Библейское слово «παραβολή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παραβολή — сопоставление

сопоставление

παρα-βολή ἡ

1) сопоставление, сравнение (τῶν βίων Plat.): ~ καὶ σύγκρισις Polyb. сопоставление и сравнение; παραβολὴν ποιεῖσθαι πρός τι Isocr. и ἔκ τινος Arst. сравнивать с чем-л.;

2) образ, подобие (εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα NT);

3) рит. парабола, аллегорический рассказ, притча Arst., NT;

4) приближение, сближение: παραβολαὶ ἀλλήλων Plat. взаимное сближение; ἐκ παραβολῆς (sc. νεῶν) μάχεσθαι Polyb. вести ближний бой на море;

5) отклонение (от прямого пути), петля (ἑλιγμοὶ καὶ παραβολαί Plut.);

6) мат. парабола (коническое сечение).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παραβολαῖς [parabolais]

Перевод

en: parables, do You speak
ru: притчах, притчами

Морфология

род: женский род
число: множественное число
падеж: дательный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 14628
Кол-во слов: 11
Повторы лексемы: 32
Лексема: παραβολή

Случайные стихи

"καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ" (Мк. 4:2)
"Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν" (Мк. 12:1)
"Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων" (Мф. 22:1)
"Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς" (Мф. 13:10)
"Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·" (Мк. 4:33)

Случайные стихи (перевод)

"И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?" (Мф. 13:10)
"И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять" (Мф. 13:3)
"да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира" (Мф. 13:35)
"И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?" (Мк. 3:23)
"И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать" (Мк. 4:33)