1	Ενв!εκείνωekeinoτῶtoκαιρῶkairoήκουσενikousenΗρώδηςГерод ИродοэтотτετραάρχηςtetraarchisτὴνэтотακοὴνakoinΙησοῦИисус~,
2	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтут,ΟῦτόςэтотεστινидтиΙωάννηςИоаннοэтотβαπτιστήςкреститель!·αυτὸςсамηγέρθηigerthiαπὸотτῶνtonνεκρῶνместо погребения,καὶиδιὰДияτοῦτοпотому!αιахδυνάμειςсилаενεργοῦσινenergousinενв!αυτῶafto.
3	ΟэтотγὰρведьΗρώδηςГерод Иродκρατήσαςбыть мощнымτὸνэтотΙωάννηνioanninέδησενedisen[αυτὸνтут~]καὶиενв!φυλακῆохранаαπέθετοapethetoδιὰДияΗρωδιάδαirodiadaτὴνэтотγυναῖκαgynaikaΦιλίππουлюбящий конейτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут·
4	έλεγενelegenγὰρведьοэтотΙωάννηςИоаннαυτῶafto,Ουκoukέξεστίνexestinσοιтыέχεινecheinαυτήνaftin.
5	καὶиθέλωνжелатьαυτὸνтут~αποκτεῖναιapokteinaiεφοβήθηefovithiτὸνэтотόχλονмножество~,ότιчтоωςгдеπροφήτηνистолковательαυτὸνтут~εῖχονeichon.
6	γενεσίοιςродовойδὲжеγενομένοιςрождатьсяτοῦотΗρώδουГеродиада Иродиада~ωρχήσατοorchisatoηкудаθυγάτηρдочь!τῆς-!Ηρωδιάδοςirodiadosενв!τῶtoμέσωнаходиться в серединеκαὶиήρεσενiresenτῶtoΗρώδηГеродиада Иродиада~,
7	όθενоткудаμεθ᾿όρκουклятва~ωμολόγησενomologisenαυτῆкрикδοῦναιdounaiὸэтотεὰνеслиαιτήσηταιaitisitai.
8	ηкудаδὲжеπροβιβασθεῖσαprovivastheisaυπὸвнизуτῆς-!μητρὸςматьαυτῆςтут~,Δόςдаватьμοιя,φησίνговорить,ῶδεтакεπὶестьπίνακιдоскаτὴνэтотκεφαλὴνголоваΙωάννουИоанн~τοῦотβαπτιστοῦкреститель~.
9	καὶиλυπηθεὶςбеспокоитьοэтотβασιλεὺςцарьδιὰДияτοὺςэтотόρκουςклятва~καὶиτοὺςэтотσυνανακειμένουςвместе возлежать за столомεκέλευσενekelefsenδοθῆναιdothinai,
10	καὶиπέμψαςпосылатьαπεκεφάλισενapekefalisenτὸνэтотΙωάννηνioanninενв!τῆна!φυλακῆохрана·
11	καὶиηνέχθηinechthiηкудаκεφαλὴголоваαυτοῦтутεπὶестьπίνακιдоскаκαὶиεδόθηedothiτῶtoκορασίωподметать,καὶиήνεγκενinegkenτῆна!μητρὶматеринская~αυτῆςтут~.
12	καὶиπροσελθόντεςприходитьοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутῆρανiranτὸэтотπτῶμαпадение!καὶиέθαψανethapsanαυτόотвлечённость,καὶиελθόντεςelthontesαπήγγειλανapingeilanτῶtoΙησοῦИисус~.
13	Ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотΙησοῦςИисусανεχώρησενanechorisenεκεῖθενоттудаενв!πλοίωсудноειςодинέρημονсловно) в пустотуτόπονместоκατ᾿ιδίανidian·καὶиακούσαντεςakousantesοιкудаόχλοιмножество~ηκολούθησανikolouthisanαυτῶaftoπεζῆпешкомαπὸотτῶνtonπόλεωνгород.
14	καὶиεξελθὼνexelthonεῖδενeidenπολὺνмногочисленныйόχλονмножество~,καὶиεσπλαγχνίσθηesplanchnisthiεπ᾿epαυτοῖςaftoisκαὶиεθεράπευσενetherapefsenτοὺςэтотαρρώστουςслабый~αυτῶνтут~.
15	οψίαςмясное блюдо~δὲжеγενομένηςрождатьсяπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюλέγοντεςукладывать в постель,Έρημόςпустынныйεστινидтиοэтотτόποςместо!καὶиηкудаώραпромежуток времениήδηужеπαρῆλθενparilthen·απόλυσονapolysonτοὺςэтотόχλουςмножество~,ίναтамαπελθόντεςapelthontesειςодинτὰςэтотκώμαςдеревняαγοράσωσινagorasosinεαυτοῖςeaftoisβρώματαеда.
16	οэтотδὲже[ΙησοῦςИисус]εῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ουсебяχρείανис)пользованиеέχουσινechousinαπελθεῖνapelthein·δότεдаватьαυτοῖςaftoisυμεῖςвыφαγεῖνfagein.
17	οιкудаδὲжеλέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Ουκoukέχομενechomenῶδεтакειеслиμὴчтобы неπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиδύοдва!ιχθύαςichthyas.
18	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Φέρετέнестиμοιяῶδεтакαυτούςтут~.
