῖς , Ναί · ουδέποτε ανέγνωτε ότι Εκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αῖνον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь. |
|
Καὶ καταλιπὼν αυτοὺς εξῆλθεν έξω τῆς πόλεως εις Βηθανίαν , καὶ ηυλίσθη εκεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; |
|
Πρωὶ δὲ επανάγων εις τὴν πόλιν επείνασεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла. |
|
καὶ ιδὼν συκῆν μίαν επὶ τῆς οδοῦ ῆλθεν επ᾿ αυτήν , καὶ ουδὲν εῦρεν εν αυτῆ ει μὴ φύλλα μόνον , καὶ λέγει αυτῆ , Μηκέτι εκ σοῦ καρπὸς γένηται εις τὸν αιῶνα . καὶ εξηράνθη παραχρῆμα η συκῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? |
|
καὶ ιδόντες οι μαθηταὶ εθαύμασαν λέγοντες , Πῶς παραχρῆμα εξηράνθη η συκῆ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, - будет; |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Αμὴν λέγω υμῖν , εὰν έχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε , ου μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε , αλλὰ κὰν τῶ όρει τούτω είπητε , Άρθητι καὶ βλήθητι εις τὴν θάλασσαν , γενήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите. |
|
καὶ πάντα όσα ὰν αιτήσητε εν τῆ προσευχῆ πιστεύοντες λήμψεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? |
|
Καὶ ελθόντος αυτοῦ εις τὸ ιερὸν προσῆλθον αυτῶ διδάσκοντι οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες , Εν ποία εξουσία ταῦτα ποιεῖς ; καὶ τίς σοι έδωκεν τὴν εξουσίαν ταύτην ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю; |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Ερωτήσω υμᾶς καγὼ λόγον ένα , ὸν εὰν είπητέ μοι καγὼ υμῖν ερῶ εν ποία εξουσία ταῦτα ποιῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? |
|
τὸ βάπτισμα τὸ Ιωάννου πόθεν ῆν ; εξ ουρανοῦ ὴ εξ ανθρώπων ; οι δὲ διελογίζοντο εν εαυτοῖς λέγοντες , Εὰν είπωμεν , Εξ ουρανοῦ , ερεῖ ημῖν , Διὰ τί οῦν ουκ επιστεύσατε αυτῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. |
|
εὰν δὲ είπωμεν , Εξ ανθρώπων , φοβούμεθα τὸν όχλον , πάντες γὰρ ως προφήτην έχουσιν τὸν Ιωάννην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. |
|
καὶ αποκριθέντες τῶ Ιησοῦ εῖπαν , Ουκ οίδαμεν . έφη αυτοῖς καὶ αυτός , Ουδὲ εγὼ λέγω υμῖν εν ποία εξουσία ταῦτα ποιῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. |
|
Τί δὲ υμῖν δοκεῖ ; άνθρωπος εῖχεν τέκνα δύο . καὶ προσελθὼν τῶ πρώτω εῖπεν , Τέκνον , ύπαγε σήμερον εργάζου εν τῶ αμπελῶνι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Ου θέλω , ύστερον δὲ μεταμεληθεὶς απῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. |
|
προσελθὼν δὲ τῶ ετέρω εῖπεν ωσαύτως . ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Εγώ , κύριε · καὶ ουκ απῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, |
|
τίς εκ τῶν δύο εποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός ; λέγουσιν , Ο πρῶτος . λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Αμὴν λέγω υμῖν ότι οι τελῶναι καὶ αι πόρναι προάγουσιν υμᾶς εις τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему. |
|
ῆλθεν γὰρ Ιωάννης πρὸς υμᾶς εν οδῶ δικαιοσύνης , καὶ ουκ επιστεύσατε αυτῶ · οι δὲ τελῶναι καὶ αι πόρναι επίστευσαν αυτῶ · υμεῖς δὲ ιδόντες ουδὲ μετεμελήθητε ύστερον τοῦ πιστεῦσαι αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. |
|
Άλλην παραβολὴν ακούσατε . Άνθρωπος ῆν οικοδεσπότης όστις εφύτευσεν αμπελῶνα καὶ φραγμὸν αυτῶ περιέθηκεν καὶ ώρυξεν εν αυτῶ ληνὸν καὶ ωκοδόμησεν πύργον , καὶ εξέδοτο αυτὸν γεωργοῖς , καὶ απεδήμησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; |
|
ότε δὲ ήγγισεν ο καιρὸς τῶν καρπῶν , απέστειλεν τοὺς δούλους αυτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. |
|
καὶ λαβόντες οι γεωργοὶ τοὺς δούλους αυτοῦ ὸν μὲν έδειραν , ὸν δὲ απέκτειναν , ὸν δὲ ελιθοβόλησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. |
|
πάλιν απέστειλεν άλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων , καὶ εποίησαν αυτοῖς ωσαύτως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. |
|
ύστερον δὲ απέστειλεν πρὸς αυτοὺς τὸν υιὸν αυτοῦ λέγων , Εντραπήσονται τὸν υιόν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. |
|
οι δὲ γεωργοὶ ιδόντες τὸν υιὸν εῖπον εν εαυτοῖς , Οῦτός εστιν ο κληρονόμος · δεῦτε αποκτείνωμεν αυτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. |
|
καὶ λαβόντες αυτὸν εξέβαλον έξω τοῦ αμπελῶνος καὶ απέκτειναν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? |
|
όταν οῦν έλθη ο κύριος τοῦ αμπελῶνος , τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς εκείνοις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. |
|
λέγουσιν αυτῶ , Κακοὺς κακῶς απολέσει αυτούς , καὶ τὸν αμπελῶνα εκδώσεται άλλοις γεωργοῖς , οίτινες αποδώσουσιν αυτῶ τοὺς καρποὺς εν τοῖς καιροῖς αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? |
|
λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Ουδέποτε ανέγνωτε εν ταῖς γραφαῖς , Λίθον ὸν απεδοκίμασαν οι οικοδομοῦντες οῦτος εγενήθη εις κεφαλὴν γωνίας · παρὰ κυρίου εγένετο αύτη , καὶ έστιν θαυμαστὴ εν οφθαλμοῖς ημῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; |
|
διὰ τοῦτο λέγω υμῖν ότι αρθήσεται αφ᾿ υμῶν η βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται έθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. |
|
[ Καὶ ο πεσὼν επὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται · εφ᾿ ὸν δ᾿ ὰν πέση λικμήσει αυτόν .]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, |
|
Καὶ ακούσαντες οι αρχιερεῖς καὶ οι Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αυτοῦ έγνωσαν ότι περὶ αυτῶν λέγει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за пророка. |
|
καὶ ζητοῦντες αυτὸν κρατῆσαι εφοβήθησαν τοὺς όχλους , επεὶ εις προφήτην αυτὸν εῖχον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
