| 1 | Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. |
|
Καὶ εμβὰς εις πλοῖον διεπέρασεν καὶ ῆλθεν εις τὴν ιδίαν πόλιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. |
|
καὶ ιδοὺ προσέφερον αυτῶ παραλυτικὸν επὶ κλίνης βεβλημένον . καὶ ιδὼν ο Ιησοῦς τὴν πίστιν αυτῶν εῖπεν τῶ παραλυτικῶ , Θάρσει , τέκνον · αφίενταί σου αι αμαρτίαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. |
|
καὶ ιδού τινες τῶν γραμματέων εῖπαν εν εαυτοῖς , Οῦτος βλασφημεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? |
|
καὶ ειδὼς ο Ιησοῦς τὰς ενθυμήσεις αυτῶν εῖπεν , Ινατί ενθυμεῖσθε πονηρὰ εν ταῖς καρδίαις υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? |
|
τί γάρ εστιν ευκοπώτερον , ειπεῖν , Αφίενταί σου αι αμαρτίαι , ὴ ειπεῖν , Έγειρε καὶ περιπάτει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. |
|
ίνα δὲ ειδῆτε ότι εξουσίαν έχει ο υιὸς τοῦ ανθρώπου επὶ τῆς γῆς αφιέναι αμαρτίας — τότε λέγει τῶ παραλυτικῶ , Εγερθεὶς ᾶρόν σου τὴν κλίνην καὶ ύπαγε εις τὸν οῖκόν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. |
|
καὶ εγερθεὶς απῆλθεν εις τὸν οῖκον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. |
|
ιδόντες δὲ οι όχλοι εφοβήθησαν καὶ εδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα εξουσίαν τοιαύτην τοῖς ανθρώποις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. |
|
Καὶ παράγων ο Ιησοῦς εκεῖθεν εῖδεν άνθρωπον καθήμενον επὶ τὸ τελώνιον , Μαθθαῖον λεγόμενον , καὶ λέγει αυτῶ , Ακολούθει μοι . καὶ αναστὰς ηκολούθησεν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. |
|
Καὶ εγένετο αυτοῦ ανακειμένου εν τῆ οικία , καὶ ιδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ αμαρτωλοὶ ελθόντες συνανέκειντο τῶ Ιησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? |
|
καὶ ιδόντες οι Φαρισαῖοι έλεγον τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ , Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ αμαρτωλῶν εσθίει ο διδάσκαλος υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, |
|
ο δὲ ακούσας εῖπεν , Ου χρείαν έχουσιν οι ισχύοντες ιατροῦ αλλ᾿ οι κακῶς έχοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. |
|
πορευθέντες δὲ μάθετε τί εστιν , Έλεος θέλω καὶ ου θυσίαν · ου γὰρ ῆλθον καλέσαι δικαίους αλλὰ αμαρτωλούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? |
|
Τότε προσέρχονται αυτῶ οι μαθηταὶ Ιωάννου λέγοντες , Διὰ τί ημεῖς καὶ οι Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά , οι δὲ μαθηταί σου ου νηστεύουσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς ο Ιησοῦς , Μὴ δύνανται οι υιοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν εφ᾿ όσον μετ᾿ αυτῶν εστιν ο νυμφίος ; ελεύσονται δὲ ημέραι όταν απαρθῆ απ᾿ αυτῶν ο νυμφίος , καὶ τότε νηστεύσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. |
|
ουδεὶς δὲ επιβάλλει επίβλημα ράκους αγνάφου επὶ ιματίω παλαιῶ · αίρει γὰρ τὸ πλήρωμα αυτοῦ απὸ τοῦ ιματίου , καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. |
|
ουδὲ βάλλουσιν οῖνον νέον εις ασκοὺς παλαιούς · ει δὲ μήγε , ρήγνυνται οι ασκοί , καὶ ο οῖνος εκχεῖται καὶ οι ασκοὶ απόλλυνται · αλλὰ βάλλουσιν οῖνον νέον εις ασκοὺς καινούς , καὶ αμφότεροι συντηροῦνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. |
|
