| 1 | Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: |
|
Καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς πάλιν εῖπεν εν παραβολαῖς αυτοῖς λέγων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего |
|
Ωμοιώθη η βασιλεία τῶν ουρανῶν ανθρώπω βασιλεῖ , όστις εποίησεν γάμους τῶ υιῶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. |
|
καὶ απέστειλεν τοὺς δούλους αυτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εις τοὺς γάμους , καὶ ουκ ήθελον ελθεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир. |
|
πάλιν απέστειλεν άλλους δούλους λέγων , Είπατε τοῖς κεκλημένοις , Ιδοὺ τὸ άριστόν μου ητοίμακα , οι ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα , καὶ πάντα έτοιμα · δεῦτε εις τοὺς γάμους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; |
|
οι δὲ αμελήσαντες απῆλθον , ὸς μὲν εις τὸν ίδιον αγρόν , ὸς δὲ επὶ τὴν εμπορίαν αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их. |
|
οι δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αυτοῦ ύβρισαν καὶ απέκτειναν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их. |
|
ο δὲ βασιλεὺς ωργίσθη , καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αυτοῦ απώλεσεν τοὺς φονεῖς εκείνους καὶ τὴν πόλιν αυτῶν ενέπρησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; |
|
τότε λέγει τοῖς δούλοις αυτοῦ , Ο μὲν γάμος έτοιμός εστιν , οι δὲ κεκλημένοι ουκ ῆσαν άξιοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. |
|
πορεύεσθε οῦν επὶ τὰς διεξόδους τῶν οδῶν , καὶ όσους εὰν εύρητε καλέσατε εις τοὺς γάμους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими. |
|
καὶ εξελθόντες οι δοῦλοι εκεῖνοι εις τὰς οδοὺς συνήγαγον πάντας οὺς εῦρον , πονηρούς τε καὶ αγαθούς · καὶ επλήσθη ο γάμος ανακειμένων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, |
|
εισελθὼν δὲ ο βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ανακειμένους εῖδεν εκεῖ άνθρωπον ουκ ενδεδυμένον ένδυμα γάμου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. |
|
καὶ λέγει αυτῶ , Εταῖρε , πῶς εισῆλθες ῶδε μὴ έχων ένδυμα γάμου ; ο δὲ εφιμώθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов; |
|
τότε ο βασιλεὺς εῖπεν τοῖς διακόνοις , Δήσαντες αυτοῦ πόδας καὶ χεῖρας εκβάλετε αυτὸν εις τὸ σκότος τὸ εξώτερον · εκεῖ έσται ο κλαυθμὸς καὶ ο βρυγμὸς τῶν οδόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | ибо много званых, а мало избранных. |
|
πολλοὶ γάρ εισιν κλητοὶ ολίγοι δὲ εκλεκτοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. |
|
Τότε πορευθέντες οι Φαρισαῖοι συμβούλιον έλαβον όπως αυτὸν παγιδεύσωσιν εν λόγω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; |
|
καὶ αποστέλλουσιν αυτῶ τοὺς μαθητὰς αυτῶν μετὰ τῶν Ηρωδιανῶν λέγοντες , Διδάσκαλε , οίδαμεν ότι αληθὴς εῖ καὶ τὴν οδὸν τοῦ θεοῦ εν αληθεία διδάσκεις , καὶ ου μέλει σοι περὶ ουδενός , ου γὰρ βλέπεις εις πρόσωπον ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет? |
|
ειπὲ οῦν ημῖν τί σοι δοκεῖ · έξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ὴ ού ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? |
|
γνοὺς δὲ ο Ιησοῦς τὴν πονηρίαν αυτῶν εῖπεν , Τί με πειράζετε , υποκριταί ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий. |
|
επιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου . οι δὲ προσήνεγκαν αυτῶ δηνάριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И говорит им: чье это изображение и надпись? |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Τίνος η εικὼν αύτη καὶ η επιγραφή ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. |
|
