Библейское слово «σπείρω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

σπείρω — сеять сажать

сеять сажать

σπείρω (fut. σπερῶ, aor. ἔσπειρα, ион. impf. iter. σπείρεσκον; pass.: aor._2 ἐσπάρην с ᾰ, pf. ἔσπαρμαι)

1) сеять или сажать (στάχυν Eur.; σῖτον Her.): καρπόν, ὧν ἔσπειρε, θερίζειν погов. Plat. собирать плоды того, что сеял; ~ εἰς πέτρας τε καὶ λίθους Plat., тж. ~ κατὰ πέτρων погов. Luc. сеять на камне (о бесплодных усилиях);

2) засевать, обсеменять (ἄρουραν Hes.; γῆν Her.): ἡ σπειρομένη Αἴγυπτος Her. пригодная для земледелия часть Египта;

3) оплодотворять (τέκνων ἄλοκα Eur.);

4) производить на свет, (по)рождать (παῖδας Soph.);

5) рассеивать, разбрасывать, рассыпа́ть (τὸν χρυσὸν ἀπὸ τοῦ τείχεος Her.; ἔγχη ἔσπαρται πέδῳ Eur.): ἐσπάρησαν κατὰ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα Thuc. (часть эгинцев) рассеялась по остальной Греции;

6) наливать, поливать (δρόσον ἐκ τευχέων Eur.);

7) распространять (βάξιν ἐς πᾶσαν πόλιν Soph.): ὡς ὁ πλεῖστος ἔσπαρται λόγος Arph. согласно наиболее распространённой версии;

8) расточать: ~ ἄθυτα σπέρματα Plat. расточать неосвящённое (законом) семя, т._е. приживать внебрачных детей.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐσπαρμένον [esparmenon]

Перевод

en: was sown, which was sown
ru: посеянное

Морфология

род: мужской род
время: перфект
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: глагол

Статистика

ID: 14650
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 31
Лексема: σπείρω

Список стихов (2)

Случайные стихи

"οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς" (Мк. 4:15)
"παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς" (Мф. 13:19)

Случайные стихи (перевод)

"ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге" (Мф. 13:19)
"Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их" (Мк. 4:15)