Ταῦτα αυτοῦ λαλοῦντος αυτοῖς ιδοὺ άρχων εῖς ελθὼν προσεκύνει αυτῶ λέγων ότι Η θυγάτηρ μου άρτι ετελεύτησεν · αλλὰ ελθὼν επίθες τὴν χεῖρά σου επ᾿ αυτήν , καὶ ζήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. |
|
καὶ εγερθεὶς ο Ιησοῦς ηκολούθησεν αυτῶ καὶ οι μαθηταὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, |
|
Καὶ ιδοὺ γυνὴ αιμορροοῦσα δώδεκα έτη προσελθοῦσα όπισθεν ήψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ιματίου αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. |
|
έλεγεν γὰρ εν εαυτῆ , Εὰν μόνον άψωμαι τοῦ ιματίου αυτοῦ σωθήσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. |
|
ο δὲ Ιησοῦς στραφεὶς καὶ ιδὼν αυτὴν εῖπεν , Θάρσει , θύγατερ · η πίστις σου σέσωκέν σε . καὶ εσώθη η γυνὴ απὸ τῆς ώρας εκείνης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении, |
|
Καὶ ελθὼν ο Ιησοῦς εις τὴν οικίαν τοῦ άρχοντος καὶ ιδὼν τοὺς αυλητὰς καὶ τὸν όχλον θορυβούμενον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. |
|
έλεγεν , Αναχωρεῖτε , ου γὰρ απέθανεν τὸ κοράσιον αλλὰ καθεύδει . καὶ κατεγέλων αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. |
|
ότε δὲ εξεβλήθη ο όχλος , εισελθὼν εκράτησεν τῆς χειρὸς αυτῆς , καὶ ηγέρθη τὸ κοράσιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И разнесся слух о сем по всей земле той. |
|
καὶ εξῆλθεν η φήμη αύτη εις όλην τὴν γῆν εκείνην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! |
|
Καὶ παράγοντι εκεῖθεν τῶ Ιησοῦ ηκολούθησαν [ αυτῶ ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες , Ελέησον ημᾶς , υιὲ Δαυίδ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! |
|
ελθόντι δὲ εις τὴν οικίαν προσῆλθον αυτῶ οι τυφλοί , καὶ λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Πιστεύετε ότι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι ; λέγουσιν αυτῶ , Ναί , κύριε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. |
|
τότε ήψατο τῶν οφθαλμῶν αυτῶν λέγων , Κατὰ τὴν πίστιν υμῶν γενηθήτω υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. |
|
καὶ ηνεώχθησαν αυτῶν οι οφθαλμοί . καὶ ενεβριμήθη αυτοῖς ο Ιησοῦς λέγων , Ορᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. |
|
οι δὲ εξελθόντες διεφήμισαν αυτὸν εν όλη τῆ γῆ εκείνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. |
|
Αυτῶν δὲ εξερχομένων ιδοὺ προσήνεγκαν αυτῶ άνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. |
|
καὶ εκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ελάλησεν ο κωφός . καὶ εθαύμασαν οι όχλοι λέγοντες , Ουδέποτε εφάνη ούτως εν τῶ Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. |
|
οι δὲ Φαρισαῖοι έλεγον , Εν τῶ άρχοντι τῶν δαιμονίων εκβάλλει τὰ δαιμόνια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. |
|
Καὶ περιῆγεν ο Ιησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας , διδάσκων εν ταῖς συναγωγαῖς αυτῶν καὶ κηρύσσων τὸ ευαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. |
|
Ιδὼν δὲ τοὺς όχλους εσπλαγχνίσθη περὶ αυτῶν ότι ῆσαν εσκυλμένοι καὶ ερριμμένοι ωσεὶ πρόβατα μὴ έχοντα ποιμένα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; |
|
τότελέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Ομὲνθερισμὸςπολύς,οιδὲεργάταιολίγοι·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. |
|
δεήθητε οῦν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ όπως εκβάλη εργάτας εις τὸν θερισμὸν αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