λέγουσιναυτῶ,Καίσαρος.τότελέγειαυτοῖς,ΑπόδοτεοῦντὰΚαίσαροςΚαίσαρικαὶτὰτοῦθεοῦτῶθεῶ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли. |
|
καὶ ακούσαντες εθαύμασαν , καὶ αφέντες αυτὸν απῆλθον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: |
|
Εν εκείνη τῆ ημέρα προσῆλθον αυτῶ Σαδδουκαῖοι , λέγοντες μὴ εῖναι ανάστασιν , καὶ επηρώτησαν αυτὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; |
|
λέγοντες , Διδάσκαλε , Μωυσῆς εῖπεν , Εάν τις αποθάνη μὴ έχων τέκνα , επιγαμβρεύσει ο αδελφὸς αυτοῦ τὴν γυναῖκα αυτοῦ καὶ αναστήσει σπέρμα τῶ αδελφῶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; |
|
ῆσαν δὲ παρ᾿ ημῖν επτὰ αδελφοί · καὶ ο πρῶτος γήμας ετελεύτησεν , καὶ μὴ έχων σπέρμα αφῆκεν τὴν γυναῖκα αυτοῦ τῶ αδελφῶ αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | подобно и второй, и третий, даже до седьмого; |
|
ομοίως καὶ ο δεύτερος καὶ ο τρίτος , έως τῶν επτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | после же всех умерла и жена; |
|
ύστερον δὲ πάντων απέθανεν η γυνή .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. |
|
εν τῆ αναστάσει οῦν τίνος τῶν επτὰ έσται γυνή ; πάντες γὰρ έσχον αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Πλανᾶσθε μὴ ειδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. |
|
εν γὰρ τῆ αναστάσει ούτε γαμοῦσιν ούτε γαμίζονται , αλλ᾿ ως άγγελοι εν τῶ ουρανῶ εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: |
|
περὶ δὲ τῆς αναστάσεως τῶν νεκρῶν ουκ ανέγνωτε τὸ ρηθὲν υμῖν υπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. |
|
Εγώ ειμι ο θεὸς Αβραὰμ καὶ ο θεὸς Ισαὰκ καὶ ο θεὸς Ιακώβ ; ουκ έστιν [ ο ] θεὸς νεκρῶν αλλὰ ζώντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И, слыша, народ дивился учению Его. |
|
καὶ ακούσαντες οι όχλοι εξεπλήσσοντο επὶ τῆ διδαχῆ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. |
|
Οι δὲ Φαρισαῖοι ακούσαντες ότι εφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν επὶ τὸ αυτό .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: |
|
καὶ επηρώτησεν εῖς εξ αυτῶν [ νομικὸς ] πειράζων αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? |
|
Διδάσκαλε , ποία εντολὴ μεγάλη εν τῶ νόμω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: |
|
ο δὲ έφη αυτῶ , Αγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου εν όλη τῆ καρδία σου καὶ εν όλη τῆ ψυχῆ σου καὶ εν όλη τῆ διανοία σου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | сия есть первая и наибольшая заповедь; |
|
αύτη εστὶν η μεγάλη καὶ πρώτη εντολή .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; |
|
δευτέρα δὲ ομοία αυτῆ , Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки |
|
εν ταύταις ταῖς δυσὶν εντολαῖς όλος ο νόμος κρέμαται καὶ οι προφῆται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: |
|
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων επηρώτησεν αυτοὺς ο Ιησοῦς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. |
|
λέγων , Τί υμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ ; τίνος υιός εστιν ; λέγουσιν αυτῶ , Τοῦ Δαυίδ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: |
|
λέγει αυτοῖς , Πῶς οῦν Δαυὶδ εν πνεύματι καλεῖ αυτὸν κύριον λέγων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? |
|
Εῖπεν κύριος τῶ κυρίω μου , Κάθου εκ δεξιῶν μου έως ὰν θῶ τοὺς εχθρούς σου υποκάτω τῶν ποδῶν σου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? |
|
ει οῦν Δαυὶδ καλεῖ αυτὸν κύριον , πῶς υιὸς αυτοῦ εστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его. |
|
καὶ ουδεὶς εδύνατο αποκριθῆναι αυτῶ λόγον , ουδὲ ετόλμησέν τις απ᾿ εκείνης τῆς ημέρας επερωτῆσαι αυτὸν ουκέτι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