19	καὶиκελεύσαςпогонятьτοὺςэтотόχλουςмножество~ανακλιθῆναιanaklithinaiεπὶестьτοῦотχόρτουогороженое место,λαβὼνбратьτοὺςэтотπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиτοὺςэтотδύοдва!ιχθύαςichthyas,αναβλέψαςanavlepsasειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~ευλόγησενevlogisenκαὶиκλάσαςломатьέδωκενedokenτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~οιкудаδὲжеμαθηταὶдоступный усвоению изучениюτοῖςtoisόχλοιςochlois.
20	καὶиέφαγονefagonπάντεςвсякийκαὶиεχορτάσθησανechortasthisan,καὶиῆρανiranτὸэтотπερισσεῦονостаток~τῶνtonκλασμάτωνобломокδώδεκαдвенадцать!κοφίνουςкорзинаπλήρειςполный.
21	οιкудаδὲжеεσθίοντεςesthiontesῆσανisanάνδρεςмужская половина в доме~ωσεὶкак (если) быπεντακισχίλιοιпять тысяч!χωρὶςотдельноγυναικῶνgynaikonκαὶиπαιδίωνребёнок.
22	Καὶиευθέωςтотчас жеηνάγκασενinagkasenτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюεμβῆναιemvinaiειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!καὶиπροάγεινвести вперёдαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотπέρανпо ту сторону!,έωςутренняя заряοῦсебяαπολύσηapolysiτοὺςэтотόχλουςмножество~.
23	καὶиαπολύσαςapolysasτοὺςэтотόχλουςмножество~ανέβηaneviειςодинτὸэтотόροςмежевой знакκατ᾿ιδίανidianπροσεύξασθαιобращаться с молитвой.οψίαςмясное блюдо~δὲжеγενομένηςрождатьсяμόνοςодин-единственный!ῆνбылεκεῖтам.
24	τὸэтотδὲжеπλοῖονсудно!ήδηужеσταδίουςстойкийπολλοὺςмногочисленныйαπὸотτῆς-!γῆςgisαπεῖχενapeichen,βασανιζόμενονиспытывать пробным камнемυπὸвнизуτῶνtonκυμάτωνволна,ῆνбылγὰρведьεναντίοςнаходящийся напротивοэтотάνεμοςветер.
25	τετάρτηчетверть!δὲжеφυλακῆохранаτῆς-!νυκτὸςночьῆλθενilthenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~περιπατῶνгуляние~επὶестьτὴνэтотθάλασσανморе.
26	οιкудаδὲжеμαθηταὶдоступный усвоению изучениюιδόντεςidontesαυτὸνтут~επὶестьτῆς-!θαλάσσηςмореπεριπατοῦνταperipatountaεταράχθησανetarachthisanλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΦάντασμάвидеεστινидти,καὶиαπὸотτοῦотφόβουстрахέκραξανekraxan.
27	ευθὺςпрямойδὲжеελάλησενelalisen[οэтотΙησοῦςИисус]αυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постель,Θαρσεῖτεtharseite,εγώяειμιидти·μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe.
28	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеαυτῶaftoοэтотΠέτροςкамень!εῖπενсказать,Κύριεгосподь,ειеслиσὺтыεῖесли,κέλευσόνпогонятьμεяελθεῖνeltheinπρὸςа такжеσὲи )επὶестьτὰэтотύδαταydata·
29	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Ελθέelthe.καὶиκαταβὰςсходить (вниз)απὸотτοῦотπλοίουсудноοэтотΠέτροςкамень!περιεπάτησενходить кругомεπὶестьτὰэтотύδαταydataκαὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
30	βλέπωνобладать зрениемδὲжеτὸνэтотάνεμονветер~εφοβήθηefovithi,καὶиαρξάμενοςarxamenosκαταποντίζεσθαιбросать погружать в мореέκραξενekraxenλέγωνукладывать в постель,Κύριεгосподь,σῶσόνСосий Сосид~μεя.
31	ευθέωςтотчас жеδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεκτείναςekteinasτὴνэтотχεῖραхудший~επελάβετοepelavetoαυτοῦтутκαὶиλέγειукладывать в постельαυτῶafto,Ολιγόπιστεмаловерный~,ειςодинτίктоεδίστασαςedistasas;
32	καὶиαναβάντωνanavantonαυτῶνтут~ειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!εκόπασενekopasenοэтотάνεμοςветер.
33	οιкудаδὲжеενв!τῶtoπλοίωсудноπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoλέγοντεςукладывать в постель,Αληθῶςистинноθεοῦбогυιὸςсынεῖесли.
34	ΚαὶиδιαπεράσαντεςпроходитьῆλθονilthonεπὶестьτὴνэтотγῆνземляειςодинΓεννησαρέτgennisaret.
35	καὶиεπιγνόντεςepignontesαυτὸνтут~οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τοῦотτόπουместоεκείνουтот~απέστειλανapesteilanειςодинόληνolinτὴνэтотπερίχωρονокрестная областьεκείνηνekeinin,καὶиπροσήνεγκανподноситьαυτῶaftoπάνταςвсякийτοὺςэтотκακῶςплохо!έχονταςechontas,
36	καὶиπαρεκάλουνпризыватьαυτὸνтут~ίναтамμόνονтолько!άψωνταιapsontaiτοῦотκρασπέδουкрайτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтут·καὶиόσοιнасколько великий~ήψαντοipsantoδιεσώθησανспасать.